繁忙的捕鱼季节

December 10, 2016 12:49

(Baonghean.vn)-每年寒风呼啸,田里的水干涸的时候,Thanh Duong、Thanh Luong、Thanh Khai 三个乡(Thanh Chuong)的人们就纷纷跑到田里去捕鱼,以改善伙食。

Người dân địa phương cho biết, mùa lũ, cá ở các ao làng bị cuốn ra đồng khá nhiều, nhưng phải chờ đến lúc nước trên các cánh đồng rút cạn mới có thể đi nơm cá. Mùa nơm cá đồng kéo dài cả mấy tháng trời.
当地群众说,汛期时,村里池塘里的鱼很多都被洪水冲到田里,但要等田里的水退了才能出去捕鱼,田里的捕鱼季节一到就是好几个月。
Ở đây, dường như nhà nào có đàn ông, con trai cũng sắm các dụng cụ bắt cá đan bằng mây tre như nơm, oi…cất sẵn trong nhà. Ngày thường, chúng được gác trên dàn bếp, đến mùa nơm cá đồng mới đưa ra dùng.
在这里,似乎每家有男人或儿子的家,都会存放一些藤编的捕鱼工具,比如捕捞网、鱼饵等等,平时都挂在厨房的架子上,只有到了捕鱼的季节才会拿出来。
Lúc sáng sớm, họ thường tách nhỏ ra để tìm cá trên ruộng cạn. Khi nước còn trong, thấy con cá nào là úp ngay con đó.
清晨,钓鱼的人常常分头到旱田里寻找鱼。当水还清澈的时候,他们看到鱼就抓。
5.Lúc nước đã đục, người đi nơm cá cứ nơm nháo nhào trên ruộng, chỉ khi nghe “tiếng đóng” ở trong nơm mới dừng lại kiểm tra.
当水浑浊时,在陷阱里捕鱼的人们就在田野里忙碌着,只有听到陷阱里传来“关门声”时才会停下来查看。
9.Tiếp tục công việc ở những chỗ nước sâu tận bụng, tuy khó khăn nhưng thường được cá to. Những nơi nước sâu, khi nghe “tiếng đóng” trong nơm, mọi người thay vì dùng tay, họ thường dùng chân thò vào nơm để quậy xem có cá hay không.
在齐腰深的水中继续作业,虽然很困难,但经常能捕到大鱼。在深水中,听到网里“收网”的声音,人们往往不再用手,而是用脚伸进网里搅动,看看有没有鱼。
“Chiến thuật” được mọi người hay áp dụng là phối hợp dàn hàng trên ruộng, nơm theo một hướng để dồn cá.
人们经常采用的“策略”是协调田地中的行和陷阱的排列,使其朝一个方向聚集鱼群。
Mỗi buổi đi nơm, tùy hên xui, mỗi người cũng kiếm được vài kg cá, chủ yếu là cá gáy, cá tràu… nhiều bữa “trúng tủa” còn được cả yến cá, tha hồ để cả nhà kho, rán, nướng….
每天出海捕鱼,看运气,每人都能捕到几斤鱼,主要是鲻鱼、黑鱼……很多天“运气好”还能捕到一整窝鱼,足够存放在家里煮、煎、烤……
Ông Nguyễn Đình Hồng (70 tuổi, xóm 17, xã Thanh Dương) cho biết: “Tôi và nhiều người trong làng thường xuyên đi nơm cá trên ruộng, được cá nhiều hay ít không quan trọng, cơ bản là vui”. Sau mỗi buổi đi nơm, mọi người gác nơm  ra về trong bao niềm phấn khích. Nơm cá đồng không chỉ là công việc để cải thiện bữa ăn mà còn là một nét đẹp của làng quê truyền thống, đang được người dân nơi đây gìn giữ.
阮廷红先生(70岁,清阳乡7组)说:“我和村里很多人经常去田里钓鱼,钓到鱼多少不重要,主要就是为了好玩。”每次钓鱼结束后,大家都带着满满的渔网兴奋地离开。

休·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
繁忙的捕鱼季节
供电内容管理系统- 产品