清章县教师返校授课时实施“3天现场教学”

我的哈 September 8, 2021 14:32

(Baonghean.vn)——这是清章县从今天开始实施的解决方案,此前该县决定从线上教学转为线下教学,并欢迎学生返校。

Ngày hôm nay (8/9), học sinh của 74 trường tiểu học và THCS trên địa bàn huyện Thanh Chương và 4/5 trường THPT đã đón học sinh trở lại trường.Đây là kết quả của toàn huyện sau hơn 2 tuần thực hiện nghiêm túc việc giãn cách xã hội theo Chỉ thị 16 và nay chuyển sang trạng thái bình thường mới và thực hiện phòng chống dịch theo Chỉ thị 19. Ảnh: MH
今天(9月8日),清章县74所小学、初中和多所高中迎来了学生返校。此前,全县已严格执行第16号指令规定的社交隔离措施两周多,目前正逐步过渡到新常态,并按照第19号指令实施疫情防控措施。图片:MH
Buổi sáng đầu tiên trên toàn huyện Thanh Chương có mưa to nên kế hoạch để triển khai công tác đón học sinh tại các cổng trường đã bị giãn đoạn. Tuy vậy, để đảm bảo an toàn sức khỏe, việc kiểm tra thân nhiệt và yêu cầu học sinh sát khuẩn vẫn được thực hiện nghiêm túc. Lãnh đạo Phòng Giáo dục và Đào tạo cũng xuống một số trường để kiểm tra việc đi học của học sinh trong ngày đầu tiên. Ảnh: MH
今天上午,清章县普降暴雨,学校门口接送学生的计划被迫中断。但为确保健康安全,体温检测和学生手部消毒等措施仍严格执行。教育培训厅领导前往多所学校检查学生开学第一天的出勤情况。(图片:MH)
Trước khi đón học sinh đi học trở lại, thực hiện theo văn bản chỉ đạo của huyện, các trường cũng đã làm vệ sinh, tíen hành khử khuẩn. Trong thời gian học tập tại trường, huyện yêu cầu  tất cả giáo viên, học sinh phải đeo khẩu trang. Học sinh vào lớp phải dảm bảo sức khỏe, thân nhiệt bình thường. Ảnh: MH
根据学区指示,学校在迎接学生返校前进行了清洁和消毒。在校期间,学区要求所有师生佩戴口罩。学生进入教室前必须确保身体健康且体温正常。图片:MH
Thời điểm này, Thanh Chương là một trong những huyện đầu tiên triển khai đồng bộ dạy học trực tiếp ở cả ba cấp học. Với học sinh lớp 8 - Trường THCS Tôn Quang Phiệt, bài học đầu tiên sau kỳ nghỉ hè đó là tác phảm
目前,清章县是全国首批同步实施三级线下教学的县之一。八年级学生——尊光菲中学——暑假后的第一堂课是作家清廷的作品《我去上学》。在当前省内许多地区不得不克服重重困难进行线上教学的情况下,我们更能体会到,安全返校的意义尤为重大。(图片:MH)
Trong ngày đầu tiên, các trường cũng yêu cầu học sinh và phụ huynh cùng viết bản cam kết thực hiện phòng chống dịch Covid - 19 với nhiều nội dung.Trong đó cần thực hiện nghiêm
开学第一天,学校还要求学生和家长签署一份内容丰富的防控新冠肺炎疫情承诺书。其中一项重要内容是严格执行“一条路线,两个目的地”的出行限制,确保学生只能往返于家和学校之间,不得前往其他地点。图片来源:MH
Với bậc tiểu học, việc được đến trường dạy học trực tiếp đã tạo điều kiện thuận lợi rất lớn cho nhiều phụ huynh và cả giáo viên. Vì thế, trong ngày đầu tiên đến trường, tất cả các lớp học của Trường Tiểu học Võ Liệt đều dảm bảo sỉ số 100%. Ảnh: MH
