阮富仲总书记访问古巴首日照片

光伏 March 30, 2018 08:07

总书记会见古巴国会主席,参观武氏胜学校,并与古巴大使馆官员和海外越南人代表进行座谈。

Chiều 28/3, theo giờ địa phương, chuyên cơ chở Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam thăm cấp Nhà nước Cộng hòa Cuba đã hạ cánh xuống sân bay José Martí, thủ đô La Habana.
当地时间3月28日下午,正在古巴共和国进行国事访问的越共中央总书记阮富仲率领的越南高级代表团乘坐的飞机降落在古巴首都哈瓦那何塞·马蒂机场。

Ra sân ba đón Đoàn về phía Cuba có Ủy viên Bộ Chính trị, Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernández, Bí thư Trung ương Đảng, Trưởng Ban Đối ngoại Trung ương Jossé Ramón Balaguer Cabrera và một số lãnh đạo Đảng, Chính phủ Cuba. Trong ảnh: Ông Esteban Lazo Hernández đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại Sân bay Quốc tế José Martí.
迎接古巴代表团的有越共中央政治局委员、国会主席埃斯特班·拉索·埃尔南德斯,越共中央书记处书记、中央对外委员会主任何塞·拉蒙·巴拉格尔·卡布雷拉,以及古巴党和政府多位领导人。图:埃斯特班·拉索·埃尔南德斯先生在何塞·马蒂国际机场迎接总书记阮富仲。

Kều bào, lưu học sinh Việt Nam đón Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng tại sân bay.
旅居海外的越南人和越南学生到机场迎接阮富仲总书记。

Ngay sau khi đến thủ đô La Habana, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến đặt vòng hoa tại Tượng đài Hồ Chí Minh, nằm trong khuôn viên công viên Hòa Bình ở Thủ đô La Habana. Cùng tham dự hoạt động có Ủy viên Bộ Chính trị, Bí thư thành ủy La Habana Mecerdes Lopses Acea, Đại sứ Cuba tại Việt Nam Lianys Torres Rivera, đông đảo người dân và các cháu học sinh Cuba.
抵达哈瓦那后,阮富仲总书记立即向位于哈瓦那和平公园的胡志明纪念碑敬献花圈。越共中央政治局委员、哈瓦那市委书记梅塞德斯·洛普塞斯·阿恰(Mecerdes Lopses Acea),古巴驻越南大使利亚尼斯·托雷斯·里维拉(Lianys Torres Rivera),以及古巴民众和学生出席敬献仪式。

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng chỉnh trang vòng hoa trước khi dâng tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
越共中央总书记阮富仲在向胡志明主席纪念碑敬献花圈前调整花圈。

Tượng đài Hồ Chí Minh được khánh thánh vào ngày 19/5/2003 nhân dịp kỷ niệm 113 năm ngày sinh của Chủ tịch Hồ Chí Minh. Trong ảnh: Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và các đại biểu tại Tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh.
胡志明纪念碑于2003年5月19日,即胡志明主席诞辰113周年之际落成。图为越共中央总书记阮富仲与代表们在胡志明纪念碑前合影。

Sau khi dâng hoa trước tượng đài Chủ tịch Hồ Chí Minh, Tổng Bí thư đã đến thăm và nói chuyện thân mật với cán bộ, nhân viên Đại sứ quán, đại diện cộng đồng người Việt Nam tại Cuba. Tổng Bí thư nhấn mạnh, chuyến thăm tới Cuba nhằm tiếp tục thể hiện tình đoàn kết, hữu nghị trước sau như một của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam với Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba; củng cố sự tin cậy chính trị, thúc đẩy hợp tác trên các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư… giữa hai nước
向胡志明主席铜像敬献花圈后,总书记拜会了越南驻古巴大使馆领导、工作人员和旅居古巴越南人代表,并进行了亲切交谈。总书记强调,此次访问古巴旨在继续展现越南党、国家和人民与古巴党、国家和人民的一贯团结友谊,加强政治互信,推动两国在经贸、投资等领域的合作。

Sáng 29/3 (giờ địa phương), tại Trụ sở Quốc hội Cuba, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng hội kiến với Chủ tịch Quốc hội Esteban Lazo Hernándes. Tổng Bí thư khẳng định những tình cảm sâu sắc của Đảng, Nhà nước và nhân dân Việt Nam đối với Fidel và nhân dân Cuba; nhấn mạnh Việt Nam sẽ luôn ở bên cạnh Đảng, Nhà nước và nhân dân Cuba anh em. Ảnh: TTXVN
3月29日上午(当地时间),越共中央总书记阮富仲在古巴国会总部会见了国会主席埃斯特班·拉索·埃尔南德斯。总书记强调,越南党、国家和人民对菲德尔·菲德尔和古巴人民怀有深厚感情,并强调越南将始终与古巴党、国家和人民站在一起。图片:越通社

Cùng ngày, Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đã đến thăm Trường Tiểu học Võ Thị Thắng tại thủ đô La Habana.  Các em học sinh đang học tại 16 lớp của Trường tiểu học mang tên người nữ anh hùng Việt Nam Võ Thị Thắng vẫy cờ hai nước Việt Nam-Cuba và hô vang  “Cuba y Vietnam Unidos Siempre Estan: Cuba- Việt Nam mãi mãi bên nhau”.
当天,阮富仲总书记和越南高级代表团参观了位于哈瓦那首都的武氏胜小学。这所以越南女英雄武氏胜命名的小学16个班级的学生挥舞着越南和古巴国旗,高呼“古巴和越南永远团结在一起”的口号。

Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng đã đến thăm nơi học tập, sinh hoạt của thầy trò nhà trường; gặp gỡ trò chuyện, động viên các cháu học sinh ở các lớp học.  Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng khẳng định, Việt Nam và Cuba tuy cách xa nhau hàng vạn dặm nhưng từ lâu đã gắn bó hết sức thân thiết bằng mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị, thắm tình đồng chí, anh em.
阮富仲总书记看望慰问学校师生,在教室里与学生见面交流。阮富仲总书记强调,越南和古巴虽然相距万里,但两国长期以来一直保持着团结、友谊和同志般的密切关系。

Thay mặt mặt ban giám hiệu, toàn thể giáo viên và học sinh nhà trường, Bộ trưởng giáo dục Cuba Ena Elsa phát biểu chào mừng, bày tỏ vinh dự được đón Tổng Bí thư và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm. Bà Ena Elsa cho biết, ngôi trường rất tự hào khi được mang tên người nữ anh hùng Việt Nam, ngay từ khi bà còn sống. Đây là một biểu tượng sinh động cho mối quan hệ đoàn kết, hữu nghị đặc biệt giữa hai nước.
古巴教育部长埃娜·埃尔萨代表学校董事会、全体师生致欢迎辞,表示很荣幸欢迎总书记和越南高级代表团。埃娜·埃尔萨表示,学校非常荣幸能够在越南女英雄尚在人世时就以她的名字命名。这是两国特殊团结友谊的生动象征。

Các em học sinh Cuba mặc trang phục áo dài truyền thống Việt Nam, biểu diễn những bài ca, điệu múa Việt Nam, chào mừng Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng và Đoàn đại biểu cấp cao Việt Nam đến thăm trường.
古巴学生身着越南传统长袍,表演越南歌舞,欢迎阮富仲总书记和越南高级代表团到访学校。

据vov.vn报道
复制链接

特色义安报纸

最新的

阮富仲总书记访问古巴首日照片
供电内容管理系统- 产品