国家审计署、人民议会常务委员会、义安省人民委员会签署了一项新的协调条例

会议概览。照片：Thanh Duy

出席此次会议的国家审计署方面有：国家审计署署长、越共中央委员陈士清同志及代表团成员。

与义安省代表团一同工作的同志有：太清贵——党中央委员、省委书记、省国民议会代表团团长、省人民议会主席；阮德忠——省委副书记、省人民议会主席；省委常委及各部门、分支机构等的同志。

实用且适当的协调内容

自2014年以来，国家审计署与义安省人民议会常务委员会和义安省人民委员会签署了《协调条例》。在此基础上，各方协调工作逐步走向规范化，并在以下方面取得了切实成果：审计工作的规划与实施；审计结论与建议的提出；预算编制的监督、审查与决定，预算结算的批准，地方预算的管理与运行；以及对审计组和国家审计人员活动的监督。

会议由以下同志共同主持：陈士清同志（中共中央委员、国家审计长）；泰清贵同志（中共中央委员、省委书记、省国民代表大会代表团团长、省人民议会主席）；阮德忠同志（省委副书记、义安省人民委员会主席）。照片：清维

双方还协调对民选代表进行财政预算领域的培训和知识提升；根据法律规定的职能和任务，制定、修改、补充和宣传与国家审计署和义安省人民议会、人民委员会活动相关的法律草案、法律文件、政策和制度文件。

经过7年的实施，已经证明，颁布国家审计署与省人民议会常务委员会、省人民委员会协调条例是必要的；协调内容切实可行，符合各机构的要求和任务。

协调活动的成果有助于提高各机构的工作效率。审计工作帮助省人民议会常务委员会和省人民委员会正确评估了全省在方向、行政、预算管理、公共资产和资源管理使用方面的优势、不足和局限性；同时，也有助于提高省人民议会财务预算活动的监督质量。

国家审计署与省人民议会常务委员会、省人民委员会之间交换的信息和数据，对省级政府和职能部门制定和实施社会经济发展计划、预算估算、预防和打击腐败浪费、促进人民对负责管理和使用国家资金和资产的国家机关、组织和个人的活动进行监督发挥了积极作用。

与此同时，在义安省人民议会和人民委员会的积极有效协调下，为国家审计署顺利完成年度审计计划做出了贡献。

义安省委副书记、义安省人民委员会主席阮德忠同志在会议上致开幕词。照片：Thanh Duy

在会议开幕式上，阮德忠代表义安省人民委员会主席，在介绍了该省社会经济状况的一些基本特点，并高度赞赏各方协调条例的有效执行后，向国家审计长、各级领导、国家审计机关和单位，特别是直接在义安省开展审计工作的国家审计官员，致以诚挚的谢意，感谢他们近期对义安省的协调和支持。

义安省人民委员会主席强调，必须继续贯彻落实国家审计署与义安省人民议会常务委员会、义安省人民委员会的协调条例，并根据新的精神、要求和规定，对若干内容进行评估、总结和调整。

义安省人民委员会主席认为，凭借过去七年取得的成果，未来一段时间，国家审计署、人民议会常务委员会和义安省人民委员会将继续有效落实新的协调条例。义安省承诺与国家审计署密切配合，落实新的协调条例。

出席会议的代表。照片：Thanh Duy

在讨论和评估已取得的成果、存在的问题、局限性和未来方向之后，双方就内容达成一致，并签署了新的《国家审计署与人民议会常务委员会和义安省人民委员会协调条例》，以取代自2014年至今实施的《协调条例》。

国家审计署、人民议会常务委员会和义安省人民委员会的领导认为，这项任务非常重要，对于各方履行职能、任务和责任，提高协调活动的效率和效果至关重要；这符合建设电子政务的方向，也符合《国家预算法》和经修订补充的《国家审计法》。

同志：陈士清——党的中央委员、国家审计长；泰清贵——党中央委员乂安省委书记、乂安省国会代表团团长、乂安省人民议会主席；乂安省委副书记、乂安省人民议会主席阮德忠及代表们签署了协调条例。照片：Thanh Duy

