企业无视停工令,继续“摧毁” Len Chua

August 30, 2017 10:47

(Baonghean.vn)——尽管黄梅镇人民委员会多次下发文件,要求暂停琼春坊Len Chua采石场的非法采矿活动,但企业对此置之不理。不仅如此,石材开采、加工和建筑活动仍在公开进行。

Mỏ đá Lèn Chùa (phường Quỳnh Xuân, TX. Hoàng Mai) từng có 3 doanh nghiệp, gồm: Công ty TNHH Thanh Xuân, Công ty TNHH Xuân Hùng, Công ty TNHH Xuân Chung được UBND tỉnh Nghệ An cấp phép khai thác khoáng sản. Sau khi giấy phép hết hạn, UBND tỉnh đã chỉ TX. Hoàng Mai yêu cầu các doanh nghiệp dừng khai thác. Theo chỉ đạo của tỉnh, TX. Hoàng Mai đã có nhiều văn bản chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0 chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0chỉ đạo phường Quỳnh Xuân đình chỉ các hoạt động khoáng sản trái phép của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng, đồng thời yêu cầu các công ty này phải tiến hành san lấp, phục hồi môi trường, lập các biển báo nguy hiểm đối với các khu vực đã khai thác dưới cốt 0. Ảnh: Nhật Lân
Len Chua采石场(黄梅镇琼春坊)曾有三家企业入驻,分别是Thanh Xuan有限公司、Xuan Hung有限公司和Xuan Chung有限公司,这些企业均持有义安省人民委员会颁发的采矿许可证。许可证到期后,黄梅镇人民委员会多次下达文件,要求琼春坊停止Thanh Xuan有限公司和Xuan Hung有限公司的非法采矿活动,同时要求这些公司对已开采区域进行平整、环境修复,并在地下0层以下的区域设置危险标志。图片:Nhat Lan
Bên cạnh đó, các công nhân vẫn đang đưa máy khoan tiếp tục thọc sâu xuống dưới để khai thác đá. Ảnh: Nhật Lân
然而,这些公司“无视”主管部门的指示,继续在地下数十米以下非法开采。2017年8月28日下午,记者在Len Chua矿区拍摄到多台挖掘机和挖土机齐鸣,用几立方米的大容量铲斗挖掘岩石,形成了陡峭的悬崖。此外,工人们仍在使用钻机继续向更深的地方挖掘岩石。图片:Nhat Lan
Bên cạnh đó, 2 công ty này còn bị UBND tỉnh tước quyền sử dụng giấy phép khai thác khoáng sản thời hạn 2 tháng; buộc nộp tiền vào ngân sách nhà nước trong thời hạn 10 ngày kể từ ngày được giao quyết định xử phạt, nếu không thực hiện sẽ bị cưỡng chế; phải san lấp, phục hồi môi trường, thực hiện các giải pháp đưa các khu vực đã khai thác vượt qua độ sâu khai thác về trạng thái an toàn. Tuy nhiên, các công ty này không thực hiện. Ảnh:Nhật Lân
由于盲目开采,整个Len Chua地区遍布深坑,甚至出现了数百平方米的深湖。2017年4月12日,黄梅镇人民委员会发布正式批示,要求两家公司执行省人民委员会的处罚决定,同时停止一切矿产开采活动,并将矿区内已开采至超深的机械设备迁走。但这两家公司至今仍未执行。图片:范邦
tháng 2/2017, Công ty TNHH Xuân Hùng và Công ty TNHH Thanh Xuân đã bị UBND tỉnh xử phạt vi phạm hành chính đối vì hành vi “Khai thác khoáng sản vượt ra ngoài phạm vi đến 10% tổng diện tích hoặc tổng độ cao của khu vực được cấp phép khai thác khoáng sản”. Ảnh: Nhật Lân
针对上述企业的违规行为,2017年2月,乂安省人民委员会决定对春兴有限公司和清春有限公司进行行政处罚,理由是这两家公司“在许可矿产开采区域总面积或总高度10%以下的区域进行矿产开采”。省人民委员会对每家公司处以最高1.2亿越南盾的罚款。此外,省人民委员会还吊销了矿产开采许可证的使用权,期限为2个月;并责令其自收到处罚决定之日起10日内向国家预算缴纳罚款,否则将强制其缴纳。省人民委员会还指示这两家公司对超出开采深度的区域进行平整、恢复环境,并采取措施确保其达到安全状态。然而,这两家公司并未严格执行。图片:Nhat Lan
Ngang nhiên hơn, Công ty TNHH Xuân Chung còn xây dựng nhà cấp 4, tường bao, trụ móng của trạm trộn bê tông nhưng chưa có sự cho phép của cơ quan có thẩm quyền. Ảnh: Nhật Lân
这些公司不仅在许可采矿区外开采矿物,还在Len Chua矿区内直接进行岩石破碎。更肆无忌惮的是,Xuan Chung有限公司还在未经主管部门批准的情况下,建造了一座四层房屋、围墙和混凝土搅拌站的地基柱。图片:Pham Bang
Không chịu kém cạnh, Công ty TNHH Xuân Hùng cũng xây dựng và đưa vào hoạt động trạm trộn bê tông ngay trong khu vực mỏ. Ảnh: Phạm Bằng
春兴有限公司(Xuan Hung Company Limited)不甘示弱,未经主管部门许可,就在矿区内建设并运营了一座混凝土搅拌站。黄梅镇人民委员会已指示琼春坊立即叫停在伦楚(Len Chua)地区非法建设混凝土搅拌站的行为,并按规定归还场地。未经主管部门许可,不得非法投资建设或运营。然而,这些企业至今仍未采取任何行动。图片:Nhat Lan
Những chiếc xe chở đá tỏa đi khắp nơi, cày xới tuyến đường mới được đổ đá cấp phối. Người dân khối 6, khối 9, phường Quỳnh Xuân hàng chục năm qua phải sống trong cảnh ô nhiễm môi trường nghiêm trọng do hoạt động khai thác, chế biến, vận chuyển đá gây ra. Ảnh: Nhật Lân
碎石作业仍在如火如荼地进行,卡车川流不息地进进出出,将碎石运送给消费者或运往混合站。碎石车遍布各地,在新铺设的道路上犁地,将级配好的石料倾倒。几十年来,琼春坊6号和9号街区的居民一直忍受着由石材开采、加工和运输活动造成的严重环境污染。图片:Nhat Lan
Không chỉ vậy, người dân còn cho rằng, việc các doanh nghiệp nổ mìn để khai thác đá đã ảnh hưởng đến nhà cửa, cuộc sống sinh hoạt của họ. Chị Đậu thị Thắm (khối 6, phường Quỳnh Xuân) bức xúc: Khoảng 3 – 5h sáng, doanh nghiệp nổ mìn với công suất lớn, làm rung chuyển nhà dân. Ảnh: Nhật Lân
不仅如此,人们还表示,商家为开采岩石而进行的爆破活动影响了他们的家园和日常生活。杜氏探女士(琼春坊6号楼)对此感到不安:凌晨3点到5点左右,商家进行高强度爆破,震得人们的房屋摇晃不已。图片:范邦

