纽约中心无人敢踏足的岛屿

October 15, 2017 16:45

距离曼哈顿不到 2 公里——世界上人口最稠密、生活成本最高的地方之一——有一座鲜为人知的小岛,已被废弃近 55 年。

Đảo North Brother là một trong những di sản tuyệt vời và ít người biết đến nhất của thành phố New York.
北兄弟岛是纽约市最令人惊叹但又鲜为人知的遗址之一。
Cách duy nhất để tới đây là bằng thuyền từ South Bronx. Không ai được sang đây khi chưa có giấy phép, và phải có một nhân viên thuộc Sở Công viên và Giải trí New York hộ tống.
到达这里的唯一途径是从南布朗克斯乘船。未经许可,任何人不得过境,并且必须由纽约公园和娱乐部门的官员陪同。
Đảo được xác lập vào năm 1614 và có người sinh sống từ 1885. Lịch sử của North Brother đầy chết chóc, bệnh tật và tan hoang. Tháng 6/1904, tàu hơi nước General Slocum bùng cháy và chìm ở sông Đông. Chỉ 321 người sống sót, và thi thể của 1.021 người dạt lên bờ suốt nhiều ngày liền.
北兄弟岛建于1614年,自1885年起便有人居住,其历史充满了死亡、疾病和毁灭。1904年6月,斯洛克姆将军号蒸汽船在东河起火沉没。船上仅有321人幸存,1021人的遗体被冲上岸,沉没了数日。
Các tòa nhà trên đảo từng lấy năng lượng từ than đá. Cầu cảng này là nơi các công nhân dỡ than xuống. Giờ đây, cây cầu này đã đổ nát, đầy rong rêu và thường chìm hẳn dưới nước khi triều lên.
岛上的建筑物曾经依靠煤炭发电。这座码头曾是工人们卸煤的地方。如今,这座桥已破败不堪,长满青苔,涨潮时经常被淹没。
Các công trình trên đảo đều đã đổ nát và có thể sụp xuống bất cứ lúc nào.
岛上的建筑都已破败不堪,随时都有倒塌的危险。
Phố xá và đường đi gần như bị cây cỏ vùi lấp.
街道和道路几乎被植被掩埋。
Du khách có thể nhìn thấy ống khói của nhà xác từ cách xa nhiều cây số.
游客可以在数公里之外看到太平间的烟囱。
Ban quản lý không cho phép ai vào phần lớn tòa nhà, do chúng đã ở tình trạng đổ nát và nguy hiểm. Khung cảnh trên đảo có vẻ huyền bí nhưng tuyệt đẹp.
岛上大多数建筑破旧不堪,危险重重,管理人员禁止进入。岛上的风景神秘而美丽。
Từ những năm 1880 đến tận 1943, hòn đảo là nơi điều trị những người bị các bệnh có nguy cơ truyền nhiễm cao. Những người chết được đưa vào nhà xác.  Dù có lệnh cấm, một số người vẫn lén lên đảo, bằng chứng là bức vẽ graffiti trên tường sân bóng này.
从19世纪80年代到1943年,这座岛一直被用来治疗患有高传染性疾病的人。死者会被送往太平间。尽管有禁令,仍有人偷偷溜上岛,这片足球场墙上的涂鸦就是明证。
Xa hơn trên con đường chính là nhà tập thể nam của các y bác sĩ, được xây dựng năm 1885. Từ 1951 và đến khi đảo bị bỏ hoang, tòa nhà được sử dụng làm trung tâm cai nghiện ma túy.
沿着主路继续走,就是建于 1885 年的医生宿舍。从 1951 年直到该岛被废弃,该建筑一直被用作戒毒中心。
Vô vàn công trình nằm ẩn giữa cây cối, khiến du khách có cảm giác như đang ở trong một khu vực sau tận thế.
无数的建筑物隐藏在树林之中,让游客感觉置身于世界末日之后。
Ngoài chim chóc, ít động vật sống ở đây. Các động vật có vú gần như không xuất hiện, không hề có chuột, sóc...
除了鸟类,这里几乎没有其他动物。哺乳动物几乎不存在,没有老鼠、松鼠……
Tòa nhà lớn nhất trên đảo - Tuberculosis - có 4 tầng, với diện tích hơn 7.700 m2, là nơi điều trị những người bị bệnh lao.
岛上最大的建筑——结核病房——有4层,面积超过7700平方米,是治疗结核病患者的地方。
Công trình trị giá 1,2 triệu USD này được hoàn thiện năm 1943, nhưng không có bệnh nhân lao nào mà trở thành nơi ở của các cựu binh sau Thế chiến II.
这座耗资 120 万美元的建筑于 1943 年竣工,但并未收容任何肺结核患者,而是成为了二战老兵的家。
Ít ai dám ở trên đảo qua đêm. Những tòa nhà xinh đẹp trước kia đều đã tan hoang và sắp sụp đổ.
很少有人敢在岛上过夜,曾经美丽的建筑都变成了废墟,濒临倒塌。
Hòn đảo không còn chức năng gì khi vắc xin phòng lao ra đời và những người lính tìm được chỗ ở trên đất liền. Đảo trở thành trại giáo dưỡng cho trẻ vị thành niên từ 1952 đến 1963. Tuy nhiên, chương trình không hiệu quả nên bị hủy bỏ.
随着结核病疫苗的引入以及士兵们在大陆安家落户,该岛失去了其功能。1952年至1963年,它被用作青少年拘留中心。然而,该项目最终被证明无效,最终被废弃。
Người cuối cùng rời đảo vào năm 1963, và North Brother được chuyển cho New York quản lý. Đến nay, thành phố vẫn chưa biết phải làm gì với hòn đảo này, hay làm thế nào để mở cửa cho công chúng.
最后一个人于1963年离开该岛,北兄弟号被转移到纽约市。直到今天,纽约市仍不知道该如何处理这座岛,也不知道如何向公众开放。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
纽约中心无人敢踏足的岛屿
供电内容管理系统- 产品