乂安省一百多万民众前来瞻仰武元甲大将遗容

October 13, 2013 18:48

(Baonghean.vn)- 在为期两天的全国哀悼日期间,超过100万名义安省干部、士兵和民众前来敬香献花,悼念将军。

Người dân xếp hàng trong đêm 12/10 để viếng Đại tướng Võ Nguyên Giáp.
10月12日晚,人们排队向武元甲将军致敬。
Cụ bà gần 80 tuổi chân bước không vững, rưng rưng nước mắt khi đến viễng Đại tướng.
这位年近八旬的老妇人来拜见将军时,脚步蹒跚,眼含热泪。

10月13日傍晚,武元甲大将的葬礼在其母亲的家乡广平省落下帷幕。然而,荣市许多民众仍然默默地前往省军区司令部总部的灵位前,上香祭拜这位伟大的将军。此前,从清晨开始,数千名民众就通过安放在将军灵位正下方的省军区司令部大厅的两块大屏幕,观看武元甲大将国葬的现场直播,不禁热泪盈眶。

Cán bộ, chiến sĩ Bộ chỉ huy quân sự tỉnh cùng nhân dân giành phút mặc niệm Đại tướng.
乂安省军区官兵和民众默哀,悼念将军。

当车队缓缓抬着将军的灵柩走过胡志明主席宣读《独立宣言》、宣告越南民主共和国诞生的胡志明陵,缓缓走过首都可爱的街道时,那一刻庄严而感人。59年前,在一个历史性的秋日,将军率领他的军队凯旋归来,结束“奠边府九年”的岁月,在这里收复首都河内。数百名干部、战士和民众在将军灵柩前默默流下泪水。

Một em bé được bố đưa đến bàn thờ đại tướng, rưng rưng nước mắt
一名婴儿被父亲抱到将军的祭坛前,眼里噙满了泪水。

在等待将军灵柩从河内空运回广平期间,成千上万的民众纷纷前来,向这位英雄、民族的传奇人物敬香献花。下午5点,在将军长眠的祖国广平,在完成安葬仪式后,党、国家领导人、家属、干部、士兵和人民默哀一分钟,缅怀这位传奇将军。在乂安省,在将军灵柩前的民众和干部、士兵也虔诚地低头缅怀将军对越南革命的伟大贡献,缅怀这位为国家和人民奉献一生的伟人。

Chiều muộn, khi chương trình tang lễ kết thúc, người dân vẫn tiếp tục nối hàng dài, chầm chậm vào viếng Đại tướng
傍晚时分,葬礼结束后,人们继续缓慢地排队,向将军致敬。

葬礼结束后,一群群人缓缓地、缓缓地走进来……那人群里,有步履蹒跚的老人,有被父母抱在怀里的孩子,有学生、大学生,还有年轻的志愿者,每个人的眼里都噙满了泪水。

乂安省军事指挥部表示,两天来,省内外官兵及民众共计100多万人次前往省军事历史指挥部、各县市镇军事指挥部设立的祭坛瞻仰。此外,还有数万名老战士和民众前往各乡镇人民委员会总部设立的祭坛瞻仰。仅省军事指挥部总部的祭坛就接待了367个团组,2.4万多人次,还有数万名个人和家属前来瞻仰武元甲大将的遗容。

阮科

特色义安报纸

最新的

乂安省一百多万民众前来瞻仰武元甲大将遗容
供电内容管理系统- 产品