美国海军与岘港演习应对河流漏油事件

May 13, 2017 16:42

岘港市人民委员会与太平洋合作伙伴美国海军协调在汉江上进行石油泄漏应对演习。

Trong khuôn khổ Chương trình đối tác Thái Bình Dương 2017 tại thành phố Đà Nẵng, sáng nay (13/5), UBND thành phố Đà Nẵng phối hợp với phía đối tác Thái Bình Dương, Hải quân Hoa Kỳ diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu trên sông Hàn. Bà Susan Stuton, Phó Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam dự buổi diễn tập.
在岘港市2017年太平洋伙伴关系计划框架下,今天(5月13日)上午,岘港市人民委员会与太平洋伙伴美国海军协调,在汉江举行了一次溢油应急演习。美国驻越南副大使苏珊·斯图顿女士出席了演习。
Tình huống giả định là tàu chở dầu di chuyển trên sông Hàn đâm vào tàu du lịch đi ngược chiều, dầu tràn ra ngoài, mọi người trên 2 tàu hoảng loạn nhảy xuống sông. Nhận tín hiệu cấp cứu, các cơ quan chức năng triển khai lực lượng, phương tiện, tiếp cận hiện trường khắc phục sự cố. Trong ảnh: Lực lượng cứu hộ tiếp cận người bị nạn  trên sông, cứu vớt đưa vào bờ.
假设情况是,一艘在汉江上行驶的油轮与一艘对面行驶的旅游船相撞,漏油,两船上的所有人都惊慌失措,跳入河中。接到求救信号后,当局立即派遣人员和车辆赶赴现场处理事故。图中:救援人员接近河上的受害者,将其救起并送上岸。
Bộ đội Biên phòng thành phố Đà Nẵng phối hợp với Hải quân Hoa Kỳ triển khai tàu tìm kiếm, cứu vớt người bị nạn, đưa vào bờ tẩy độc và đưa đi bệnh viện cấp cứu.
岘港市边防警卫队与美国海军协调,派遣舰艇搜救受害者,并将他们带上岸进行戒毒,并送往医院进行紧急治疗。
Phun nước làm nguội tàu bị nạn phòng cháy nổ do tràn dầu.
向船舶喷水降温,防止漏油引起火灾爆炸。
Cảnh sát Phòng cháy chữa cháy phun nước làm nguội phòng cháy nổ do dầu tràn.
消防警察喷水冷却因漏油引起的火灾。
Quân y Hải quân Hoa Kỳ và nhân viên y tế thành phố Đà Nẵng cấp cứu cho bệnh nhân đuối nước.
美国海军医务人员和岘港市医务人员对溺水患者进行紧急救治。
Quân y Hải quân Hoa Kỳ hướng dẫn cách sơ cấp cứu nạn nhân đuối nước.
美国海军医务人员指导溺水者急救。
Lực lượng cứu hộ lai dắt 2 tàu gặp nạn ra khỏi khu vực sự cố, quay phao khống chế dầu loang, bơm dầu thu gom vào xe bồn đưa đi xử lý.
救援人员将两艘船拖离事发海域,调转浮标控制漏油,并将收集的燃油抽入油轮处理。
Ở trên bờ, lực lượng thu gom dầu tràn vào bờ, phòng chống cháy nổ và bảo đảm
在岸上,部队负责收集漏油、防止火灾和爆炸、确保安全和秩序。
Ông Hồ Kỳ Minh, Phó Chủ tịch UBND thành phố Đà Nẵng cho biết, trong vòng 10 năm qua, tại thành phố Đà Nẵng xảy ra 9 vụ tràn dầu, sự cố lớn nhất xảy ra vào năm 2008 với hơn 600 m3 dầu tràn, tác động xấu đến môi trường, ảnh hưởng đến hoạt động kinh tế, xã hội nhất là du lịch. Trong ảnh: Triển khai lực lượng thu gom dầu tràn bờ.
岘港市人民委员会副主席胡启明表示,过去10年,岘港市共发生过9次漏油事件,最大一次发生在2008年,漏油量超过600立方米,对环境造成负面影响,影响了经济社会活动,尤其是旅游业。图:部署力量清理漏油。
“Hàng năm, Đà Nẵng  đều tổ chức diễn tập ứng phó sự cố tràn dầu. Diễn tập lần này có sự tham gia của Hải quân Hoa Kỳ, đây là cơ hội để thành phố Đà Nẵng tăng cường hợp tác quốc tế trong việc ứng phó các sự cố, tiếp cận các kỹ thuật, phương pháp mới trong ứng phó sự cố tràn dầu. Rút được nhiều kinh nghiệm bổ ích, năng lực ứng phó của thành phố được nâng lên, đủ khả năng ứng phó khi có sự cố xảy ra” – ông Hồ Kỳ Minh nói./.
胡启明表示:“岘港市每年都会组织石油泄漏应急演习。此次演习有美国海军参与,为岘港市加强国际合作应对石油泄漏事故提供了契机,并学习了应对石油泄漏事故的新方法和新技术。通过积累许多有益经验,岘港市的应急能力得到了提升,能够在事故发生时迅速响应。”

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
美国海军与岘港演习应对河流漏油事件
供电内容管理系统- 产品