农德孟同志敬香悼念胡志明主席。

May 10, 2015 19:37

(Baonghean.vn)——5月10日下午,越南共产党前总书记农德孟同志的工作代表团向南丹县金莲乡郎森幼儿园捐赠15亿越南盾,用于修缮。

这是前总书记及其夫人访问胡志明主席故乡期间的活动之一,他们与全国人民一起庆祝胡志明主席诞辰。陪同代表团的有省委书记胡德福同志、省委副书记黎光辉同志以及南丹县和金莲乡各部门、常委的领导代表。

义府一名报社记者记录了此次旅行的一些照片:

Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư cùng phu nhân về thăm quê Bác trong những ngày tháng 5 lịch sử.
在五月的历史性时刻,前总书记访问了胡志明主席的家乡。

Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư cùng phu nhân và các đồng chí Thường trực Tỉnh uỷ Nghệ An kính cẩn trước bàn thờ Bác.
义安省委前总书记和常委们恭敬地站在胡伯伯的神龛前。
Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư và phu nhân thắp nén hương thơm gửi đến vong linh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
农德孟同志在胡志明主席的灵体前点燃香烛。
Đã thành thông lệ, mỗi năm vào dịp này, đồng chí Nông Đức Mạnh đều ghi lại những dòng thành kính trong sổ lưu bút của Khu di tích khi về thăm quê hương Bác Hồ.
农德孟同志在参观胡志明市故乡时,在遗址留言簿上写道。
Thăm và dâng hương, dâng hoa tại khu di tích quê ngoại Bác Hồ.
在胡志明市外祖籍地的遗址上敬献香烛和鲜花。
Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư quan tâm thăm hỏi tình hình giữ gìn, bảo vệ hiện trạng khu di tích quê nội Bác Hồ.
农德孟同志视察了胡志明市故乡遗址的保护和现状。
Thắp hương tưởng nhớ bà Hà Thị Hy - bà nội Bác Hồ. Khu mộ nằm trong quần thể khu di tích mộ bà Hoàng Thị Loan. Toạ lạc trên núi Động Tranh, quần thể di tích lịch sử này không ngừng được tôn tạo trong nhiều năm qua, thể hiện sự tri ân và hướng về cội nguồn của những thế hệ sau này.
为纪念何氏祖师的祖母何氏妃,人们焚香祭奠。她的陵墓位于黄氏鸾陵墓群内。这座历史遗迹群坐落在同庄山上,多年来不断得到修复,体现了后世的感恩之心和寻根之旅。
Phút mặc niệm của đoàn trước phần mộ người mẹ Làng Sen, đã có công sản sinh ra người anh hùng vĩ đại của dân tộc.
代表团在郎森母亲的墓前默哀片刻,郎森的母亲生下了这位民族英雄。
Thắp hương tại phần mộ của Nguyễn Sinh Xin - người em út của Bác Hồ. Sinh ra tại Huế trong lúc gia đình Bác đang hết sức khó khăn, mẹ Bác do lao lực nên qua đời, không lâu sau, người em này của Bác cũng mất.
在阮生信的墓前烧香——他是胡志明叔叔最小的弟弟。阮生信出生于顺化,当时家境贫寒,母亲因过度劳累去世,不久之后,他的弟弟也去世了。
Tại Lễ trao tặng kinh phí hỗ trợ dự án xây dựng và mua sắm trang thiết bị khu nhà bếp và phòng ăn cho các em học sinh trường mầm non Làng Sen - xã Kim Liên, đồng chí Nông Đức Mạnh khẳng định trẻ em là tương lai của đất nước. Cần đảm bảo cho các em môi trường phát triển và học tập tốt nhất, đầy đủ nhất để trở thành những công dân ưu tú xây dựng đất nước ngày càng giàu đẹp.
前总书记及其夫人向金莲乡郎森幼儿园捐赠了15亿越南盾
Đồng chí Hồ Đức Phớc - Bí thư Tỉnh uỷ Nghệ An thay mặt Đảng uỷ và nhân dân tỉnh nhà nói chung, Kim Liên - Nam Đàn nói riêng cảm ơn sự quan tâm, khích lệ của Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư. Đồng thời, đồng chí cũng khẳng định tri ân với thế hệ đi trước và đào tạo, giáo dục thế hệ con em là những nhiệm vụ mà Nghệ An đã, đang và sẽ đặt lên hàng đầu trong công cuộc xây dựng, phát triển của thời đại mới.
在为兰森幼儿园(金莲乡)学生建造和购置厨房及餐厅设备而举行的拨款仪式上,农德孟同志强调,儿童是国家的未来。必须确保他们拥有最佳、最完善的发展和学习环境,使他们成为优秀的公民,为建设一个日益繁荣的国家贡献力量。
Đồng chí Nguyên Tổng Bí thư và phu nhân trao tặng 1,5 tỷ đồng cho trường mầm non Làng Sen - xã Kim Liên
义安省委书记何德福同志代表义安省委和全省人民,特别是南丹市金莲区人民,感谢前总书记的关注。同时,他也强调,感恩老一辈,培养教育年轻一代,是义安省在建设和发展过程中始终放在首位的任务。

Thuc Anh

特稿刊登于《义安报》

最新的

农德孟同志敬香悼念胡志明主席。
供电内容管理系统- 一款产品猫咪