探索 Pha Day 之美

January 30, 2016 07:37

(Baonghean.vn)—— 位于越南归洲县 (Quy Chau) 的帕戴山脉 (Pha Day Range) 以其崎岖的地形而闻名,创造出雄伟的美丽,并始终吸引着探险者的脚步。

Dãy núi đá bao quanh tạo nên một thung lũng khá rộng lớn, đất đai màu mỡ, là nơi cư trú của 40 hộ đồng bào dân tộc Thái, thuộc bản Phá Đáy, xã Châu Bính (Qùy Châu).
周围的岩石山脉形成了一个相当大的山谷,土地肥沃,居住着 40 户泰族家庭,属于 Chau Binh 公社(Quy Chau)的 Pha Day 村。
Những ngọn núi có độ cao thấp khác nhau làm nên vẻ đẹp hùng vĩ.
不同高度的山脉创造出雄伟的美景。
Trước đây, để vào thung lũng Phá Đáy phải leo vách đá bằng những chiếc thang gỗ nối nhau. Giờ đường vào Phá đáy đã dễ dàng và thuận tiện.
过去,要进入帕戴山谷,必须借助木梯攀爬悬崖。如今,通往帕戴山谷的道路变得平坦便捷。
Đến đây, sẽ cảm nhận được nhịp sống yên bình và lặng lẽ, giúp con người tìm được cảm giác thư thái sau những ngày làm việc căng thẳng và mệt mỏi.
来到这里,人们会感受到平静的生活节奏。
Dưới chân núi có những bãi đất trống khá bằng phẳng, là địa điểm lý tưởng để cắm trại và tổ chức các hoạt động vui chơi.
山脚下有平坦、开阔的地方,是露营和举办娱乐活动的理想场所。
Nhũ đá giống hệt tổ ong mật đang đong đưa trên vách đá.
悬崖峭壁上,遍布着形态各异的钟乳石,这些钟乳石是经过亿万年地质变迁而形成的。照片中的钟乳石,酷似一个蜂巢,在悬崖上摇曳生姿。
Và có cả những hang động kỳ thú, mời gọi những người ưa thích thưởng ngoạn vẻ đẹp của thiên nhiên.
这里还有令人惊叹的洞穴,吸引着那些热爱享受大自然美景的人们。
Trên vách núi dựng đứng vẫn còn treo chiếc thang bằng tre, nứa của người dân địa phương dùng để lấy mật ong.
陡峭的悬崖上至今还挂着当地人用来采蜜的竹梯。
Vách đá có nhiều hốc, mọc nhiều cây xanh giống như một bức tranh được khắc trên đá.
悬崖上孔洞密布,树木葱茏,宛如一幅石刻画。
Những vùng đất bằng phẳng dưới chân núi, bà con Phá Đáy trồng sắn, mía và các loại hoa màu khác. Đất đai nơi đây màu mỡ nên các loại cây trồng phát triển tốt.
山脚下的平地上,帕戴人种植木薯、甘蔗等农作物。
Hiện đang là mùa thu hoạch mía, bà con nơi đây đang khẩn trương với công việc thu hoạch để kịp ăn Tết Nguyên đán Bính Thân (năm 2016).
目前正是甘蔗收获的季节,这里的人们正忙着收割甘蔗,迎接农历猴年(2016)的到来。
Thung lũng Phá Đáy khá rộng lớn nên nhà ở thưa thớt, những ngôi nhà ở đây thường nằm trầm mặc giữa những khóm cây và vườn cải đang kỳ trỏ hoa.
帕戴山谷面积很大,所以房屋比较稀疏,这里的房屋往往静静地坐落在灌木丛和开满花的芥菜园之中。

何方-孔坚

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
探索 Pha Day 之美
供电内容管理系统- 产品