“酸地”的肥牛与美牛大赛

辉秋 October 14, 2018 14:48

(Baonghean.vn)——10月14日上午,首届肥牛和美牛大赛在清章县清阳乡举行。

Thanh Dương  là xã có truyền thống chăn nuôi bò lai hàng hóa ở huyện Thanh Chương. Hiện tổng đàn trâu bò trong xã gần 2000 con, trong đó tỷ lệ bò lại gần 80% đã và đang đem lại thu nhập cao, mở ra hướng giảm nghèo bền vững cho nhiều hộ nông dân. Hội thi bò béo - bò đẹp đã thu hút 28 gia đình chăn nuôi bò tốt trong xã đưa bò về dự thi. Tại hội thi có 40 con bò, gồm 16 con bò đực, 12 con bò cái cùng bê con.
清阳公社位于清章县,以饲养杂交牛出售而闻名。目前,该公社水牛和牛的存栏量近2000头,其中杂交牛占比近80%,为许多农户带来了丰厚的收入,也为它们开辟了可持续脱贫的途径。此次肥美母牛大赛吸引了公社28户饲养优质母牛的家庭前来参赛。比赛共展出40头牛,包括16头公牛和12头母牛及小牛。照片:辉秋
Mỗi “thí sinh” bò được dán số “báo danh” lên trán để ban giám khảo chấm điểm. Ảnh: Huy Thư
每头牛的额头上都贴着一个登记号码,供评委们查看和评分。照片:Huy Thu
Những con bò cái tham gia hội thi là những còn bò béo, đẹp sinh con tốt. Yêu cầu bắt buộc thi bò cái là phải có bê con. Ảnh: Huy Thư
参赛的母牛体态肥壮、外形优美,且繁殖能力强。参赛母牛必须满足一项强制性要求,即必须携带一头小牛。照片:Huy Thu
Những con bê theo bò mẹ “dự” hội thi. Ảnh: Huy Thư
美丽的小牛犊跟随母牛参加比赛。照片:Huy Thu
Những con bò đực tham gia hội thi là những con bò béo đẹp, chân to, đuôi dài, u lớn. Tất cả  bò dự thi đều đã được cân, đo, có số liệu về chiều dài, vòng ngực, trọng lượng, thời gian nuôi và giá tiền cụ thể.
参赛的公牛体型健壮,腿粗、尾巴长、驼峰高大,十分漂亮。所有参赛母牛都经过称重和测量,数据包括体长、胸围、体重、配种时间和预估价格。照片:Huy Thu
Người dân địa phương nô nức, tò mò xem hội thi bò. Ảnh: Huy Thư
当地居民互相邀请观看斗牛节。照片:Huy Thu
Một số con bò đực được chủ nhân trang trí, cài hoa cắm sừng khi đi thi. Ảnh: Huy Thư
有些公牛在比赛时会被主人装饰,戴上鲜花和牛角。照片:Huy Thu
Hội thi bò béo - bò đẹp tổ chức lần đầu ở địa phương, nhưng khá bài bản. Hội thi có 2 phần: thi tìm hiểu kiến thức chăn nuôi dành cho các chủ nuôi bò và thi chấm điểm trực tiếp về bò (bò cái đẹp, bê đẹp, bò đực u đẹp). Trong ảnh: Những chủ nuôi bò háo hức chờ đến lượt mình thể hiện kiến thức chăn nuôi bò.
这是当地首次举办此类比赛,但组织得相当规范。比赛分为两部分:一部分是面向养牛户的畜牧知识学习竞赛,另一部分是直接评选牛的优劣(漂亮的母牛、漂亮的小牛、漂亮的公牛)。照片中,养牛户们正翘首以盼,等待着展示他们的养牛知识。照片:Huy Thu

比赛在烈日下进行,现场有很多肥硕漂亮的母牛,这让评委们很难“权衡利弊”。照片:Huy Thu

Sau các vòng thi, ban tổ chức đã chọn ra được những chủ hộ có kiến thức nuôi bò tốt nhất, những con bò đẹp nhất và trao 2 giải Nhất, 2 giải Nhì, 4 giải Ba và nhiều giải khuyến khích cho các hộ dân.  Trong ảnh Ông Lê Đình Thanh – Phó chủ tịch UBND huyện Thanh Chương trao giải Nhất cho các hộ dân
经过多轮评选,组委会选出了养牛知识最丰富、牛只最漂亮的农户,并颁发了2个一等奖、2个二等奖、4个三等奖以及若干安慰奖。图为:清章县领导为获奖农户颁奖。(摄影:辉秋)
Niềm vui giành được giải Nhất (bò đực) của bà  Nguyễn Thị Năm ở xóm 12 xã Thanh Dương. Ảnh: Huy Thư
阮氏南女士在清阳乡12号村赢得一等奖(公牛)的喜悦。照片:辉秋
Hội thi bò béo - bò đẹp nhằm tạo sân chơi, giao lưu trao đổi, học tập kinh nghiệm, khuyến khích thúc đẩy phong trào chăn nuôi bò hàng hóa, cung cấp kiến thức mới về kỹ thuật chăm sóc nuôi dưỡng, phòng chống dịch bệnh… cho các hộ dân. Đây là Hội thi bò béo - bò đẹp đầu tiên được tổ chức tại Thanh Chương.
“肥牛美牛”大赛旨在为农户提供一个交流学习、分享经验的平台,鼓励和促进商业化养牛业的发展,并普及养牛饲养、疾病预防等方面的知识。本次大赛也是越南农民协会成立88周年庆祝活动之一。照片:Huy Thu

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
“酸地”的肥牛与美牛大赛
供电内容管理系统- 一款产品猫咪