发现义安省一座拥有300年历史的房屋

May 2, 2016 16:36

(Baonghean.vn) - 塔拉姆堤坝旁,坐落着几个名为“兴利”(Hung Loi,又名“兴原”)的小村庄,它们仿佛与喧嚣的城市隔绝,保留着自古以来的传统村落风貌。竹林掩映的古老民居是这里世世代代居民的家园。

Xứ Giang Thủy nay là địa phận của xóm 6, 7 còn vùng Cự Thôn nay là xóm 1, 2, 3
兴利堤坝地区有两个村庄,江水村和古通村,至今仍保留着许多乡村风情。尽管经历了风风雨雨和岁月变迁,这里的风貌和生活方式依然保留着祖先留下的文化特征。江水村如今是第6和第7个村庄的领地,而古通村如今是第1、第2和第3个村庄的领地。
Vùng Cự Thôn còn lưu giữ nhiều ngôi nhà có niên đại đã lên tới 300 năm. Trong ảnh là nhà của bà Dương Thị Quế (sinh năm 1986, xóm 2, Hưng Lợi) được lưu giữ từ những năm 1750.
古通地区至今仍保留着许多历史长达300年的房屋。照片中是杨氏桂夫人(Hung Loi,2村)的故居,自1750年代起保存至今。
Theo bà Quế thì cho đến hiện tại ngôi nhà đã được để lại từ thời cha ông, tới giờ đã có  5 thế hệ sinh sống từ đây.
据 Que 女士介绍,这座房子已经传承了五代。
Nhà cổ lưu giữ nhiều nét đặc sắc. Phần địa thu (phần gỗ trước nhà để đảm bảo độ chắc cho khung) là đặc điểm chỉ có ở những ngôi nhà xây dựng từ thời xưa.
古民居保留了许多独特的建筑特征,特别是地梁(房屋前面的木质部分,用于确保框架的强度),这是古代建造的房屋所特有的特征。
Những vật dụng sinh hoạt cũng đã có niên đại lâu đời.
家居用品也已经存在很长时间了。
Chiếc thau đồng này dù đã trải qua hơn trăm năm nhưng vẫn bền, chắc và sáng bóng.
此铜盆虽已有数百年历史,却依然坚固耐用,光亮如新。
Tại một căn nhà khác của vùng Cự Thôn, ông Nguyễn Đình Huỳnh còn lưu giữ nhiều cổ vật quý giá từ thời xưa.
阮廷黄先生至今仍保留着许多西山时期的珍贵古董。
Được biết, dòng họ ông đã từng có người làm quan Hầu Hiến ở thời Tây Sơn nên còn lưu giữ nhiều cổ vật có giá trị cao về lịch sử. Chiếc khảm trong ảnh đã có niên đại hàng trăm năm.
据悉,他的家族中曾有一位成员在西山王朝后贤时期担任官员,因此至今仍保存着许多珍贵的历史文物。照片中的马赛克已有数百年历史。
Sang vùng Giang Thủy, nét cổ xưa vẫn còn lưu giữ đậm nét
江水地区仍保留着古老的乡村风情。
Những ngôi nhà ở đây không có thời gian tồn tại lâu như xứ làng Cự Thôn nhưng cũng gần 100 năm.
尽管许多房屋已经修缮和升级,但旧有的风貌仍然保留。
Chúng mang đậm lối kiến trúc đã “vang bóng một thời”.
它们保留着过去时代的建筑风格。
Nhiều vật dụng nông nghiệp đặc trưng vẫn còn được cất giữ cẩn thận.
许多典型的农具至今仍被精心保存。
Thời gian đã in hằn lên những mảnh đất này
时间在这片土地上留下了痕迹……村里一口古井的照片。
Nhưng trong suy nghĩ của các thế hệ nơi đây, những nét hồn quê vẫn luôn được trân trọng và gìn giữ.
对于这里的人们来说,乡村风情始终受到尊重和保留。

清琼-黎胜

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
发现义安省一座拥有300年历史的房屋
供电内容管理系统- 产品