对于小学而言,能够直接到校授课为许多家长和老师带来了极大的便利。因此,在开学第一天,武烈小学所有班级都实现了100%的出勤率。(图片:MH)
Thời điểm này, vì đang phòng chống dịch bệnh nên các lớp học được bố trí theo hai ca sáng và chiều. Trong đó, buổi sáng dành cho học sinh khối 3,4,5 và 8,9. Buổi chiều dành cho học sinh các khối 1,2 và 6,7. Các nhà trường cũng xác định, việc đến trường thời điểm này là điều may mắn và tranh thủ
目前,由于疫情防控需要,学校实行早晚两班制。上午班面向三至五年级和八至九年级的学生,下午班面向一至七年级的学生。学校认为此时返校实属幸运,并抓住“黄金时期”,重点开展核心基础课程。小学阶段,目前学生在校仅学习数学、越南语和外语三门课程。其余科目和进阶练习,教师将在晚上通过网络继续进行辅导。图片来源:MH
Sau một kỳ nghỉ dài và chịu ảnh hưởng khá nhiều từ dịch bệnh, niềm vui của thầy cô không chỉ là được gặp học trò, được đứng trên bục giảng mà còn thấy được sự tiến bộ và ý thức tự học của học sinh. Bài học đầu tiên, tất cả học sinh đều nắn nót trên từng trang vở. Ảnhh: MH
经过长时间的停课和疫情的影响,老师们的喜悦不仅在于见到学生、站在讲台上,更在于看到学生的进步和自主学习意识。第一节课上,所有学生都认真地在笔记本的每一页上书写。(图片:MH)
Để thực hiện nghiêm túc việc giãn cách, huyện Thanh Chương tổ chức dạy học cả buổi sáng và buổi chiều và tăng cường thêm thứ 7 và chủ nhật. Các lớp học được bố trí xen kẽ nhau, buổi sáng dành cho các khối lớp 3,4,5 (học sinh tiểu học) và 6,8 (học sinh THCS) và buổi chiều dành cho các lớp còn lại. Ảnh: MH
为严格执行社交隔离措施,学校采取隔日轮流上课的方式。本学年,清章县接收了130多名来自南部省份的学生。然而,全县仍有259名学生滞留在疫情地区,县政府将制定一项支持计划,帮助他们尽快返回家乡。图片:MH
Do đặc thù riêng nên trên địa bàn huyện Thanh Chương có hơn 60 giáo viên đang sinh sống ở các vùng dịch và đang phải thực hiện giãn cách theo Chỉ thị 16. Để đảm bảo bố trí đủ giáo viên, trong những ngày này các giáo viên sẽ ở lại trường theo hình thức
由于自身情况特殊,清章县有60多名教师居住在疫情地区,必须按照第16号指令保持社交距离。为了确保教师人数充足,学校采取“三人到岗”的模式。清江中学目前有10/21名教师属于这种情况。其中,教师陈文忠(浅蓝色衬衫,坐着)的情况尤为特殊,他和妻子都必须留在学校,因为他的家人居住在南丹县——一个正在实施第16号指令的地区。照片:MH
Cô giáo Nguyễn Thị Việt là giáo viên dạy Ngữ văn và hiện đang sinh sống tại xã Nam Giang (huyện Nam Đàn). Gần 20 năm trong nghề, mỗi ngày chị đi đi về về gần 60 cây số.
阮氏越老师是一位文学教师,目前居住在南江乡(南丹县)。她从事教育工作近20年,每天往返近60公里。目前,由于需要实施“三班倒”教学,她不得不和母亲一起送4岁的孩子上学。由于丈夫在南方工作,家里的两个孩子只能依靠80多岁的公婆照顾。她说,远离家人的日子里,她经历了许多“艰辛和困难”,但为了防控疫情,保障自己、家人和学生的安全,她得到了所有家人的支持和帮助。照片:MH
Những ngày tập trung
这三天的“现场”培训对教师来说也是一次意义非凡的经历。这也是教师们相互理解、分享经验、携手克服困难,顺利完成新学年各项任务的机会——尤其是在新冠肺炎疫情复杂多变的背景下,这无疑是一个特殊的学年。图片:MH

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
清章县教师返校授课时实施“3天现场教学”
供电内容管理系统- 一款产品猫咪