黄翠玲讲述十年动荡之后受邀出演电影的感受

在越南电影公司电视剧《迷宫》新闻发布会上，黄翠玲笑容灿烂，向大家讲述自己时隔多年重返工作岗位的历程。笑容背后，她也曾因为能够重返热爱的工作岗位而感动落泪。

时隔十多年后重返演艺圈，黄翠玲既高兴又有压力。

妈妈问我：真的吗？

——这是您多年前那件事之后第一次重返电视荧屏，感觉如何？

收到这个邀请我非常兴奋和期待，但电影的准备时间比较紧，我必须把一年来的时间和计划都安排好。

我也先把这个消息告诉了父母。当Khai Anh打电话邀请我时，我浑身起鸡皮疙瘩，简直不敢相信这是真的。我自己也经历过很多年的拒绝。我一遍又一遍地问Khai Anh，简直不敢相信这是真的。当我妈妈告诉我爸爸时，我甚至阻止了她，因为我害怕说太多。

收到电影邀请时，导演开映简单地提到了我的角色，并提到我和洪当一起演戏。这对我来说既惊喜又高兴，因为我已经很久没和他一起在片场合作了。

作为一个很久没出现在电视上的演员，我当然感到很困惑，因为一切都变了。不过，剧组里的每个人都给予了我很多帮助、分享和交流，让我能够更快地进入状态。

我非常高兴，当我告诉父母这件事的时候，妈妈问我：“真的吗？”我去拍戏的时候，妈妈告诉我，她已经很久没有这么开心了。她每天都打电话问我拍戏的事。父母很高兴，所以我也很开心能回来拍电视剧。

我也是一个幸运的人，大家给予了我很多机会。

- 为了这次回归，您做了哪些心理和身体上的准备？

我觉得内心有太多情绪，难以言表。关于我的演技，虽然我仍然充满信心，但我肯定还有很多需要学习和提升的地方，因为过去十年里，一切都变了太多。总之，这对我来说并不是一份新工作。

我早晚都看剧本，也看侦探片，了解情况。这是我参与的第一个电影类型。

心理上，再次见到摄制组的时候，我有自己的想法。我既高兴又紧张，因为我不知道自己做得好不好，也担心别人会怎么看。但一瞬间，我又想，只要做好自己的工作，就不会后悔。

这位女演员很高兴与她的前辈洪当分享她的角色。

- 您接受导演 Khai Anh 的邀请是因为您想从结束演艺生涯的地方重新开始吗？

其实我想回到最初的起点，这也是我接下这部电影的原因之一。但最重要的是，我热爱表演。

我一直对VFC心怀感激，同时也从心底对他们感到愧疚。即使我不知道自己是否会成功，会取得什么样的成果，我还是想继续工作。我知道的是，我可以工作，为我的父母，为那些多年来一直支持我的人带来快乐。

接到这个电话的时候，我感觉就像回家了一样。虽然我已经触碰到了梦想，但感觉就像梦想成真了一样。

参与这部电影，我也感觉自己回到了那个见证我辉煌青春的地方，做着我热爱的工作。我感谢那些为我创造条件并相信我的人。没有他们，无论我多么努力，都不会有今天的我。我也非常感谢他们。

- 当您重返演艺圈时，电影《迷宫》中的蓝安角色会让您感到紧张吗？

我认为每个角色都有其特点和难度。我们不能说这个角色更容易，那个角色更难。蓝安是一个被推入故事的女孩，她必须解决一个非常困难的处境才能过上平静的生活。这和我的经历很相似。

当我收到一个剧本时，我会非常仔细地阅读它直到吸收，并在脑海中提出很多问题，查找文献并练习表演。

我只有三天时间准备飞往河内拍摄的一切。尽管一切准备就绪，但当我到达片场时，我还是感到非常高兴，许多难以言喻的情绪涌上心头。正因如此，我有时会感到紧张，一些过去常见的情绪涌上心头。或许，这让我有点失控。

为了在镜头前看起来更漂亮，我不得不努力瘦下来，但因为我的角色太辛苦，而且我得经常跑来跑去，所以看起来并不漂亮。我的胳膊和腿上至今还留着拍戏留下的伤疤。对我来说，那些艰辛的经历将会是一段值得讲述的美好回忆。我不怕吃苦，我只是尽量积极主动，从不做任何给家人带来悲伤的事情。

