国际科学会议：诗人胡春香——文化名人与遗产价值

国际科学大会全景：诗人胡春香（1772-1822）——文化名人与遗产价值。摄影：范邦

文学现象才华横溢，谜团重重

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）大会第四十一届会议通过了211 EX/30.INF号文件、执行局第211 EX号决定和第41C/15号决议（第41C/52号决议）：教科文组织纪念并参与2022年越南女诗人胡春香诞辰250周年（1772-1822年）的纪念活动（印度、日本、韩国和泰国支持）。

联合国教科文组织41C/15号决议确定了关于胡春香这一名人的7个核心点：胡春香具有深厚的人文思想，其核心是为人类的生存权而斗争——人类是存在于地球上的实体，具有地球生命的所有需要​​和愿望；胡春香是一个特殊的文化审美现象，通过诗歌作品形成了独特的概念体系。

省领导参观胡春香诗人作品展。摄​​影：范邦

何春香为女权主义和妇女平等做出了巨大贡献；何春香的遗产不仅是诗歌，更是为实现美好进步而建立的行为-精神-意识体系；何春香不仅战斗和保护，而且具有对阻碍人类进步的事物进行警告、批评、反对和否定的意识；何春香和她的遗产具有强大的生命力，能够传播并激励许多民族和许多国家；何春香的作品得到了许多国家研究者的认可，并被翻译成他们自己的语言。

此次国际科学会议是纪念和庆祝诗人胡春香诞辰250周年、逝世200周年系列活动中的一项务实、有意义的活动，同时也是履行越南向联合国教科文组织提交纪念和参加纪念著名诗人胡春香诞辰250周年、逝世200周年文件时所作的承诺。

越南文化体育旅游部副部长黄道强在研讨会上致开幕词。图片：范邦

文化体育旅游部副部长黄道强在研讨会开幕式上强调，诗人胡春香在文坛崭露头角两百余年，至今仍是一位才华横溢的文学奇才，但仍蕴藏着许多未解之谜。胡春香的风格和独特的创作个性必将继续成为未来研究项目的热门课题。

怀着对诗人胡春香的热爱，怀着对纪念、保护和弘扬与她有关的文化遗产的热情，会议希望全面深入地总结和评估诗人胡春香在越南和世界文学史上的地位，同时对这位名人的生活和事业有许多新的和有价值的发现，并提出许多好的想法和倡议，帮助乂安省在祖国保护和弘扬诗人胡春香的文化遗产。

乂安省人民委员会主席阮德忠在研讨会上发表主旨演讲。图：范邦

乂安省人民委员会主席阮德忠在研讨会开幕式上发表讲话时强调，科学研讨会不仅要尊敬、感恩和学习，更重要的是吸收和弘扬胡春香文化遗产价值的精神，其目的是宣布和广泛宣传联合国教科文组织对文化名人胡春香诞辰250周年（1772-2022）和逝世200周年（1822-2022）的纪念和参与；同时，营造学习、研究、接受和弘扬女诗人、文化名人胡春香文化遗产价值的新的精神氛围。

同时，研讨会回顾并重新评估了胡春香在国内外的接受历史和她的遗产价值；发布了有关著名人物胡春香的个人、生活、事业和作品的一系列新收藏、研究和调查研究；发布了有关胡春香的贡献、声望和地位的新研究和建议以及在新背景下弘扬名人遗产价值的设想和项目。

省委常委、省人民委员会副主席等同志出席研讨会。图：范邦

联合国教科文组织驻越南代表及出席研讨会的国际科学家。图：范邦

弘扬何春香在当今时代的价值

会上，国内外学者重点讨论了、阐明胡春香诗歌的地位、声望和接受、译介历史；胡春香诗歌的诞生背景、家乡和时代问题；胡春香与民族文化、地域文化和人类文化的关系问题；胡春香诗歌的诗学、艺术风格及感染力和传播等问题。

