40 度高温,数千人涌向 Choong Temple 参加庆典

July 18, 2016 15:46

(Baonghean.vn)- 2016 年 Choong 寺庙节(Chau Ly - Quy Hop)于 7 月 18 日至 19 日举行。数千人冒着西方酷暑参加这个神圣的节日。

Từ sáng sớm, người dân ở các nơi đổ vể để đến dự lễ hội đền Chọong. Tuyến Quốc lộ 48c đoạn qua ngôi đền chật cứng người.
从清晨开始,来自全国各地的人们就蜂拥而至,参加崇圣寺的庆典。穿过崇圣寺的48c号公路路段挤满了人。
Dù chưa đến ngày lễ hội chính, tuy nhiên nườm nượp người đến dự lễ hội.
虽然当天并非节日主日,但仍有大批民众前来参加。
Thời điểm này, miền Tây Nghệ An đang hứng chịu đợt nắng nóng gay gắt, vì thế sẽ ảnh hưởng ít nhiều đến lượng khách đến với lễ hội.
目前,义安省西部正遭受严重热浪袭击。
Hôm nay diễn ra lễ yết cáo nhằm xin phép thần linh về việc tổ chức lễ hội. Có 6 mâm lễ tại 6 ban thờ được chuẩn bị chu đáo, đúng bản sắc dân tộc. Buổi chiều ngày 18 diễn ra lễ rước, lễ nộp trâu.
今天举行了宣告仪式,向神灵祈求举行节日的许可。六座祭坛上摆放了六种祭品,精心准备,符合民族特色。18日下午,举行了游行和水牛祭祀仪式。
Có hàng ngàn người đội nắng xem những người đẹp tập dượt trên sân khấu.
阳光下,成千上万的人观看着台上的美女们练习。
Những người đẹp dự thi
7月19日上午,年轻女子们正在刻苦练习,准备参加民族服装表演。
Các cụ già quên cái nắng đang thiêu đốt để vui cùng lễ hội đền Chọong năm nay.
今年,许多老人忘记了酷暑,纷纷前来参加崇圣庙会。
Ngày hôm nay có một số hoạt động thể thao đã được đưa vào thi đấu như bắn nỏ, đẩy gậy nam, nữ...
今天的比赛项目有射弩、男女推竿等……
Các món ăn chống nóng được bày bán rất nhiều trong lễ hội.
为了满足参加节日的大量人群的需求,这里设立了许多摊位。

Dang Cuong-Ho Phuong

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
40 度高温,数千人涌向 Choong Temple 参加庆典
供电内容管理系统- 产品