- 你已经很多年没拍电影了，但马上就和演员洪堂拍摄吻戏，这给你带来了哪些困难？

那是我在这部电影里拍摄的第一场戏。能回来我非常兴奋。当我遇到洪党时，我突然想到，我不知道我会如何喜欢我的角色。我们之前从未认识，所以我们需要时间交流，分享更多。

之后，这场戏因为拍得不好，不得不停拍，没法继续拍了。我们聊了聊，把所有的想法都说了出来。直到很久以后，我们才重新拍摄了吻戏。一切都顺利多了。洪当先生非常配合，给了我很大的支持。

- 有人说摄制组利用黄水灵的名字来吸引注意力？

我不这么认为。这是集体努力的结果，每个人都有自己的价值，我也不例外。我认为人们选择是因为他们适合。如果我不合适，我的名字就没有任何意义。我认为人们的说法是错误的。

这位歌手兼演员很高兴没有辜负多年来喜爱和支持她的人们的期望。

“有时候没人相信我”

- 为什么没有早一点或者晚一点，而是选择在这个时候回归电视剧演艺圈呢？

开映先生邀请我客串《爱明大业》时，屏幕上只播放了一小段片段，但我非常紧张。电影上映时，我也反复观看。人们还和我一起剪辑了那个片段，并在社交网络上分享。那时，我比以前更敢于阅读人们对我的评论。他们说，为什么不回去拍电视剧呢？我想了很多，也想过，也许现在正是我回归的正确时机。我很幸运能同时收到《美宫》这样的大型电影项目的邀请。

- 您说，当有人邀请您演电影时，您简直不敢相信。是因为之前被拒绝过很多角色吗？

我不知道该如何准确描述我的感受。这种事以前发生过很多次，所以收到这个邀请的时候，我一度非常害怕，一遍又一遍地问导演。人们都能看出我在舞台上非常凶悍和坚定。我个人热爱工作，总是尽力做到最好。

我不是那种喜欢过多谈论自己的人，我只想谈论我正在做的工作。我更愿意与家人和朋友分享我的个人想法。在媒体面前，我只想谈论我的作品，谈论我的队友们的努力，谈论那些支持我、相信我的人，因为曾经有一段时间，没有人相信我。是他们相信我，才让我走到了今天，我觉得这增强了我的斗志，让我能够始终与困难和挑战抗争。

——这次回归你肯定也很担心观众对你的反应吧？

我不知道观众会如何接受这个角色。我只希望在分配的工作中尽我所能。我认为，当我有诚意时，人们会感受到的。我会全力以赴，用最专业的方式工作。我自己也在等待观众的反应。毕竟，最让我开心的是，那些爱我、支持我、期待我的人不会失望。他们很开心，我也很开心。

在最困难的时候，父母是黄翠玲的精神支柱，帮助她克服一切困难。

- 或许，在事件发生后的这些年里，父母的支持成为了你最大的力量源泉？

我的父母非常理解我，他们从不说或做任何伤害我的事情。因此，我的自强精神和耐心得到了极大的提升。这让我想要做一些让父母感到骄傲的事情。过去，正是父母给了我克服重重困难的力量。如今，我的家人和爱人依然给予我力量。

当我宣布重返电视荧屏时，大家都和我一样高兴。这是我为大家做的一件很有意义的事。

24号电影上映的时候，我会和父母一起看。也许，对很多人来说，这不是什么重要的事情，但对我来说，这是一件非常自豪的事情。为了能够重返电视剧界，我付出了很多努力、汗水、泪水和心血。

- 您认为您现在的角色是一个不断努力的结果吗？

我一直努力工作，让自己的青春过得最有意义。如果别人不创造机会，我就自己创造机会。或许，在我这样的时候，很多人观察着我，看到了我的渴望，并给了我机会。我不是最优秀、最聪明的人，但我活得明智。我知道一切都源于尝试和努力，而不是索求。而且，我也是个相当幸运的人。

- 最近关于黄水灵的谣言很多，你为什么一直不发声？

我工作很忙，没时间看别人的负面评论。而且我从不回复那些关于我的无稽之谈。我觉得有些事情我不需要说出来，因为爱我的人太了解我了。了解我的人都知道，对我来说，工作和荣誉才是最重要的。