义安省代表团在泰国乌隆他尼府向胡志明主席敬香

DNUM_CFZBBZCABG 06:47

(Baonghean.vn)- 在泰国义安省旅游推介会框架下,11月24日下午,以省委常委、省人民委员会副主席黎明统同志为首的义安省代表团前往位于泰王国乌隆他尼府Xieng Phin乡Nong Hang村的胡志明主席遗迹地敬香。

出席会议的还有越南国家旅游局代表以及清化、河静、广平、广治和承天顺化等省的代表。

Đoàn công tác tỉnh Nghệ An đến dâng hương hương tại Khu di tích Chủ tịch Hồ Chi Minh ở làng Nỏng Hang, xã Xiêng Phin, tỉnh Udonthani, Vương quốc Thái Lan.
乂安省代表团在泰王国乌隆他尼府香屏乡农行村胡志明主席遗迹地上香。1928年,阮爱国从欧洲回到乌隆他尼府,以化名陶进(Thau Chin)开展工作,巩固组织,发展革命运动。
Để tưởng nhớ Người, đồng thời tăng cường mối quan hệ hữu nghị giữa Thái Lan và Việt Nam, năm 2002 khu di tích Hồ Chí Minh được Nhà nước Việt Nam, chính quyền tỉnh Udon và bà con Việt Kiều nơi đây khôi phục, nâng cấp. Hiện nay, trung bình mỗi tháng, khu di tích đón 1000 lượt người đến tham quan.
为了纪念胡志明主席,并加强泰越两国友好关系,2002年,越南政府、乌隆省政府和越南侨胞共同对胡志明遗迹地进行了修复和升级。目前,胡志明遗迹地每月平均接待1000名游客。
Đoàn công tác tỉnh Nghệ An dâng hương tưởng nhớ công ơn trời biển của Người.
义安省代表团上香纪念其功德。
Thăm nhà tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh, các đại biểu đã được nghe bà con Việt Kiều ở đây kể về những năm tháng hoạt động của người trên đất Thái. Từ Udonthani, Người đã mở rộng tổ chức ra các tỉnh vùng Nam, Trung và Đông Bắc Thái Lan.
在参观胡志明纪念馆时,代表们聆听了在泰国的越南侨胞讲述胡志明在泰国活动的故事。胡志明从乌隆他尼府开始,将组织扩展到泰国南部、中部和东北部各府。
Tại nhà tưởng niệm còn lưu giữa rất nhiều kỷ vật quý giá, như tờ báo cách mạng đầu tiên người sáng lập trên đất Thái.
纪念馆内至今仍保存着许多珍贵的文物,例如创始人在泰国土地上创办的第一份革命报纸。
Và đặc biệt có rất nhiều bức ảnh, kỷ vật kể về tình cảm của Việt kiều Thái Lan đối với Người, với quê hương đất nước. Đây là bức ảnh của một gia đình Việt kiều tại Udonthani đã để tang bác 100 ngày vào năm 1969.
尤其是许多照片和纪念品,展现了旅居泰国的越南人民对胡伯伯和祖国的深厚感情。这是1969年,居住在乌隆他尼府的越南家庭为胡伯伯哀悼100天的照片。
Đoàn công tác đã đến thăm ngôi nhà tranh vách đất mà Người đã dựng nên, sinh sống, hoạt động...
代表团参观了他为居住和开展革命活动而建造的茅草屋。
Làng Nỏng Hang do Chủ tịch Hồ Chí Minh khai hoang, đưa bà con nhân dân Việt kiều dựng làng. Người dân Thái Lan ở đây đã xem Người là vị “Thành hoàng làng”. Tại ngôi nhà tranh này, Người đã dạy bà con Việt Kiều học chữ Quốc ngữ, mới người dân Thái về dạy chữ Thái.
这里的泰国人把他奉为“村里守护神”,在这间茅草屋里,他教越南侨胞学习国语,也邀请泰国人来教泰语。
Trong những ngày tháng hoạt động ở đây, Người được nhân dân Thái Lan và bà con Việt Kiều vô cùng yêu quý, kính trọng và đã để lại dấu ấn sâu sắc trên mảnh đất này. Người đã bày cho bà con làm ăn kinh tế với việc hình thành nên những xưởng cưa.
他在这里工作期间,深受泰国人民和越南侨胞的爱戴和尊敬,在这片土地上留下了深深的印记,他引导人民经商,创办锯木厂。
Và bày cho bà con kiều bào đào giếng để lấy nước sạch sinh hoạt thay vì sử dụng nước sông, nước suối.
并教导越南侨胞挖井,获取干净的日常用水,而不是使用河水或泉水。
Đồng chí Lê Minh Thông viết nên những dòng xúc cảm lưu niệm khi về thăm khu di tích, ngay nơi căn phòng làm việc của Bác ngày xưa.
黎明统同志在参观胡伯伯工作过的遗址时写下了充满深情的回忆。
Thay mặt đoàn công tác, đồng chí Lê Minh Thông cảm ơn những tình cảm, nỗ lực cố gắng của nhân dân tỉnh Udon và bà con Việt Kiều trong việc xây dựng, chăm lo cho khu di tích, để nơi đây trở thành điểm dừng chân thiêng liêng của bất cứ người Việt nào khi tới Udon và cả mỗi du khách khi tới Thái Lan.
黎明统同志代表代表团感谢乌隆省人民和海外越南人对遗址的建设和维护所付出的热爱和努力,使这里成为每一位到访乌隆的越南人和每一位到访泰国的游客的神圣停留地。

青山

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省代表团在泰国乌隆他尼府向胡志明主席敬香
供电内容管理系统- 产品