独特的“埃菲尔铁塔”在义安省庆祝圣诞节

DNUM_BJZBCZCABG 07:11

(Baonghean.vn)- 顶部这座塔的设计类似于法国的埃菲尔铁塔,由越南荣市义富村5号的教区居民为庆祝平安的圣诞节而建造。它高34米,被称为埃菲尔铁塔。

Tháp Áp-en là cách gọi của bà con giáo dân xóm 5, xã Nghi Phú (thành phố Vinh) đối với ngọn tháp tự họ “thiết kế” nhằm chào mừng Giáng sinh năm nay.
阿卜杜勒哈米德塔是越南荣市义富公社第 5 小组的教区居民为庆祝今年圣诞节而“自己设计”的塔。
Tháp có hình dạng giống với tháp Eiffel của Pháp, cao 34m, đây là lần thứ 2 những người dân xóm 5 làm ngọn tháp độc đáo này. Trước đó, 2007 bà con giáo dân nơi đây cũng từng làm nên một ngọn tháp công phu với chiều cao 17m.
这座塔形似法国埃菲尔铁塔,高34米。这是哈姆雷特5号的居民第二次建造这座独特的塔。此前,在2007年,这里的教区居民也建造了一座高17米的精致塔。
Ngọn tháp được lắp dựng nên bởi 300 cây mét và mây cần, 1 tạ thép 3 li, 2 yến đinh sắt, 80 bóng đèn nê-on, 1000m bóng đèn nháy đủ sắc màu, 3 triệu đồng tiền nước sơn, 1 chiếc máy khoan, 1 chiếc cưa tay, 4 con dao mác, 5 cái kìm và 1 cái ròng rọc nhằm phục vụ việc lên xuống của những người trực tiếp làm việc ở tháp.
该塔用了300米长的竹竿和藤条、100公斤3毫米钢筋、200颗铁钉、80盏霓虹灯、1000米长的彩色闪光灯以及300万越南盾的油漆来建造。
Anh Nguyễn Văn Nam, xóm trưởng xóm 5 cho biết, tổng kinh phí để hoàn thành ngọn tháp là hơn 60 triệu đồng. Đặc biệt, ngọn tháp được làm hoàn toàn nhờ vào sự đoàn kết và công sức của bà con giáo dân xóm 5 thuộc Giáo họ Đồng Kiền,  xứ Yên Đại.
第五村村长阮文南先生表示,这座塔的建造总成本超过6000万越南盾。值得一提的是,这座塔的建成完全得益于第五村、同建教区、安岱教区的全体教友的团结和努力。
Ngọn tháp được làm bắt đầu từ ngày 4/12 và đúng 18 giờ ngày 18/12 là hoàn thiện tất cả.
该塔于12月4日开工,12月18日竣工。

Những cây mét, cần mây được sơn màu ghi một cách tỉ mỉ, đẹp mắt.
竹竿、藤竿都漆成灰色,十分细致美丽。
Những người ở “dưới đất” làm nhiệm vụ lắp bóng, dây điện...
“地下”的人负责安装灯泡、电线……
Những người ở “trên trời” cẩn trọng với từng công việc của mình như buộc dây thép li để đảm bảo độ chắc chắn giữa các phần tháp...
“天上”的人做每一件事都小心翼翼,比如绑扎钢丝,确保塔节之间的强度。
Hầu hết các giáo dân trong xóm đều ra khu vực làm tháp để xem và ủng hộ về tinh thần lẫn công sức.
全村大部分教友都来到塔楼施工现场观看,并在精神和物质上给予支持。
Khoảng 18 giờ ngày 18/12, ngọn tháp hoàn thành và bắt đầu tỏa ánh sáng rực rỡ.
12月18日下午6点左右,塔身竣工,开始散发出璀璨的光芒。
Cây thông là một phần không thể thiếu của ngày Giáng sinh, bà con giáo dân đã khéo léo luồn cây thông vào phần trong lõi ngọn tháp.
松树是圣诞节不可缺少的一部分,教区居民巧妙地将松树插入塔的核心。
Ngọn tháp nhìn ngược từ dưới đáy phía trong lung linh, huyền ảo.
从塔底倒立的内部看去,塔身闪闪发光,充满神奇的魔力。

天天-王文

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
独特的“埃菲尔铁塔”在义安省庆祝圣诞节
供电内容管理系统- 产品