Ngôi nhà của chị Đậu Thị Thắm Mục hư hỏng nghiêm trọng, trên các trụ, các bức tường nhà xuất hiện nhiều vết nứt dọc, ngang kéo có độ hở khá lớn kéo dài đến vài mét. Ảnh: Phạm Bằng
杜氏探女士的房屋受损严重,柱子和墙壁上出现多处纵向和横向裂缝,一些大裂缝长达数米。图片:Nhat Lan
Ngày 18/8/2017, Đoàn liên ngành TN&MT, Công thương, Xây dựng đã phối hợp với TX. Hoàng Mai, P. Quỳnh Xuân tổ chức kiểm tra thực tế tại khu vực mỏ đá Lèn Chùa. Qua đó xác định, Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng chưa thực hiện nghiêm túc việc hoàn thổ đất đai, phục hồi môi trường tại các moong khai thác có độ sâu dưới cốt 0 theo quyết định xử phạt vi phạm hành chính của UBND tỉnh. đoàn đề nghị UBND TX. Hoàng Mai thực hiện kiểm tra, giám sát việc chấp hành pháp luật của Công ty TNHH Thanh Xuân và Công ty TNHH Xuân Hùng; Đình chỉ và xử phạt về hành vi xây dựng trạm trộn bê tông trong khu vực mỏ Lèn Chùa theo thẩm quyền. Chỉ đạo là thế nhưng nếu các cấp chính quyền, cơ quan chức năng không có biện pháp mạnh thì tình trạng lộn xộn trong khai thác, chế biến đá, xây dựng tại mỏ Lèn Chùa khó mà được giải quyết dứt điểm/. Ảnh: Phạm Bằng
2017年8月18日,资源环境、工贸和建筑跨部门代表团配合黄梅镇和琼春坊,对Len Chua采石场区域进行了实地检查。检查结果显示,Thanh Xuan有限公司和Xuan Hung有限公司未严格按照省人民委员会的行政处罚决定,对地下0层以下矿坑的土地复垦和环境恢复工作进行检查。代表团要求黄梅镇人民委员会对Thanh Xuan有限公司和Xuan Hung有限公司的执法情况进行检查监督;对在Len Chua采石场区域建造混凝土搅拌站的行为,依法予以停工并予以处罚。尽管指示如此,但如果有关部门和职能部门不采取强有力的措施,Len Chua采石场采矿、石材加工和建筑施工的混乱局面将难以彻底解决。图片:范邦

一兰 - 范邦

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
企业无视停工令,继续“摧毁” Len Chua
供电内容管理系统- 产品