义安省西部独特的千年古董收藏

June 23, 2016 07:09

(Baonghean.vn)- 安山镇(安山县)的阮文焕先生拥有数百件珍贵古董,其中包括可追溯到石器时代的古董。

Là người say mê sưu tầm cổ vật, anh Nguyễn Văn Huấn thường đi đến khắp nơi trong vùng, từ các hang động, bãi bồi ven sông Lam để tìm kiếm cổ vật hoặc tìm những đến những gia đình đang sở hữu để mua lại. Vì thế, bộ sưu tập đồ cổ của anh ngày càng phong phú, được anh trưng bày trang trọng trong chiếc tủ đặt ở phòng khách của gia đình.
作为一名古董收藏家,阮文焕先生经常走遍全区寻找、发掘古董,或寻找原主人回购。因此,他的古董收藏日益丰富,如今他将这些藏品庄重地陈列在自家客厅的柜子里。
Những vật dụng bằng đá và bằng đồng được anh Nguyễn Văn Huấn phát hiện tại các hang động trên địa bàn Anh Sơn.
阮文焕先生在安山地区的洞穴中发现了石器和青铜器。
Những chiếc rìu được làm bằng đá- công cụ của người Việt cổ được tìm thấy trong một hang đá ở xã Tường Sơn.
石斧——在 Tuong Son 公社的一个洞穴中发现的古代越南人使用的工具。
Chiếc mũi tên bằng đồng đã bị gãy mất phần đuôi.
铜箭的尾部被折断了。
Cây trúc bằng đồng cũng đã bị gẫy 1 phần.
铜竹也部分断裂。
Chiếc chén uống rượu cũng được làm bằng đồng.
酒杯也是青铜制成的。
Và đây, chiếc gương soi làm bằng đồng.
这面镜子是青铜做的。
Bộ ấm chén dùng cho các bậc vua quan, trưởng giả ngày xưa.
古代国王、达官贵人及富人使用的茶具。
Chiếc bình cổ
这个古董花瓶有美丽的花纹。
Chiếc bát tô được xác định có niên đại từ thời nhà Lý, cách đây gần 1000 năm.
该碗经确定为李朝时期制品。
Chiếc hũ và chiếc vại bằng sành tìm thấy dọc bãi bồi Sông Lam ở huyện Anh Sơn.
在安山县林河冲积平原发现的一个罐子和一个陶罐。
Nhiều khách chơi đồ cổ tìm đến nhà hỏi mua nhưng anh Nguyễn Văn Huấn không bán, để lại trưng bày vừa thỏa niềm say mê, vừa để xây đắp niềm tự hào về quê hương cho thế hệ con cháu.
许多古董收藏家来到阮文焕家中询问购买,但阮文焕没有出售,而是将其陈列在展馆中,以满足自己的爱好,并为子孙后代树立对祖国的自豪感。

丛健

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省西部独特的千年古董收藏
供电内容管理系统- 产品