奠边府战役中超过2万辆自行车的奇迹

May 6, 2017 07:36

(Baonghean.vn)——前线工人使用两万多辆自行车运送数千吨武器、食品和必需品,行程数百公里,为前线提供补给。

Trong chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu” , không thể không nhắc tới sự đóng góp của những chàng trai, cô gái dân công hỏa tuyến với những chiếc xe đạp thồ chở hàng ngàn tấn lương thực vào chiến trường. Ảnh: Nguồn baodautu.vn
在“响彻五大洲、震撼世界”的奠边府大捷中,不能不提到前线工人的贡献,他们骑着自行车,将数千吨粮食运送到战场。图片来源:baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg. Ảnh: Nguồn baogiaothong.vn
此次行动共动用了约20991辆自行车。这些自行车重约15公斤,最初只能装载约100公斤大米。民兵后来将载重量增加到200至300多公斤。图片来源:archives.gov.vn
Không một người Pháp nào khi đó có thể ngờ tới một chiếc xe đạp do chính họ sản xuất khi được gia cố lại toàn bộ từ vành, săm, lốp, nan hoa tới cả tay cầm đã trở thành loại phương tiện có sức chở ghê gớm đến vậy.
当时没有一个法国人能想到,一辆自己生产的自行车,经过从轮圈、内胎、轮胎、辐条到车把的强化,竟然能成为一辆载重量如此强大的车辆。图片来源:nld.com
Xe đạp thồ được xem là đội quân hùng hậu nhất trong số các loại phương tiện vận tải phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ. Chiến sĩ xe đạp thồ Cao Văn Tỵ đạt năng suất 325kg  phục vụ chiến dịch Điện Biên Phủ.
自行车兵高文娣在奠边府战役中,单产325公斤。图片来源:baotang.thanhhoa.gov.vn
Ở Nghệ An, đoàn xe thồ gồm hai nghìn chiếc lên đường làm nhiệm vụ tiếp tế cho chiến trường từ mùng một Tết Giáp Ngọ (1954). Với quãng đường khoảng 600-700km, vượt qua nhiều đèo cao, suối sâu như: Truông Băng, Khe Thần, Chuồng Chuối, Nho Quan... vô cùng nguy hiểm nhưng tất cả đều hăng hái xung phong đi vận tải tiếp tế.
在义安省,一支由两千辆车组成的车队从1954年农历新年第一天起就出发执行向战场运送物资的任务。行程约600至700公里,翻越长邦、溪潭、章丘、汝关等众多险峻山口和深邃溪流……虽然极其危险,但每个人都热情地自愿承担运送物资的任务。图片来源:baodautu.vn
Khoảng 20.991 chiếc được sử dụng trong chiến dịch. Xe đạp thồ nặng khoảng 15 kg, ban đầu chỉ được chở khoảng 100 kg gạo. Sau đó dân quân tăng khối lượng chở lên 200 đến trên 300 kg.
自行车被认为是奠边府战役中最强大的交通工具。图片来源:baogiaothong.vn
Chiếc xe đạp thồ trong chiến dịch Điện Biên từng khiến cả thể giới kinh ngạc là một biểu tượng sống của sự sáng tạo, sức mạnh của chiến tranh nhân dân, toàn dân, toàn diện.
奠边府战役中使用的自行车曾令世界惊叹,因为它象征着人民战争、全民战争以及全世界人民的创造力和力量。图片来源:Nguon 24h.com

梨花

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
奠边府战役中超过2万辆自行车的奇迹
供电内容管理系统- 产品