在分析和阐明胡春香诗歌在世界文学传统中的地位时，教授、博士、人民教师陈廷素表示，她的诗歌表达了深刻的人文主义/人道主义思想，其核心是为人民的生存权而斗争；在表达侬故事和侬诗歌中的情色内容方面创造了第三阶段的突发现象。

人民教师陈廷肃教授博士发表题为“胡春香诗歌在世界文学传统中的地位”的论文。图片：范邦

“胡春香是一位多才多艺的诗人。她的汉语诗歌写得很好，但她的侬语诗歌更胜一筹，甚至略胜一筹。她能写出多种类型的诗歌，每首诗都技艺精湛，读来令人动容。浪漫主义诗歌在东亚诗歌中有着悠久的传统，但又不失其独特之处，体现了越南诗人的个性。”人民教师陈廷肃教授强调道。

胡春香诗歌的斯洛伐克译者、斯洛伐克共和国诗人、翻译家伊娃·安托申科·穆茨科娃女士表示，她的诗歌充满感性色彩，充满讽刺和反讽；她的抒情诗不仅在越南，而且在全世界留下了18世纪末至19世纪初的文学瑰宝。

美国作家、研究员、翻译家博顿夫人认为，何春香是一个非同寻常的现象。图片：范邦

斯洛伐克共和国诗人、翻译家伊娃·安托申科·穆茨科娃女士介绍胡春香诗歌译本。摄影：范邦

来自美国的作家、研究员、翻译家博顿夫人认为，何春香是一位非同寻常的杰出诗人。她和所有其他诗人一样，都是独一无二的。但她并非个例，因为她的人生和诗歌生涯必然扎根于典型的越南女诗人作为教师的谱系之中。

从符号学角度深入探讨胡春香诗歌中的女性和女权主义象征，国际符号学协会亚洲符号学协会副教授丁红海博士认为，胡春香的诗歌是通过她的笔、通过她出色的文学才能进行的精彩抗议，而不是像20世纪60年代那样通过性自由的反叛或21世纪的暴露和挑衅性的服装。

亚洲符号学协会、国际符号学协会副教授丁红海博士认为，胡春香的诗歌是用笔进行精彩的抗议。图片：范邦

越南胡氏家族理事会代表胡辉先生强调，诗人胡春香获得联合国教科文组织的表彰并参与其诞辰和忌辰纪念活动，是越南人民，尤其是胡氏家族的骄傲。从此，胡氏家族和广大民众将更加重视保护和弘扬胡春香留下的文化遗产。

胡辉先生表示：“我谨代表越南胡氏家族，向越南联合国教科文组织国家委员会、外交部、乂安省人民委员会、乂安省文化体育厅表示诚挚的感谢；并向所有研究人员、个人和组织表示诚挚的感谢，感谢他们参与并参与纪念‘侬诗女王’胡春香诗人的活动。”

联合国教科文组织驻越南首席代表克里斯蒂安·曼哈特先生强调了何春香文化遗产的伟大价值。图片：范邦

联合国教科文组织驻越南首席代表克里斯蒂安·曼哈特先生在研讨会上发言时强调，何春香是一位致力于性别平等的积极分子，她的理念后来成为联合国教科文组织的理念和原则。举办此次研讨会也为在世界范围内推广她的精神遗产提供了契机。

荣市大学高级讲师、副教授边明典博士在研讨会闭幕致辞时肯定，研讨会已达成预期目标，取得了圆满成功。研讨会为胡春香研究工作营造了新的氛围，并提出了在当今时代弘扬胡春香价值的新方案。

荣大学高级讲师、副教授边明典博士在大会上致闭幕词。图片：范邦

研讨会还澄清了有关胡春香作品接受和翻译历史的一般问题；有关胡春香的生平、家乡和时代；有关胡春香的诗学和艺术风格以及有关如何看待胡春香——文化名人和遗产价值。