义安省企业克服困难创造收入，支付预算

不少企业克服困难

义安农资集团是一家跨行业经营的集团公司，在各省拥有多家子公司。2021年，受新冠疫情影响，集团公司面临重重困难，供应链中断，债务回收困难，货运和进出口受到影响，南丹瓶装水厂、宁顺芦笋项目等新项目也受到严重影响。然而，集团公司克服重重困难，今年前9个月仍上缴税款超过100亿越南盾，收入约4500亿越南盾。此外，集团公司还享受到企业土地租金减免30%的政策扶持。

义静港在2021年前9个月也遇到了不少问题。因新冠疫情造成的困难不过，许多港口指标仍在增长。2021年前9个月，货物吞吐量预计为357.1041万吨，同比增长14.17%，完成2021年计划的81.84%。

其中：2021年前9个月进出口量预计为1,294,223吨，较2020年前9个月增长35.41%，较2021年计划增长7.85%。除部分增速稳定的商品外，2021年前9个月，重晶石矿、集装箱、原木、钢材等商品的出口量均较2020年前9个月有所下降。

工人们在义静港卸货。图片来源：广安省

义静港领导表示，9个月重晶石矿产量预计为2.1万吨，与2020年同期相比下降48.88%。该产品主要出口到中国和中东市场，根据客户信息，受Covid-19疫情影响，该矿已暂停开采。受Covid-19疫情影响，北、中、南3个省的集装箱货运市场均遭遇困难，尤其是南部省份出口量大幅下降，影响了经Cua Lo港的集装箱货运量。

此外，圆木和波纹铁皮的产量也大幅下降。2021年前9个月，港口运营收入预计达1710.40亿越南盾，同比增长16.93%，完成2021年计划的83.43%。前9个月，义静港务股份公司收入达7.363万亿越南盾。

2021年4月底5月初，第四波疫情爆发，对生产经营造成严重影响。义安省企业界克服重重困难，努力完成预算，为全省经济社会发展做出了重要贡献。

该省已向77个新项目提供新的补助，调整了102个项目的规模，并贡献了22万亿越南盾。许多企业向该省缴纳了大笔款项，例如天明德集团（占该省国内收入的10％左右），义安石油公司缴纳了7500多亿越南盾……

沿海公路建设。图片来源：Tran Chau

隐藏的困难

由于新冠疫情复杂发展，自6月以来，旅游业几乎“停滞”。旅游服务收入估计为10490亿越南盾，相当于2020年同期的50%。由于严格的疫情防控措施，总体交通运输活动，尤其是客运，遭遇重重困难。许多企业被迫裁员、停产、破产，供应链中断；进出口贸易受到严重影响……

值此越南企业家日（10月13日）之际，省人民委员会主席阮德忠在会见典型企业时要求各部门、各层级继续为企业排忧解难，做好各项任务。免税政策基层工商协会是政府与企业、企业与企业、企业与消费者、市场之间的桥梁，要继续发挥已取得的成果，恢复生产经营，为劳动者创造更多就业机会；要集中力量，强有力地指导、督促各部门、各地方在受新冠肺炎疫情影响的条件下，全力完成2021年计划和增长设想的目标；要更有力地部署各项任务和措施，加快公共投资资金的到位。

VSIP城区部分工厂已投入运营。图片：Tran Chau

为圆满完成2021年预算任务，为2022年创造条件，税务海关部门重点为企业排忧解难，帮助企业恢复生产经营，为增加国家预算收入奠定基础。继续落实政府2021年4月19日第52/2021/ND-CP号法令，延长2021年增值税、企业所得税、个人所得税和土地租金缴纳期限。加快办理增值税退税手续，为纳税人拥有更多资金维持生产经营活动创造条件。

有效部署多项措施，管理收入，防止收入流失、转移定价、偷税漏税，并处理税务欠款追缴。严格按照财政部2021年8月27日第9877/BTC-VP号批示要求，严格控制增值税退税的申报和执行，及时发现并严厉查处利用增值税退税政策进行欺诈、伪造记录、套期保值、使用假发票等行为，确保国家财政损失全部追回。

官员们正按计划集中精力征税。图片：Tran Chau

此外，预算收支管理要根据疫情发展情况，按照收缴进度安排预算支出，优先安排资金用于落实涉及群众和社会保障的政策制度；不得拖欠、逾期、逾期拨付地方性政策制度，及时处置疫情防控资金，继续落实脱贫攻坚和困难群众帮扶政策。