两颗“水弹”袭击致百余户居民忧心忡忡

August 5, 2017 16:12

(Baonghean.vn)——位于 Nam Non 水电站和 Ban Ve 水电站之间的 Luong Minh 乡(Tuong Duong, Nghe An)数百户家庭每次在水电站放水时都面临失去家园的危险。

Thủy điện Nâm Nơn nằm ở bản Lạ, xã Lượng Minh (huyện Tương Dương), được tích nước từ năm 2014.
南农水电站位于祥阳县良明乡班拉,自2014年起开始蓄水。该水电站装机容量为20兆瓦,拥有两台涡轮机,与班韦水电站位于同一条河流上,位于下游10多公里处。照片。HT
Tuy nhiên, từ khi tích nước để vận hành nhà máy đến nay, hàng trăm hộ dân sống hai bên dòng sông thấp thỏm không yên vì nguy cơ mất nhà do sạt lở. Theo ông Vi Đình Phúc, Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, mới đây xã vừa có cuộc khảo sát, kết quả có 101 hộ dân thuộc 4 bản có nguy cơ mất nhà vi sống ven sông. Ảnh. H.T
然而,自从蓄水用于工厂运营以来,居住在河两岸的数百户家庭一直处于不安之中。据良明乡人民委员会主席魏廷福介绍,该乡最近进行了一项调查,结果显示,4个村的101户家庭面临因山体滑坡而失去家园的风险。照片。HT
阮福先生说:“自南农水电站开始蓄水以来,已有七栋房屋被河水冲走。剩下的居民生活在失去家园和生命的恐惧之中。” 图片来源:HT
Gần đây nhất là ngôi nhà của anh Lim Văn Khạt (30 tuổi, trú bản Lạ).
最近一次被淹的是林文卡先生(30岁,住在拉村)的房子。“那天晚上,听到水电站宣布泄洪,我们一家三口都不敢睡觉。凌晨两点,房子开始顺着河滑下去,”卡先生说。带着妻儿逃生后,卡先生试图跑进屋里抢救自己的财物,但只把摩托车和冰箱拖到街上。几分钟后,整栋房子和杂货店就顺着河漂下去了,只剩下地基。照片。HT
Không còn nhà, anh Lim sau đó được một người quen cho mượn đất, dựng tạm túp lều để sinh hoạt. Xung quanh khu vực này, hiện vẫn còn nhiều vết nứt kéo dài, có thể đổ sập xuống lòng sông bất cứ lúc nào. Ảnh. H.T
林先生无家可归,后来一位熟人借给他一块地,他搭了一间临时棚屋居住。这片区域周围仍然有许多长长的裂缝,随时可能坍塌到河里。照片。HT
Trước đó, cũng tại bản Lạ, ngôi nhà của chị Lô Thị Vân (38 tuổi), trong chốc lát bị kéo tuột xuống sông Nậm Nơn. Cả gia đình may mắn thoát nạn nhưng toàn bộ tài sản cùng căn nhà mất trắng. Gia đình chị Vân sau đó cố vớt được phần gỗ trơ trọi của căn bếp từ lòng sông mang lên. Ảnh. H.T
此前,同样在拉村,38岁的罗氏万(Lo Thi Van)女士的房子瞬间被拉入南农河。全家幸运地逃脱,但所有财产和房屋都化为乌有。万女士的家人后来试图从河床中打捞出厨房裸露的木质部分。照片:HT
Không chị chịu ảnh hưởng bởi thủy điện Nậm Nơn, người dân ở Lượng Minh còn thiệt hại nặng do nằm dưới hạ lưu của thủy điện Bản Vẽ. Đầu tháng 3 năm nay, thủy điện Bản Vẽ bất ngờ xả nước cùng thời điểm với thủy điện Nậm Nơn phía dưới đang xả đáy khiến 4 lồng bè cá của ông Lô Văn Thủy mất trắng.

除了南农水电站,位于班韦水电站下游的良明县民众也遭受了惨重损失。今年3月初,中北省最大的水电站突然放水,与下方的南农水电站同时放水,导致卢文水先生的四个鱼笼全部损毁。“班韦水电站放水却没有通知任何人,幸好我们全家刚上岸,水就像地震一样倾泻而下。现在,我家好像因为水电站破产了。” 事发后,良明公社与卢文水先生一同向水电站申请赔偿,但半年过去了,水电站仍未得到任何回应。照片。HT

Chủ tịch UBND xã Lượng Minh, cho hay người dân ở đây đang rất khốn khổ vì phía dưới thủy điện Nậm Nơn mỗi lần xả đấy thì khiến dân mất nhà còn ở thượng nguôn, thủy điện Bản Vẽ làm lồng bè cá của dân trôi mất.
良明乡人民委员会主席表示,由于两座水电站突然泄洪,这里的人们生活非常艰难。“浮动网箱养鱼利润很高,但现在没人敢做了,因为大家都害怕水电站泄洪。” 阮福先生说道。照片。HT
Trong số hộ bị mất nhà, một số đã được chính quyền hỗ trợ tiền để dựng nhà mới. Những hộ còn lại do xây nhà ở khu vực này sau khi thủy điện tích nước nên không được hỗ trợ. Ảnh. H.T
在失去家园的家庭中,一些家庭获得了政府的财政支持,用于寻找土地和建造新房。其余家庭是在水电站蓄水后建造房屋的,目前尚未获得任何援助。寻找新址建房是这里最大的难题。照片。HT
Vând
“目前,我们鼓励人们寻找土地搬迁。寻找安置地的问题非常困难,因为梁明县主要以山区为主,土地现在非常狭窄。找到一小块地建房并不容易。”梁明公社人民委员会主席说。

天雄-芳草

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
两颗“水弹”袭击致百余户居民忧心忡忡
供电内容管理系统- 产品