Khanh Ly：“我从来没有在 Trinh Cong Son 面前哭过”

这位已故音乐家曾为这位著名歌手创作了歌曲《Rợi Lệ Lu người》，但在现实生活中，两人见面时都隐藏了眼泪。

12月初，李庆丽计划在胡志明市和平剧院举行现场演唱会。这是这位著名歌手41年来首次与西贡观众重聚，举办私人演唱会。她讲述了自己对这座城市的美好回忆。

- 以前，Khanh Ly 曾在西贡赤脚演唱，Trinh Cong Son 则弹吉他。12 月的现场演出中，谁会和 Khanh Ly 一起弹吉他呢？

- 任何人都可以弹吉他，因为没有了Son先生，每个人都一样。我无法要求，但必须接受Son先生已不在的事实。对我来说，他仍在某个地方，仍在西贡的每一个角落。在这里，我感觉他的足迹遍布每个地方，他的气息依然是西贡的气息。过去，我也追随Son先生的梦想，在西贡生活和演唱，但那时我并不知道梦想是什么。Son先生一直想永远地住在这个地方。

Khanh Ly 向她展示了已故音乐家 Trinh Cong Son 与西贡的合作照片。摄影：Gia Tien。

- 每次回到西贡，除了工作，您还会去哪里？

我以为我会回到老路，老地方，但我没有回去。因为我知道一切都变了。40多年来，连我自己都变了，更别提草木木石了……我想找的人都不在了，所以我没有去找。回到西贡，我只记得郑公山先生。不仅如此，除了郑公山先生，还有西贡人民的心，对我来说，这很珍贵。对我来说，这就足够了。

- 为什么对您来说，西贡只有郑公山一人，而在这里您却仍然通过其他音乐家的作品而闻名？

当然，我也凭借其他作曲家的音乐成名，但人生中有些东西是无法比拟的。就像爱情一样。爱情不是一本可以翻开新页的书。

- 您曾经说过，在你们二人在大叻的时候，您不爱孙先生，那么在你们二人在西贡的时候，您又如何呢？

——大叻的孙先生，还是河内、西贡的孙先生，依然是郑公山先生。无论孙先生是否还活着，他依然是孙先生。我对他的爱，不会因孙先生在不在而改变。爱，只有一种。

- 但您曾经分享过，在大叻的时光是您和郑公山保持对诗歌和音乐的热爱，而在西贡，你们成为了一对音乐夫妇，一起吃饭、唱歌……那么，我们如何理解那段关系的变化呢？

- 一切都没有改变，那段关系从一开始就注定了。如果我认为这是缘分，是命运，那么从我们相遇的那一刻起，它就注定了我的一生。无论孙先生身在何处，即使他有五七个妻子，那段关系始终没有改变，他仍然是我的儿子先生。

Quan Van 的 Khanh Ly 和 Trinh Cong Son。

- 1967年，您从大叻返回西贡时，是如何再次见到郑公山的？

- 我们当时在街上散步，偶然相遇，虽然也可能并非偶然。我们第一次重逢是在黎圣宗街。当时我们都很开心。Son先生立刻邀请我去唱歌。在西贡，第一天晚上我和他一起在Quan Van酒吧当着几千观众的面演唱。

- 您和郑公山是否曾互相吐露过彼此的感情？

——从来没有。无论远近，我们都没提过。我们俩的关系，想怎么理解就怎么理解。既然什么都没有，又何必问呢？如果有的话，早就有了。爱情很奇妙，爱情从一开始就是爱情。

- 自从认识音乐家郑公山以来，您是否曾因这位音乐家而流泪？

——（长久的沉默）不。有些事我藏在心里，有些泪水我藏在心里，但重要的是，无论身在何处，我都记得，我不需要等到爷爷的忌日才想起，如果我记得，我就能记得清晨、中午、下午和夜晚。我就是这样生活的，我不会把它表现在外面，我藏在心里的是我的爱。爱就是把它藏起来，这样我说的话就不会伤害任何人，我藏在心里的东西是我最珍惜的东西。有些快乐，我只能独自享受。有时深夜，独自坐着，回忆起往事，我突然对自己笑了。因为我的快乐不一定是所有人的快乐，我的悲伤也一样。现在，当我想念孙先生或我的丈夫时，我常常会把它藏在心里。

——你从来没有因为孙先生而哭过，那么在孙先生面前你有没有因为某件事而哭过呢？

不，从来没有。即使生活变得糟糕，我从未在儿子先生面前哭过。我从未为我的母亲或丈夫哭过。即使在我最艰难、最痛苦的时候，即使我可能会死，我也不会哭。哭也没用。一切都是我自己，没人能照顾我。

——是不是因为可以用歌曲表达自己，所以就不需要再哭了？

听我唱歌你就会明白。我不能这么说。人们听我唱歌都会哭。懂的人就懂。我不会抱怨，请理解我。

九月，李庆在胡志明市举行的慈善演唱会“慈悲之环”上献唱，众多歌手齐聚一堂。摄影：Gia Tien。

- 郑公山为她写了多少首歌？

- 我只知道一首歌是他为我写的，那就是《Roi Le Lu Nguoi》。他告诉我的。对我来说，我觉得他创作的每一首歌都是为我而写的。就像人们听他的音乐时，也会觉得那是为他们而写的，因为他们在音乐中找到了自我。

- 如果您如此爱戴郑公山先生，为什么15年前您没有参加他的葬礼？

- 我买了张去参加孙先生葬礼的机票，但因为不想打扰葬礼而没回去。无论人们多么尊敬孙先生，他们仍然想知道李庆林是谁。这简直是自找麻烦。所有的荣耀都属于他。而我只是荣耀旁边的一个影子。

从我离开越南到音乐家郑公山去世那天，我们见过四次面。第一次是在1988年，在法国巴黎。第二次是在1992年，在加拿大，当时郑公山先生的母亲去世后，他去那里治病。1997年，我回国在西贡见到了他。2000年，在他去世前几个月，我去看望了他。那天，我回到西贡看望郑公山先生，因为我在这里几乎没有亲人了。

据VNE报道