百万人争相参加雄庙周年庆典

April 16, 2016 15:27

等待攀登义灵山(越南富寿省越池市)的人海中,一些妇女晕倒了,大多数孩子都吓得哭了起来。当局不得不把孩子们抱到阴凉的地方,以防发生意外。

Sáng 10/3 âm lịch (16/4), hàng triệu người dân về dự lễ hội đền Hùng. Trong thời gian dâng hương, biển người chen chúc dưới chân núi Nghĩa Lĩnh để chờ lên khu di tích đền Hùng lễ bái. Công an Phú Thọ dựng hai lớp barie ngăn dòng người và điều tiết an ninh.
农历三月初十(4月16日)上午,数百万民众前来参加雄庙祭祀活动。香火鼎盛时节,义灵山脚下人潮涌动,等待前往雄庙遗迹参拜。富寿县警方设置了两层路障,阻断人流,加强安全管理。
Biển người cùng chờ đợi dưới chân núi khiến cho không khí trở nên ngột ngạt, nhiều em nhỏ cũng phải chen chân theo cha mẹ.
山脚下等候的人山人海,气氛有些压抑,很多小孩子都和家长推推搡搡。
Đám đông la ó, đòi mở barie, chen nhau lên phía trước khiến nhiều em sợ hãi khóc lóc.
人群发出嘘声,要求打开护栏,并向前推挤,导致许多孩子吓得哭了起来。
Để bảo vệ các em nhỏ, lực lượng chức năng phải len vào đám đông để bế hàng trăm em lên phía trước.
为了保护孩子们,警察不得不挤过人群,将数百名孩子抬上前去。
Phải chuyền qua tay nhiều người lạ, giữa đám đông ồn ã, nhiều em sợ hãi khóc thét.
由于要经过许多陌生人的手,在喧闹的人群中,许多孩子都害怕得哭了。
Các chiến sĩ vừa mướt mồ hô điều tiết trật tự, vừa làm
战士们挥汗如雨地维持秩序,还充当着照顾孩子的“保姆”。
Hàng trăm em được lực lượng chức năng tách ra khỏi đám đông, đưa đến khu vực thoáng đãng ở gần lối lên để nghỉ ngơi, chờ cha mẹ.
当局将数百名儿童从人群中隔离出来,带到入口附近的空地上休息并等待父母。
Dòng người đứng chôn chân tại chỗ khiến không khí trở nên ngột ngạt. Nhiệt độ ngoài trời lúc này khoảng 28 độ C.
人群僵在原地,气氛有些压抑。室外气温大约28摄氏度。
Một số người quá mệt, lả đi được đưa đến nơi thoáng khí. Ban tổ chức dự báo hôm nay có khoảng 1,5 triệu lượt khách về bái tổ, nâng tổng số khách từ đầu năm đến nay là 7 triệu.
一些因太累而晕倒的人们被抬到空气清新处。主办方预计,今天将有约150万游客前来祭拜祖先,使今年以来的游客总数达到700万人次。
Người phụ nữ mặc áo chống nắng ngất xỉu trong đám đông, được cảnh sát dìu lên chỗ cao, cạnh nam thanh niên cầm máy ảnh, để lấy không khí thở, sau đó được đưa đến bộ phận y tế.
一名身穿防晒衣的女子在人群中晕倒,被民警扶到高处,与身旁一名手持相机的年轻男子对视,呼吸新鲜空气后,被送往医院。
Bé Hải (13 tuổi) ở Tứ Xã, huyện Lâm Thao cùng gia đình xuống đền Hùng từ rất sớm. Cậu bé cùng hai em gái phải đứng tách đám đông để khỏi bị xô đẩy.
来自林涛县土舍镇的13岁的海先生和家人很早就去了雄庙。为了避免被推挤,他和两个妹妹不得不站在人群之外。“我从未见过这么多人。我们可能中午之前都到不了庙里,”海先生说。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
百万人争相参加雄庙周年庆典
供电内容管理系统- 产品