探索蕴藏着 46 道皇家法令的古老寺庙

April 5, 2016 15:01

(Baonghean.vn)—— 位于长山乡(Do Luong)的阮景焕大公庙,历经岁月沧桑,依然保留着古朴的面貌。这里不仅是阮景焕大公的祭祀场所,还珍藏着46道皇家敕令以及诸多珍贵文物,例如袈裟、横漆匾额、阙文、古钟……

位于多良县长山乡的新国公阮景焕祠。阮景焕是黎朝将领,官至兵部尚书,号太平,死后追封为新国公。

Tháng 9. 1576, Nguyễn Cảnh Hoan bị quân Mạc bắt và giết chết tại thành Thăng Long.   Năm 1602 đền thờ chính của ông được xây dựng tại xã Tràng Sơn ngày nay, năm 1991, đền được xếp hạng Di tích Văn hóa.
1576年9月,新国公太傅阮景焕在升龙城被莫军俘虏并杀害。1602年,阮景焕的主庙在今长山乡落成。1991年,该庙被列为国家级文物保护单位。历经历史的沧桑,这座寺庙依然保留着古老的红顶大门。
Ngoài cổng ngôi Đền vẫn giữ nguyên kiến trúc cổ xưa.
寺门外,古建筑尚存,墙上嵌有新国公太傅阮景焕的将军塑像,显得寺院庄严雄伟。
Ở đền Nguyễn Cảnh Hoan hiện còn lưu giữ nguyên vẹn bia đá ghi rõ công trạng của Nguyễn Cảnh Hoan và các tướng lĩnh của ông.
寺庙正门处,有一块古老的石碑,清楚记载着新国公太傅阮景焕及其将军们的功绩。
Sắc phong vua Tông Uyên Hoàng Đế ban sắc  cho Nguyễn Cảnh Hoan vào năm 1632.
目前,在新国公太傅阮景焕庙内,仍保存着46道敕令。图中是1632年同渊皇帝赐予阮景焕的敕令之一,内容为:景兴元年(1740年),国王特封他为金嗣永禄大夫平保上恕,为新国公太傅,因保卫国家和人民有功,才智聪慧,品行端正,立志为复国大业,现加封“龙泽府惠大王”。
Và năm 1924 sau khi ông mất một thời gian khá dài (ông mất năm 1576) vua Khải Định năm thứ 9 cũng đã ban sắc phong cho Nguyễn Cảnh Hoan.
而于1924年,即他去世(他死于1576年)之后很长一段时间,启定国王在位第九年也颁发敕令给新国公太傅阮景焕,以表彰他为保护人民所做出的贡献。
Bên cạnh những sắc phong
除了皇家法令外,寺庙还保存着四块古老的横漆匾额。图中:刻有“德祺盛”字样的横漆匾额庄严地安放在寺庙的中央大厅。
Bên cạnh 46 sắc phong còn được lưu giữ. Tại ngôi đền cổ này hiện còn nguyên vẹn bài thơ bằng chữ Hán
这座古庙除了至今仍保存的46道敕令外,还保存着一首完整的新国公太傅用汉字所作的祈愿诗。文物管理委员会主任阮景坎先生说:这是新国公太傅阮景焕亲笔所写的祈愿诗,表达了他对人民的热爱和面对苦难人民的爱国情怀。
Chiếc chuông cổ này có cùng thời kỳ với ngôi đền.
这口古钟与寺庙属于同一时期。
Đền thờ Thái phó Tấn quốc công Nguyễn Cảnh Hoan ở xã Tràng Sơn huyện Đô Lương.Ông là tướng Nhà Lê giữ chức Binh bộ thượng thư, hàm Thái phó về sau được truy phong Tấn Quốc công.

庙里供奉着18头大象,象征着18位公爵——他们与新国公太傅阮景环并肩作战,为人民谋福利。

Đền thờ Nguyễn Cảnh Hoan luôn được người dân tìm đến vào dịp rằm, mồng một và ngày lễ hàng năm không chỉ bởi nét đẹp cổ kính mà khung cảnh rất bình yên, thanh thản.
每年,这座寺庙都会举办许多重要的节日,但最重要的节日仍然是每年农历九月十五日新阮景焕大公的忌日。这被视为阮景后裔,以及长山和杜良人民的节日。

清水-林同

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
探索蕴藏着 46 道皇家法令的古老寺庙
供电内容管理系统- 产品