义安省西部独特的水力捣米臼

March 2, 2016 09:58

(Baonghean.vn)——位于 Coi 村(Tuong Duong)Khe Pong 山顶的 Luong Thi Luyen 女士家的水力捣米臼是越南义安省西部地区泰国人独有的产品。这个研钵已被 Luyen 女士的家人保存了几十年,直到现在它仍然定期为她的家人捣碎大米。

Từ ngày xưa, khi chưa chưa có điện, rất nhiều hộ dân là đồng bào dân tộc Thái tạo nên chiếc cối này để vừa giã được gạo vừa tiết kiệm sức lực cho bà con.
在没有电的时候,很多泰国族裔家庭都会制作这种研钵来舂米,以节省能源。
Sau mỗi lần thúc xuống thì chiếc trục đã được khoét để chứa nước trở về vị trí ban đầu và dòng nước sẽ chảy đầy chiếc
杵的后部是空心的,用来盛水。当水满了的时候,杵和杵就会被提起。
Chiếc cối chạy bằng sức nước giúp bà con tiết kiệm sức lực và thời gian cho bà con, đặc biệt là ở những khu vực cách xa với bản làng và trung tâm xã.
然后把前面的杵举起来,把杵捣进臼里。水力臼可以帮助人们节省精力和时间,尤其是在远离村庄和公社中心的地区。
Đầu của chiếc cối được đệm thêm một miếng gỗ để tạo độ thăng bằng cho chiếc cối.
研钵的顶部垫有一块木头,以平衡研钵。
Đầu của chiếc cối cột một thanh nứa đã chẻ nhỏ ra mục đích là gây ra tiếng động để đuổi gà.
臼顶上绑着一根小竹棍,发出声音吓跑鸡。臼被小心地盖好,以便房主可以做其他事情,避免臼中的米被倒掉。
Sau khi gạo được giã xong, chủ nhà dùng chiếc cọc nhỏ chống chiếc cối lên nhẹ nhàng để lấy gạo từ trong cối ra.
舂米后,屋主用一根小杆轻轻撑起研钵,把米从研钵里取出来。
Đồng bào Thái rất thích sử dụng gạo được giã từ những chiếc cối. Các phế thải của thóc bà con dùng để làm rượu trú và chăn nuôi lợn.
泰国人喜欢用研钵捣碎大米,用稻壳和米糠酿米酒,也用来喂猪。

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省西部独特的水力捣米臼
供电内容管理系统- 产品