义安省的神奇蜜蜂狩猎故事

DNUM_AFZBBZCABH 08:48

(Baonghean.vn)天气转冷之际,西部地区也迎来了蜜蜂狩猎季。对许多人来说,这项工作不仅是一种谋生手段,也是一种爱好。

  Những ngày này, khắp các huyện miền núi nhộn nhịp người đi săn ong làm giống. Thanh Chương, Anh Sơn, Con Cuông… là những địa phương có nhiều người đến săn ong mật nhất. Ảnh: Huy Thư
如今,山区各地蜂农忙着采蜂。清章、安山、昆强……是蜂农最多的地方。图片:Huy Thu
 Hai vật bất li thân của người đi săn ong là vợt và ống mồi. Vợt được may từ màn tuyn  có cán cầm và sào chắp. Ống mồi là một ống gỗ cong khoét rỗng dài khoảng 0,7m, đường kính từ 0,2 – 0,25m. Ảnh: Huy Thư
蜜蜂猎人必备的两件工具是网和诱饵管。网是用薄纱帘缝制而成,配有手柄和杆子。诱饵管是一根挖空的弯曲木管,长约0.7米,直径0.2至0.25米。图片:Huy Thu
 Từ tháng 9 âm lịch trở đi, khi trời vào Đông, ong mật sẽ di chuyển từ núi cao xuống chân núi và các vùng thấp hơn để tránh rét. Dịp này những người nuôi ong, mê ong sẽ mang ống đi săn. Họ thường đến các vách đá, bãi gỗ… để bắt ong thăm – con ong làm nhiệm vụ tìm chỗ trú cho đàn. Ảnh: Huy Thư
从农历九月开始,冬季来临,蜜蜂会从高山迁往山脚和低洼地区避寒。这时,养蜂人和蜜蜂爱好者会带着他们的蜂管去捕猎。他们经常去悬崖、林地等地捕捉来访的蜜蜂——这些蜜蜂的工作是为蜂巢寻找庇护所。图片:Huy Thu
Những người đi săn ong ở Nam Đàn, Thanh Chương đang chờ ong thăm giữa bãi gỗ lớnở  xã biên giới Thanh Thủy (Thanh Chương). Ảnh: Huy Thư
南丹县(Nam Dan)的蜜蜂猎人正在清水(Thanh Chuong)边境乡的一片大林地中央等待蜜蜂的到来。图片:Huy Thu
Khi phát hiện vị trí nào có ong thăm về tìm tổ, người đi săn lập tức đưa ống mồi đến treo khắp các hàng cây, các bờ rào, bờ tường. Họ cố gắng bắt cho được 1 con ong thăm bỏ vào ống mồi của mình, rồi chờ đợi quá trình thăm ống của ong. Ảnh: Huy Thư
当找到蜜蜂回巢的地方时,猎人们会立即在树木、栅栏和墙壁上挂上诱饵管。他们会试图捕捉一只蜜蜂,把它放进诱饵管里,然后等待蜜蜂上门。图片:Huy Thu
Nếu ống mồi của ai đó, có nhiều ong thăm về, tức tốc sẽ có nhiều người đến bắt ong thăm chia sẻ. Chuyện bắt ong thăm cũng gây ra không ít phiền toái, tranh chấp giữa các nhóm, đoàn săn ong. Ảnh: Huy Thư
如果某人的诱饵管里有很多蜜蜂,就会有很多人过来抓蜜蜂分享。抓蜜蜂也会给蜜蜂狩猎团体带来很多麻烦和纠纷。图片:Huy Thu
Khi bắt được 1 con ong thăm, họ nhẹ nhàng cho con ong này vào tổ, bít lại trong chốc lát rồi mở ra và theo dõi. Nếu ong vào tổ lâu, lúc bay đi còn kéo thêm một hay nhiều con ong khác đến, thì ống mồi đó có khả năng sẽ là nơi  trú ngụ của đàn ong. Ảnh: Huy Thư
当他们捕捉到一只来访的蜜蜂时,会轻轻地把它放进蜂巢,盖上一会儿,然后打开并观察它。如果这只蜜蜂在蜂巢里待了很长时间,飞走时又吸引了一只或多只其他蜜蜂,那么这个诱饵管很可能就是蜂群的庇护所。图片:Huy Thu
Thời gian ong thăm ống  kéo dài hàng tiếng đồng hồ, có khi mấy ngày sau ong mới kéo về.  Người đi săn ong đòi hỏi phải có tính kiên trì, chịu khó, lẫn sự say mê, nhiều lúc quên ăn, quên ngủ. Ảnh: Huy Thư
蜜蜂每次造访管道都要花上几个小时,有时甚至要几天才会回来。蜜蜂猎人需要耐心、勤奋和热情,有时甚至废寝忘食。图片:Huy Thu
Ông Phạm Văn An (61 tuổi) - một người săn ong lâu năm ở xóm 12, xã Nam Giang (Nam Đàn) cho biết: Ong chỉ có một đàn, nhưng có hàng chục, hàng trăm ống mồi đem đến, cuối cùng thì ong cũng chỉ chọn lấy một ống tốt nhất để “đổ bộ”mà thôi. Đi săn ong giống, chẳng khác nào đấu trường 100, kết thúc cuộc chơi chỉ có 1 người thắng cuộc, còn lại về không”. Ảnh: Huy Thư
范文安先生(61岁)是南江乡(南丹)12村的资深蜜蜂猎人,他说道:“虽然只有一个蜂群,但要带几十根、几百根诱饵管,最终蜜蜂只会选择最合适的那根管子‘落地’。寻找繁殖蜂就像一场百人竞技场,比赛结束时只有一个赢家,其余的人都空手而归。” 图片:Huy Thu
Sau khi bầy ong vào hết trong ống mồi, người săn ong nút lỗ cẩn thận rồi mang về nhà san sang ống nuôi. Việc ong có gắn bó với ống nuôi hay không còn phụ thuộc vào nhiều yếu tố. Hiện nay, có người đi săn ong để nuôi, có người săn ong về để bán. Với nhiều người, săn ong - nuôi ong không chỉ là một công việc, một nghề, mà còn là một thú vui. Ảnh: Huy Thư
蜜蜂全部进入诱饵管后,猎蜂人会小心地堵住洞口,然后带回家转移到喂食管中。蜜蜂是否粘在喂食管上取决于许多因素。目前,有些人猎蜂是为了养蜂,而另一些人猎蜂是为了出售。对许多人来说,猎蜂和养蜂不仅是一份工作、一份职业,也是一种爱好。图片:Huy Thu

休伊·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省的神奇蜜蜂狩猎故事
供电内容管理系统- 产品