数千名义安青少年体验暑期度假

休·舒 June 9, 2019 11:45

(Baonghean.vn)——该省许多宝塔正在举行夏季静修活动,吸引了大批年轻人参加。

Khi các em học sinh bước vào kỳ nghỉ hè, cũng là lúc các chùa trong tỉnh lần lượt mở  khóa tu mùa hè. Tùy vào điều kiện cụ thể, mà mỗi năm, các chùa tổ chức 1 hay 2 khóa tu với thời gian dài ngắn khác nhau cũng như quy định số lượng khóa sinh tham dự cụ thể. Năm nay, chùa Gám (Yên Thành) chùa Viên Quang (Nam Đàn) là những ngôi chùa khai giảng khóa tu mùa hè sớm nhất.
学生们放暑假之际,正是全省各寺院陆续开展夏令营的时节。根据具体情况,各寺院每年会组织1至2次夏令营,每次夏令营的时长和人数都有具体规定。今年,安城寺甘寺和南丹寺圆光寺是最早开展夏令营的寺院。
Dịp này, hàng nghìn thanh thiếu niên tuổi đời từ 9 – 25 tuổi đã đăng ký tham gia khóa tu mùa hè tại các chùa. Về chùa, các khóa sinh được bố trí chỗ ăn, ngủ, sinh hoạt theo quy định,  tất cả hoàn toàn miễn phí. Hàng ngày, các em dậy sớm thực hiện nhiều hoạt động  như nghe pháp thoại, ngồi thiền, luyện tập thể thao …
值此之际,数千名9至25岁的年轻人报名参加佛塔夏令营。在佛塔,学员们将根据规定免费获得食宿。孩子们每天早起,进行各种活动,例如聆听佛法开示、冥想、运动等等。

除了道德课程和佛陀教诲之外,孩子们还可以阅读书籍并参加有趣的民间游戏。

Các chùa còn kết hợp với ban ngành các cấp huyện, tỉnh tổ chức những buổi ngoại khóa, nhằm trang bị cho các em những hiểu biết, kỹ năng về ATGT, phòng chống bạo lực và xâm hại tình dục trẻ em, phòng chống đuối nước, phòng cháy chữa cháy, cứu hộ cứu nạn.... làm cho chương trình khóa tu thêm phong phú, đa dạng.
各佛塔还与区、省各部门、分会合作,组织开展课外活动,让孩子们学习交通安全、预防暴力和儿童性侵害、预防溺水、防火、灭火、救援等知识和技能,使静修活动更加丰富多彩。

通过参加闭关活动,学员们暂时与家人隔离,融入集体生活,实践独立的生活方式。

Chùa Viên Quang còn tổ chức dạy tiếng Anh, võ thuật, đưa vào khóa tu các vấn đề mang tính thời sự (nói không với game, thái độ với Facebook, bảo vệ môi trường, bạo lực gia đình, nhiễm độc thực phẩm……)
圆光寺还组织英语和武术课程,并在静修中讨论当前问题(拒绝游戏、对 Facebook 的态度、环境保护、家庭暴力、食物中毒......)

甘寺成功举办了首届夏令营,活动精彩纷呈。以“感恩生育”为主题的灯会,在充满爱意的氛围中举行,颂扬父母的功德。许多学生在聆听僧侣们讲述生育和养育父母的功德时感动落泪。

em Nguyễn Mạnh Đức (11 tuổi) quê xã Hưng Lộc (TP Vinh) tâm sự: “Đây là lần đầu tiên con tham gia khóa tu mùa hè. Bảy ngày qua, con đã được sống tập thể, được các sư thầy chỉ dạy về Phật pháp, được vui chơi cùng nhiều bạn bè, con cảm thấy rất vui. Con sẽ nhớ mãi về khóa tu này và sẽ tham gia tiếp trong khóa tu năm sau”.
来自荣市兴禄乡的11岁阮孟德参加了甘寺的闭关活动,他坦言:“这是我第一次参加夏令营。在过去的七天里,我生活在僧团里,聆听僧侣们的佛法讲解,也和许多朋友一起度过了愉快的时光。我感到非常幸福。我会永远记住这次闭关活动,明年还会继续参加。”

静修期间,学生们受到了组织者和僧侣们的悉心照顾。

Kết thúc khóa tu, các khóa sinh lại về với gia đình. Giờ phút chia tay, tạm biệt quý thầy, cô và bạn bè thương mến, luôn là những thời khắc xúc động.  Khóa tu mùa hè là sân chơi lành mạnh bổ ích đã đem đến cho hàng nghìn bạn trẻ sự trải nghiệm thiết thực và ý nghĩa.
暑假结束后,学生们回到家人身边。与老师和挚友告别的时刻总是令人感慨万千。暑假是一个健康有益的游乐场,为成千上万的年轻人带来了实用而有意义的体验。

特色义安报纸

最新的

x
数千名义安青少年体验暑期度假
供电内容管理系统- 产品