密切合作以确保最高效率

在会议上，越共中央委员、国家审计长陈士清同志发言指出，国家审计署成立27年来，已得到党、国家和国会的认可，其在宪法中明确规定的法律地位得到确认。这是一个与社会主义法治国家建设发展趋势相符的进步机构；其职能和任务已在修订补充后的《国家审计法》中得到明确界定。目前，国家审计署分布在13个地区，其中包括设在义安省荣市的第二审计区。

越共中央委员、国家审计长陈士清同志在会议上发言。照片：Thanh Duy

除了历代领导人和审计人员的努力之外，国家审计长还强调了党的、国家、国民议会、政府领导人以及地方领导人在伴随国家审计系统实现当前发展过程中发挥的非常重要和巨大作用和高度重视，特别是国家审计署所在地的地方。

陈士清同志对义安省历代领导人、省委常委、人民议会、人民委员会、各部门和分支机构在过去20年第二区审计工作中给予的定期协调和协助表示衷心的感谢。

在讨论国家审计未来发展方向时，国家审计长强调了共同发展的思维模式；他认为，审计之后，各部委、部门、地方和企业除了共同克服不足和局限外，还将拥有良好的条件和环境，以敢想敢做敢担的心态，自信地提出建议、建议和处理各种情况和问题。

因此，为有效落实国家审计署与人民议会常务委员会、义安省人民委员会之间的协调条例，陈士清同志要求各方指定联络人，讨论制定年度执行计划，避免重叠；同时，他希望义安省继续重视并为第二区国家审计署有效履行其专业任务创造条件。

国家审计长希望胡志明主席的故乡——义安省的党委、政府和各民族人民继续弘扬传统，特别是团结一致传统，将其转化为发展动力和资源，并怀着共同的愿望，使义安省继续发展得更快更强。

太清贵同志——中共中央委员、省委书记、省国民代表大会代表团团长、省人民议会主席——在会议上发表讲话。照片：清维

越共中央委员、省委书记、省国民议会代表团团长、省人民议会主席泰清贵同志在答谢词中高度评价了国家审计署与义安省人民议会常务委员会和义安省人民委员会之间的关系和有效协调。

为有效落实协调方案，省委书记泰清贵表示，省政府将高度负责，积极指导相关部门与第二区域审计局协调，从规划阶段、审计实施、审计结论落实以及相关制度、政策和法律的宣传等各个环节开展工作；……

如此一来，审计计划将更加完善、周密，避免重复，确保审计过程依法进行。审计结论和建议出台后，义安省将指示相关部门和被审计部门落实执行。

国家审计署领导获颁“为国家审计事业”奖章。照片：Thanh Duy

国家审计署领导颁发了“为国家审计事业而作”奖章。照片：Thanh Duy

义安省希望国家审计署能够加强专业信息的共享和提供，特别是针对该地区一些高度敏感的国家管理领域的专业和深入信息，例如：土地复垦、自然资源保护、环境保护、矿产资源国家管理、“暂停”项目、进展缓慢的项目等。从而帮助该省获得深入的专业信息，有助于提高国家管理的效率和效力，促进自然资源和公共资产的最有效利用；……

义安省委书记也希望国家审计署继续帮助省人民议会常务委员会和省人民委员会对各级民选代表和官员开展财政预算方面的培训和知识更新，以确保最有效的财政预算运作过程。

义安省领导人向国家审计署赠送纪念品。照片：Thanh Duy

国家审计署领导捐赠50亿越南盾，用于支持义安省防控新冠肺炎疫情。照片：Thanh Duy

与会代表拍摄纪念照。照片：Thanh Duy

义安省委书记相信并期待国家审计署与义安省的关系能够发展得更好，希望在不久的将来，国家审计署、国家审计单位和第二审计区能够继续分享和帮助义安省进一步发展，实现发展目标，改善人民生活。

值此之际，国家审计长向 11 人颁发了“为国家审计事业做出贡献”奖章，并向义安省捐赠了 50 亿越南盾，用于支持新冠肺炎疫情的防控工作。