探索义安省爱国者潘佩珠国家特殊遗迹

December 11, 2017 18:24

(Baonghean.vn)——爱国学者潘佩珠纪念地是一个精神文化旅游胜地,是教育年轻一代革命传统的地方。

Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu tại huyện Nam Đàn là di tích quốc gia đặc biệt, được Thủ tướng Chính phủ quyết định xếp hạng vào năm 2016. Khu di tích gồm 2 cụm: Cụm di tích quê nội làng Đan Nhiệm (nay là xóm 2, xã Xuân Hòa) và Cụm di tích quê ngoại làng Sa Nam (nay ở thị trấn Nam Đàn). Ảnh: Thành Cường
南丹县潘佩珠纪念地是国家特殊文物保护单位,2016年被政府总理列为重点文物。该文物保护地由两部分组成:丹年村(现春化乡第二村)文物保护地和沙南村(现南丹镇)文物保护地。图片:Thanh Cuong
Cụm di tích quê ngoại có diện tích 4.847m2, gồm 2 khu vực chính là khu lưu niệm ( 2 gian nhà tranh, mảnh vườn của gia đình cụ Phan) và khu tưởng niệm (nhà trưng bày bổ sung di tích, nhà tưởng niệm). Ảnh: Thành Cường
娘家故里遗址群占地4847平方米,主要分为两部分:纪念区(两座茅草屋,潘先生家的花园)和纪念区(附属文物展览馆,纪念馆)。摄影:Thanh Cuong
2 gian nhà tranh do cụ Phan Văn Phổ - thân sinh cụ Phan Bội Châu dựng vào năm 1860. Mỗi nhà đều có 3 gian, 4 mái, 2 hồi; tạo thành hình chữ L. 2 gian nhà có diện tích lần lượt là 46,11m2 và 42,32 m2. Ảnh: Thành Cường
两栋茅草屋由潘佩珠先生的父亲潘文坡先生于1860年建造。每栋茅草屋有三间房间、四层屋顶和两座山墙。两栋茅草屋的面积分别为46.11平方米和42.32平方米。图片:Thanh Cuong
Trong nhà trên có gian ngoài là nơi dạy học, dùi mài kinh sử và cũng là nơi tiếp khách của gia đình. Ảnh: Thành Cường
楼上的房子里有一间外屋,人们在这里授课、学习,同时也是家人接待客人的地方。图片:Thanh Cuong
Trong nhà dưới có gian dành cho nơi quay tơ dệt vải và bếp núc. Ảnh: Thành Cường
下屋里有一间用于纺丝、织布和烹饪的房间。图片:Thanh Cuong
Nhà trưng bày bổ sung di tích được xây dựng vào năm 1997 từ nguồn vốn của Nhật Bản. Phòng trưng bày hiện vật theo 3 chủ đề: Quê hương, gia đình và tuổi trẻ của Phan Bội Châu; Sự nghiệp cứu nước của Phan Bội Châu; Hậu thế tri ân, tôn vinh Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
1997年,日本出资建造了增建的展览馆。展览室共设三个主题:潘佩珠的故乡、家庭与青年时代;潘佩珠的救亡事业;以及后世对潘佩珠的缅怀与缅怀。摄影:Thanh Cuong
Phối cảnh “Nam Đàn Tứ Hổ” (Phan Bội Châu, Nguyễn Sinh Sắc, Vương Thúc Quý, Trần Văn Lương). Dân gian huyện Nam Đàn xưa từng truyền ngôn về 4 con người này “Uyên bác bất như San/ Thông minh bất như Sắc /Tài hoa bất như Quý /Cường ký bất như Lương”. Ảnh: Thành Cường
“南丹子豪”(潘佩珠、阮生萨、王叔贵、陈文良)的视角。南丹县的古老民间传说曾这样描述这四个人:“学识不如山,才智不如萨,才华不如贵,力气不如良”。摄影:Thanh Cuong
Năm 2017, Nhà trưng bày bổ sung di tích được được sắp xếp lại và bổ sung thêm các hiện vật. Hàng trăm hiện vật đang hiện diện ở đây, trong đó có ống bút của cụ Phan Bội Châu sử dụng lúc sinh thời. Ảnh: Thành Cường
2017年,文物展览馆进行了重新布置,并增加了更多展品。如今,这里展出了数百件文物,其中包括潘佩珠生前使用过的笔筒。图片:Thanh Cuong
Nhà tưởng niệm của Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu được xây dựng vào năm 2016, từ nguồn đóng góp của Cựu học sinh Trường THPT Chuyên Phan Bội Châu và những người yêu mến cụ Phan. Tổng giá trị đầu tư trên 2 tỷ đồng. Ảnh: Thành Cường
潘佩珠纪念遗址的纪念馆建于2016年,由潘佩珠天才高中的校友和热爱潘佩珠的人们出资建造。总投资额超过20亿越南盾。图片:Thanh Cuong
Nhà tưởng niệm được xây dựng đã làm ấm lòng người dân Xứ Nghệ; kêu gọi được sự quan tâm của toàn xã hội. Người dân, du khách khi đến Khu di tích thường vào đây dâng hương, tri ân, tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
纪念馆的修建温暖了义安人民的心,引起了全社会的关注。前来遗迹的民众和游客常常来此上香,表达感激和缅怀。图片:Thanh Cuong
Trong năm nay, nhiều hạng mục trong khu di tích như khuôn viên, cây cảnh, đường dạo bộ, nhà làm việc...cũng được xây mới. Quang cảnh khu dích luôn được ban quản lý, người dân huyện gìn giữ xanh, sạch, đẹp. Ảnh: Thành Cường
今年,遗址区内许多设施也新建了,例如校园、观赏植物、步道、办公楼……。在南丹县管理委员会和人民的共同努力下,遗址区的景观始终保持着绿色、整洁和美丽的状态。图片:Thanh Cuong
Hàng năm, tại Khu di tích lưu niệm Phan Bội Châu, diễn ra 2 lễ trọng là lễ giỗ vào ngày 29/9 Âm lịch và lễ kỷ niệm ngày sinh cụ vào ngày 26/12 Dương Lịch. Tùy từng năm mà quy mô lễ khác nhau nhưng 2 lễ luôn thu hút đông đảo nhân dân trong huyện đến dự, dâng hương, tri ân tưởng nhớ. Ảnh: Thành Cường
每年,潘佩珠纪念地都会举行两场重要的仪式:农历九月二十九日的忌日和农历十二月二十六日的诞辰庆典。仪式的规模每年都有所不同,但这两场仪式总是吸引着全县众多民众前来参加、上香、悼念。图片:Thanh Cuong
Mỗi ngày, khu di tích đón khá nhiều học sinh, sinh viên đến đây tham quan, học tập một cách trực quan về thân thế, sự nghiệp cũng như tinh thần đổi mới của cụ Phan Bội Châu. Ảnh: Thành Cường
每天都有大批学生前来参观,了解潘佩珠的生平、事业和创新精神。图片:Thanh Cuong

清强-清山

特色义安报纸

最新的

x
探索义安省爱国者潘佩珠国家特殊遗迹
供电内容管理系统- 产品