乂安省边境地区的学生们开学第一天兴奋不已。

我的哈 September 1, 2020 10:53

(Baonghean.vn)——对于蒙族学生来说,开学第一天既是节日,也是假期。一大早,家长和学生们就兴高采烈地前往学校,迎接新学年的到来。

Từ sáng sớm, phụ huynh của các bản Khánh Thành, Tiền Tiêu, Nọng Dẻ, Trường Sơn của xã biên giới Nậm Cắn - Kỳ Sơn đã náo nức đến Trường Tiểu học Nậm Cắn để tựu trường cùng với con trẻ.

清晨,南干乡和奇山乡庆成村、前小村、农德村和长山村的家长们兴奋地前往南干一小学,陪孩子上学。图片:美哈

Ngày đầu tiên tới trường, nhiều phụ huynh cũng bắt đầu nhập học cho học sinh lớp 1. Ảnh: Mỹ Hà.
开学第一天,许多家长也开始为一年级的孩子报名。图片:My Ha。
Trường Tiểu học Nậm Cắn có hơn 400 học sinh là người dân tộc thiểu số thuộc các dân tộc Mông, Khơ Mú và Thái, trong đó người Mông chiếm đa số. Trong ngày tựu trường, hơn 100 học sinh lớp 1 sẽ được tập trung riêng vào một lớp để phổ biến chương trình sách giáo khoa mới. Ảnh: Mỹ Hà
南坎一小学有400多名学生,他们来自少数民族,包括苗族、科穆族和泰族,其中苗族占多数。开学第一天,100多名一年级学生将聚集在一个单独的班级,宣传新教材。图片:My Ha
Để chuẩn bị cho học sinh lớp 1, nhà trường đã ưu tiên máy chiếu, phòng học khang trang cho các em. Trước ngày khai giảng năm học mới, nhà trường đã chủ động đặt đủ sách giáo khoa cho tất cẩ học sinh. Cô giáo Nguyễn Thị Nguyệt (người có 28 năm gắn bó ở huyện vùng cao Kỳ Sơn) cho biết: Với học sinh miền núi
为了迎接一年级学生的到来,学校优先为他们配备了投影仪和宽敞的教室。新学年开始前,学校主动订购了足够所有学生使用的教科书。阮氏月老师(在奇山山区工作了28年)说:“以前山区学生经常免费获得教科书。但今年的新方案要求家长自行购买教科书,所以我们很担心。目前,孩子们的教科书足够了,但筹集购书资金仍然很困难。我们必须动员爱心人士,为贫困家庭学生和特殊情况的学生提供书籍。” 图片:My Ha
Với nhiều phụ huynh, việc con được đến trường và được học trong ngôi trường khang trang và là trường chuẩn quốc gia mức độ 2 đầu tiên của cả tỉnh là niềm vui lớn. Vậy nhưng, bên cạnh đó vẫn có những lo lắng, bồn chồn. Ảnh: Mỹ Hà
对许多家长来说,孩子能在宽敞的学校——全区首家达到国家二级标准的学校——上学,无疑是莫大的欣慰。然而,担忧和顾虑依然存在。图片:My Ha
Từ ngày 1/9 học sinh bắt đầu tựu trường nhưng từ sáng 27/8, tất cả giáo viên đã tập trung để chuẩn bị cho năm học mới. Trường có gần 40 cán bộ, giáo viên nhưng chỉ có 10 giáo viên ở gần trường. Còn lại đều là giáo viên ở các huyện miền xuôi lên công tác, điều kiện đi lại còn hết sức vất vả - Cô giáo Đặng Thị Hồng - Phó Hiệu trường nhà trường chia sẻ
9月1日起,学生们陆续返校,但从8月27日早上开始,南坎一小学全体教师就集中开学了。学校有近40名教职工,但只有10名教师住在学校附近。其余教师都是来自低地地区的教师,出行条件极其艰苦。该校副校长邓氏红老师分享道。
Năm học này, cô giáo Bùi Thị Thúy đem con trai Nguyễn Tiến Minh từ Diễn Châu lên học lớp 1 tại trường. Dù điều này sẽ khó khăn cho con trẻ, đặc biệt là trong việc hòa nhập nhưng điều đó sẽ giúp chị có cơ hội được chăm sóc con thường xuyên hơn. Chồng của chị cũng là bộ đội biên phòng hiện đang công tác tại Đồn biên phòng Quốc tế Cửa khẩu Nậm Cắn. Ảnh: Mỹ Hà
本学年,裴氏翠老师把儿子阮进明从演州县带到学校读一年级。虽然这对孩子来说会有些困难,尤其是在融入社会方面,但这让她有机会更多地照顾孩子。她的丈夫也是一名边防警卫,目前在南坎国际边境警卫站工作。图片:My Ha
Theo quy định của ngành, năm học này năm học mới sẽ chính thước được bắt đầu sau ngày 5/9. Nhưng với cô giáo Nguyễn Thị Toàn Nhi, tranh thủ ngày tựu trường đầu tiên cô kiểm tra lại kiến thức của các con: Năm nay tôi chủ nhiệm lớp 2 và nỗi lo lớn nhất là các cháu chưa thạo Tiếng Việt.
根据行业规定,新学年将于9月5日后正式开始。但对于阮氏全一老师来说,她趁着开学第一天,回顾了孩子们的知识点:“今年我负责二年级,我最担心的是孩子们的越南语还不够流利。不过,今天早上我很开心,因为孩子们有了练习和学习字母的意识。” 图片:My Ha
Ông Sồng Y Lỳ (bản Trường Sơn) năm nay có cháu lên lớp 2. Vì bố mẹ cháu đi làm ăn xa ở Bình Phước nên việc học của cháu ở nhà đều do ông lo toan.  Buổi đầu đem cháu đến trường ông đến gặp cô chủ nhiệm để hỏi thăm và nhờ cô tư vấn

宋义利(长山村)先生家有个孩子,今年上二年级。他说:“因为孩子的父母远在平福省工作,所以他在家里照顾孩子的学业。” 送孩子上学的第一天,他特意去找班主任,询问孩子的情况,并请教她如何购买课本和笔。摄影:My Ha

Cùng chung vui với ngày tựu trường, Đồn biền phòng Quốc tế Cửa khẩu Nậm Cắn đã dành nhiều suất quà để tặng cho các nhà trường và được đêm đến từng điểm lẻ. Ảnh: Mỹ Hà
为分享孩子们开学第一天的喜悦,南坎国际边境警卫站向学校和偏远地区的学校赠送了许多礼物。图片:My Ha
Trong ngày tựu trường, học sinh toàn trường đã được tập trung để chuẩn bị cho lễ khai giảng năm học mới. Bài hát
开学第一天,全体学生齐聚一堂,准备迎接新学年的开学典礼。音乐家阮文忠的歌曲《开学快乐》不仅让孩子们兴奋不已,也给老师、家长和全校师生带来了喜悦和兴奋……预示着2020-2021学年新的喜悦和新的希望。图片:My Ha

越南义安省边境地区的学生开学第一天。视频来自“美哈”

特色义安报纸

最新的

x
乂安省边境地区的学生们开学第一天兴奋不已。
供电内容管理系统- 产品