义安省泰国民族服饰中的民族文化灵魂

DNUM_CCZBAZCABH 20:17

(Baonghean.vn)——泰国西部义安省妇女的服饰被称为人民世世代代保存的文化遗产。

Với người phụ nữ đồng bào Thái, chiếc váy không chỉ là vật dụng mà nó là biểu tượng văn hóa của họ. Cùng với chiếc chăn bông, chiếc đệm... thì chiếc váy cũng là 1 trong những vật dụng mà người phụ nữ Thái ngày xưa phải có trong ngày về nhà chồng. Ảnh Hồ Phương
对泰国女性来说,连衣裙不仅是一件服饰,更是一种文化象征。过去,所有泰国女性都懂得织锦,并会自己制作连衣裙。图片:Ho Phuong
Chiếc váy là biểu tượng của người phụ nữ Thái thì chiếc chân váy được xem là linh hồn của chiếc váy. Trong văn hóa của người Thái, nhìn vào chân của những chiếc váy có thể biết họ thuộc dòng người Thái nào. Ảnh: Hồ Phương
每件服饰,尤其是裙子,都展现了织工的技艺和精湛技艺。不仅如此,人们还可以通过裙子的图案和颜色来判断穿着者属于哪个泰国族群。图片:Ho Phuong
Trên chiếc váy, phần chân váy là phần đắt tiền nhất. Khi dệt một chiếc váy, phần chân váy cũng là công đoạn khó và cầu kỳ nhất. Ảnh: Hồ Phương
在织造一件连衣裙的过程中,制作裙摆是最困难、最繁琐的一步。每件裙子都拥有鲜明的图案和线条、和谐的构图和令人惊叹的对称性。摄影:Ho Phuong
Mỗi đường kim. sợi chỉ trên chiếc chân váy  là kết tinh của sự tinh xảo và nét văn hóa đặc sắc của người phụ nữ Thái. Ảnh: Hồ Phương
裙子上的一针一线,都展现着工匠的精湛技艺,以及山区人民的生活理念和审美情趣。摄影:何方
Phụ nữ ở mỗi vùng miền thì có các hình tượng trên chân váy đặc trưng của vùng miền đó. Ảnh: Hồ Phương

岱芒族(又称白泰族)妇女的裙子,裙摆和裙身通常被分成两个不同的部分。该族妇女的裙子上有许多独特的图案和生动的形象,例如:太阳、树木、动物……(图中为岱芒族妇女的裙子)。摄影:Ho Phuong

Những chiếc chân váy của người phụ nữ thuộc dòng Thái tày Thanh thường gắn liền với thân váy (có nhiều người còn gọi là váy không có chân váy). Tuy nhiên, nhìn tổng thể, chiếc váy của người Thái Thanh vẫn có hai phần rất rõ ràng. Chân váy của người phụ nữ thuộc Thái Thanh thường đơn giản hơn, tông màu tối hơn Thái tày Mường. (trong ảnh, những người phụ nữ Thái Thanh ở bản Na Xai, Hạnh Dịch, Quế Phong đang dệt vải). Ảnh Hồ Phương
傣族西城族妇女的裙子通常与裙身相连(有些人也称之为无裙摆的裙子)。但总体而言,傣族妇女的裙子仍然分为两个非常明显的部分。傣族妇女的裙子通常更为简洁,颜色也比傣族西芒族妇女更深。(图中是纳赛村、行地村和桂峰村的傣族妇女正在织布。)摄影:Ho Phuong
Nếu trước kia phụ nữ Thái phải tự tay làm trang phục cho mình thì ngày nay các loại váy đã được bày bán ở các chợ, trung tâm thương mại... Ảnh: Hồ Phương
如果说过去泰国妇女必须自己缝制衣服,那么如今她们的服装则在市场、购物中心等地出售……目前,在奇山、祥阳、桂峰等山区县,都有织布小组制作泰式服饰。图片:Ho Phuong
Những chiếc váy gắn liền với cuộc sống của người phụ nữ Thái vùng cao Nghệ An. Ảnh: Hồ Phương
真实展现义安省高地泰国女性生活服饰的影像。图片来源:Ho Phuong
Tạo nên bản sắc của những ngày hội ở vùng cao. Ảnh Hồ Phương
高地节的服饰。图片:Ho Phuong

何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省泰国民族服饰中的民族文化灵魂
供电内容管理系统- 产品