解决 Quang Trung 区 Vu Thi Chat 女士的投诉

武氏乍家属就荣市人民委员会2013年10月30日第4905/QD-UBND号决定提出申诉，该决定关于重新批准荣市光中坊贸易中心、服务业、办公楼、住宅、豪华公寓混合用途项目补偿、扶持及安置详细计划，内容如下：

- 投诉补偿面积13.3平方米不是她家实际使用面积，要求按照她家实际使用面积20平方米进行补偿。

- 抱怨其家土地补偿价格太低，要求按照市场价格补偿。

- 要求重新安置 Vu Thi Chat 女士的家人，因为她们家的整个土地都被收回了。

2015年1月19日，省人民委员会发布第212/QD-UBND.KT号批示，决定处理荣市光中坊第12号小区居民武氏察女士的投诉：

结论：

1.武氏察女士投诉荣市人民委员会向其家人补偿13.3平方米住宅用地的内容是不正确的，而要求补偿20平方米土地的要求也是没有根据的，理由如下：

- 历年土地记录（2001年光忠坊土地地籍图、2001年5月26日制定的土地地籍技术记录、2010年6月1日省土地使用登记办公室制定并于2010年6月4日经自然资源与环境部确认的土地地籍图摘录（已测量、绘制））均显示，Chat女士家人正在使用的土地（地籍编号130，地图编号14）面积为13.3平方米。

-经光忠坊人民委员会核实土地来源及使用过程结果确认：潘廷清先生（已故）和武氏查女士为光忠坊第12街区第14幅第130号地块的业主，其家庭实际使用面积为13.3平方米，使用时间为1980年12月18日之前，使用目的为住宅用地。

- 土地基金发展中心与光忠坊人民委员会及家族代表潘氏平女士（平女士经查女士授权）配合于2013年4月9日编制的土地及资产清单记录显示，收回地块面积为13.3平方米，平女士签字确认该面积。

- 武氏刹女士要求补偿的6.7平方米土地（除13.3平方米外）位于阮景灿街的人行道上；在决定收回土地后，刹女士的家人为这一区域建造了一个门廊（台阶）和一个小棚屋（截至2013年4月9日制作土地和资产清单记录时，这部分土地尚未建成）。

- 武氏乍女士没有任何法律文件或证件证明其家庭的合法土地面积，包括6.7平方米的人行道面积。在土地使用过程中，乍女士一家未按规定履行土地纳税义务。

2.武氏乍女士投诉其家人获得的土地补偿价格过低，其投诉内容不实，要求按照市场价格补偿，没有任何解决依据，原因如下：

根据乂安省人民委员会 2012 年 12 月 27 日第 111/2012/QD-UBND 号决定发布的 2013 年光忠坊土地价格表：地块编号 130，地图编号 14，光忠坊地籍图，土地用途为住宅用途，价格为 20,000,000 越南盾/平方米。

根据省人民委员会2010年1月19日第04/2010/QD-UBND号决定关于国家收回乂安省土地时补偿、扶持与安置规定所附规定第8条1款的规定，荣市人民委员会根据乂安省人民委员会2012年12月27日第111/2012/QD-UBND号决定发布的光忠坊2013年地价清单适用地价、批准补偿及扶持计划（2013年9月30日第4905/QD-UBND号决定），依法办理。

3.Vu Thi Chat 女士的投诉内容以及为其重新安置土地的请求是没有根据的，因为：

根据乂安省人民委员会2010年1月19日第04/2010/QD-UBND号决定关于国家收回乂安省土地时补偿、补助及安置办法实施细则第二十九条第三款规定，武氏刹女士无权安排和分配安置用地，因为除了收回的地块外，武氏刹女士在光忠坊已有房屋和土地，目前武氏刹女士就居住在该地块上（地块编号62，地图第14幅，面积87.8平方米，位于光忠坊第12街区，与收回的地块几乎对面；荣市人民委员会于2003年向其颁发了土地使用证）。

4.荣市人民委员会主席于 2014 年 8 月 19 日作出的第 6254/QD-UBND 号决定，处理武氏察女士的投诉，确保遵守法律规定。

基于以上情况，决定：

第一条. 维持荣市人民委员会主席于 2014 年 8 月 19 日作出的第 6254/QD-UBND 号决定，关于解决居住在义安省荣市光忠坊第 12 区 Vu Thi Chat 女士的投诉。

第二条针对 Vu Thi Chat 女士的投诉，处理如下：

- Chat女士投诉荣市人民委员会向其家人补偿13.3平方米住宅用地的内容不正确，但要求补偿20平方米土地的投诉是错误的。

-Chat女士投诉其家人的土地补偿价格过低，这是虚假投诉；要求按市场价格补偿没有任何解决依据。

-Chat女士的投诉内容，要求为她解决安置地块的安置问题，是毫无根据的。

第三条本决定自发布之日起30日后施行。

若武氏刹女士不服本处理决定，有权依照法律规定向人民法院提起行政诉讼。

第四条省人民委员会办公室主任、省首席监察长、资源环境厅、财政厅、司法厅、建设厅、工贸厅等厅长；荣市人民委员会主席、光中坊人民委员会主席；武氏察女士及相关组织和个人负责执行本决定。

省人民委员会