克服义安省西部“千万坡”的艰辛

October 28, 2016 17:17

(Baonghean.vn)——这条斜坡是西方最艰难、最难的路线之一,被称为“千万斜坡”,源于芒艾(奇山)芒提普(Muong Tip)老师的一次有趣挑战。

Kỳ Sơn được biết đến là huyện biên giới rẻo cao đặc biệt khó khăn của tỉnh, với trên 95% đất tự nhiên là đồi núi có độ dốc cao, hiểm trở giao thông đi lại cực kỳ khó khăn. Đặc biệt tuyến đường từ trung tâm thị trấn Mường Xén vào các xã Tà Cạ, Mường Típ, Mường Ải … là tuyến đường vất vả, gian nan nhất cho người và phương tiện lưu thông qua đây.
奇山县是该省边境高地地区,交通极其困难,95%以上的自然地貌为丘陵和山地,坡度较大,交通运输极为困难。尤其是从芒县镇中心到塔卡、芒提普、芒艾等乡的路线,是这里人员和车辆通行最为艰难的路段。
Để nói lên những khó khăn trên các cung đường này, người dân đã đặt tên cho từng đoạn đường, từng con dốc một cách ví von, đầy ẩn dụ
这是位于奇山县芒艾乡蓬村的一处斜坡。由于坡度陡峭、危险且湿滑,尤其在雨天,这一路段几乎是“死路”,车辆无法通行。
Doạn
这段坡道长约300米,是从芒艾乡中心到蓬村的路上最难爬的一段。芒提普和芒艾两地小学和幼儿园的老师曾设立过一个“奖品”:谁能在雨天爬过这段坡道,两地学校的教职工将奖励他1000万越南盾。
Không chỉ trời mưa, những ngày nắng ráo thì việc đi lại trên cung đường này cũng không hề đơn giản.
不仅在雨天,而且在晴天,在这条路线上行驶也不是一件简单的事情。
Mỗi ngày cung đường này có gần 100 cán bộ giáo viên của 4 nhà trường như: trường Tiểu học Mường Típ 1, trường Mầm Non Mường Típ, tường tiểu học Mường Ải, và trường Mầm Non xã Mường Ải. Ngoài ra hàng trăm lượt người và phương tiện lưu thông
每天,这条路线上有来自芒提普一小学、芒提普幼儿园、芒爱小学、芒爱公社幼儿园4所学校的近百名教职员工,以及数百人和车辆。
Để vượt qua 300 m đường trơn trượt này người dân phải giúp nhau đẩy từng chiếc xe máy qua dốc.
为了克服这300米长的滑路,人们必须互相帮助,将每辆车推过斜坡。
Không chỉ phương tiện xe máy, mà ô tô vàu thu mua nông sản của người dân cũng không thể qua dốc khi không may gặp trời mưa.
不仅摩托车,就连来收购农产品的汽车,在下雨天都无法翻过这个坡。
Đôi dép của một người đi đường khi vượt qua đoạn dốc này.
一名行人经过这个斜坡时的凉鞋。
Để tránh những tai nạn, bất trắc cho người và phương tiện tham gia giao thông, người dân bản Pủng thường xuyên tu sửa, tuy nhiên việc tu sử bằng những vật dụng thô sơ, cũng chỉ là giải phát tạm thời trong một thời gian rất ngắn.
为了避免人员和车辆在交通中发生事故和不确定因素,蓬村村民定期进行道路维修、平整和泥土清理工作。然而,这些维修工作只是权宜之计。从长远来看,各级职能部门和机关有必要尽快修复道路,铺设沥青,以方便边境乡镇干部群众的通行、货物往来和出行。

翻越“千万”坡的片段

鲁富

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
克服义安省西部“千万坡”的艰辛
供电内容管理系统- 产品