回忆曾帮助越南“红种子”的俄罗斯老教师

1954年，越南首次派出200名“红色种子”学生赴苏联培训。这批15至19岁的少男少女中，有100人在罗蒙诺索夫学校学习，有100人在人民教育部门领导人培训学院俄语班学习，由一位92岁的女教师教授俄语。

越南驻俄罗斯大使馆官员向索菲亚·列尼多夫娜·科尔奇科娃女士递交感谢信。 图片来源：Vietnam+

莫斯科联合街75号楼5层125号公寓，虽然很旧，但有很多书，两面墙上有很多画，还有一个可爱的越南角落。

不过，这套新公寓的主人却很特别，她就是索菲亚·列尼多夫娜·科尔奇科娃，语言学副教授、博士，也是首批赴苏联培训的100名“红色种子”教师。

在她的教学生涯中，索菲亚曾为来自全球50多个国家的学生教授俄语，也为俄罗斯学生教授文学，直到去年（2013年）才停止教学。

但对她来说，1954年至1956年教越南学生的时期，以及此后教越南学生俄语的时期，才是最难忘的回忆。

她回忆道：“当时教俄语单词要具体，比如这是一幅画，我坐着，我站着，然后我走，他走，一开始我们得把所有的东西都指给他们看。但不是所有的东西都能指给他们看，比如怎么解释‘革命’和‘战争’这两个词，而且我们得用中文或法语，因为有的学生懂中文，有的学生懂法语。”

索菲亚评价首批100名“红色种子”学生时说：“我们非常钦佩他们的学习纪律、勤奋好学和责任感。他们非常努力地学习，完成了所有布置的练习。老师和学生都对他们的学习记忆犹新，至今仍记忆犹新。多年以后，当我们继续教授俄语，并定期教授其他几代越南学生时，我们意识到越南学生对学习非常认真，纪律严明，并且充满热情。”

正是这种情感促使索菲亚女士自费编辑出版了200本专门针对越南学习者的俄语教学书籍，并配有录音带。其中100本由越南驻俄罗斯大使馆赠送给她，她将回国捐赠给俄语教学机构。

谈及这个想法，索菲亚女士说：“我在莫斯科矿业大学任教50年，我们经常接待越南学生。于是我就萌生了编写一本针对越南学生的教材的想法。这本书最初出版于2011年，现在在莫斯科矿业大学教授。但我之所以专注于越南语，是因为：首先，我和很多越南学生关系密切，也教过很多越南学生；其次，在我看来，懂越南语的人在学习俄语时会遇到最多的困难，比如重音和语法。”

我们到达索菲亚女士家的时候，越南驻俄罗斯联邦大使馆的官员也来向她转交了越南驻俄罗斯联邦特命全权大使阮青山的感谢信，信中详细介绍了她向越南转交 100 本书的情况。

随信附上的是越南河内国立大学外国语学院俄语系主任丁氏秋贤女士的感谢信，信中对收到的30本教材表达了感谢。丁氏秋贤女士在信中写道：“我相信，您基于多年俄语教学经验以及对越南语特点的深刻理解编写的这本教材，对于所有从事俄语研究和教学的越南人来说，都将是一份珍贵的礼物。”

索菲亚女士的“认识”课程非常有价值，因为今年也是她第一次向越南学生教授俄语的60周年，其中许多学生现在都很有名，例如前副总理武宽、前外交部发言人胡世兰、翻译黄翠全、阮雪明……

在11月20日教师宪章日前夕，这本书显得更加珍贵。希望越来越多的学习俄语的越南学生能够读到索菲亚女士的《认识你》一书。

据越南+报道