“做好事对你和社会都有好处”
(Baonghean) - 这是2019年学习和践行胡志明思想、道德和作风的典型先进典型山文平先生的分享。
8月19日，中宣部将在河内举办2019年全国学习践行胡志明思想、道德和作风先进典型交流活动。
在12位杰出典型人物中，乂安省仅有一位代表，即归合县周光乡的山文平先生。在前往河内参加表彰仪式之前，乂安报记者采访了山文平先生，以更好地了解他目前的工作情况。
不要被无知所愚弄！
PV：您好，Sam Van Binh先生！您是一位杰出的艺术家，也是泰国文学、艺术和风俗习惯的收藏家。但对我来说，听到人们称呼您为Sam Van Binh老师，我印象更深刻。我想请您分享一下您作为泰语文字老师的工作。
 |
| 功勋艺术家山姆·文平。照片：德英 |
- 我从未想过自己会成为一名老师。2006年，一个偶然的机会，Chau Cuong公社（Quy Hop）开办了一个学习古泰文的俱乐部，并邀请我去教书。从那以后，大家都叫我“老师”。
第一次站在讲台上，我感觉毫无准备，完全不知道该怎么讲课，真的很难。有时候，我必须鼓起勇气，告诉自己，要把这当成一次大学论文答辩，这样才能自信地站在大家面前。
 |
| 功勋艺术家山姆·文平（Sam Van Binh）研究并撰写成书的一些泰文文献。摄影：Duc Anh |
如今，我已经教了13年书。有趣的是，从我为周强村的班级编写的第一个课程到现在，内容几乎没有变化，一共20节课。不过，我决心要教社区，所以我的课程比较简单，七年级和八年级的学生只需要10节课就能学会读写。
每次上课我都尽量融入泰国民族的故事、民歌、对歌等，让大家对课程更感兴趣。
 |
| 萨姆·文平先生是一位杰出的工匠，同时也是一位泰国文学、艺术和风俗习惯的收藏家。摄影：Duc Anh |
PV：您在研究、编纂、组织泰莱泰文教学、收集和研究泰民族文化及文学等多个领域都取得了诸多成就，出版了近十部珍贵著作。从事这项工作近30年，想必非常不容易吧？
然而，在从事这份工作之前，我也经历过很多挣扎，挖过矿，做过石头，有时还做过农民。也有一些对自己感到失望的时期。
转折点可能来自我的父亲。当时我是一家之主，父亲要求我观察、留心并思考与泰国人习俗相关的“一切”。首先，我们要应用在自己和家人身上。其次，要向社会宣传，如何不做错事，“不要让一个不知道的人自称知道，欺骗我们，也欺骗了整个家庭，欺骗了整个社会”……
在父亲的引导下，我开始记录、学习，并努力掌握所有的风俗习惯。后来，我学得越多，就越觉得它有趣，并开始对它充满热情。
写作也帮助我更接近泰莱泰（Thai Lai Tay）。例如，当我写下萨满的祈祷文时，我非常好奇，想知道这些祈祷文究竟说了什么，写了什么，尤其是那些古老的文字。后来，随着知识的积累，我开始学习泰语。
一开始非常艰难，很多东西都要从头学起。后来，我受邀加入周强泰文俱乐部董事会，负责编写教材，并在俱乐部教授和推广泰文。之后，我得到了归合县工贸厅的鼓励，参与了一项名为“义安省归合县莱岱泰文研究、文献整理和教学组织”的省级科研项目，从此我正式开始认真工作。该项目被省政府遴选为“义安省归合县莱岱泰文教学模式拓展项目”。2017年，该项目荣获省科技创新大赛优秀奖。
通过这个项目，我还成功研究并设计了5种泰语字体，用于在计算机上输入泰语。
这些是属于泰文 Lai-Tay、Lai-Xu-Thanh 和 Lai-Pao 文字体的泰语字体，在义安省的泰族群体中广泛使用。
这些字体目前正在《义安周末报》的“守护古都”专栏中使用。特别是，通过这个课题，我完成了泰语教材的编写，并印刷了莱泰语教材，包括5本按主题分类的教材，这些教材在今天的泰语课堂上被广泛使用。
 |
| 他成功研发并设计了五种用于在电脑上输入泰语的泰文字体。这些字体分别属于泰文莱-泰文、莱-许-清文和莱-保文，在义安省的泰族群体中广泛使用。照片：德英 |
-PV：要取得成功，肯定不仅仅是“命运”的问题吧？既然“生计对诗人来说都不是儿戏”，您从哪里获得动力去追求自己的创作呢？
以前我几乎一个人学习泰语。后来，多亏了互联网，我认识了很多有相同兴趣和热情的人，互相分享，也激发了我们追求热情的动力。
收集和研究也是一项长期工作，我刚开始就投入其中。经过多年的奋斗，我终于有了房子住，所以没想太多。我有一个花园，可以种植食物和生活，我可以“自给自足”。“养活”我，让我有钱支付水电费、煤气费、摩托车费和电话费的，是我在义安报和文化杂志上发表的文章。此外，这也是我介绍自己研究成果的机会。如果你认为这是一份好工作，那就去做吧。
PV：得知您毕业于水道大学（现海事大学），我真的很惊讶。然而，人生却将您带上了另一条道路。您是否后悔过没能从事自己多年来一直追求的工作？
- 七年级（旧）的时候，由于我学习成绩优异，我成为两位来自义安省（均为少数民族）的学生之一，有机会去德意志联邦共和国参加夏令营。第一次去法兰克福港时，我看到了一艘非常大的船，从那时起，我就一直怀念着跟随船只，从事海运行业的想法。毕业后，我也分配了工作，但从1986年到1990年，国家仍然面临困难，所以工作机会不多。不仅是我，还有很多人在那几年辞职了。
至今为止，我从未说过选择水道大学是错误的，因为这是我从小就怀揣的梦想。但我并不后悔没能继续从事这份职业。
因为当我开始研究一个需要逻辑思维的问题时，我很幸运在大学里就掌握了这一点。也许，以前我从事自然科学研究，现在我转向社会科学，方法和做事方式仍然相同，只是材料和成果不同。
 |
| 自2018年底以来，义安省文化体育厅一直在准备一份文件，提议将泰文列入国家非物质文化遗产名录。他现在的愿望是让更多年轻人能够接触泰文和泰国文化。图片：Duc Anh |
PV：确实，并非所有事情都会按照预先设定的路径发展。那么，今天回顾你所取得的成就，你有何感受？
我还相信，除了泰文之外，泰语和许多其他传统价值观，包括泰国人和其他民族（如侗族、京族等）的传统价值观，也正在被有奉献精神的人们以各种方式保存、维护和弘扬，以便我们地区的发展始终保持平衡和可持续……
我现在的愿望是让更多的年轻人有机会接触泰语和泰国文化。然而，这可能很难，因为像许多其他农村地区一样，在泰国长大的年轻人大多外出打工，没有太多机会接触泰国的风俗习惯。
记者：就您个人而言，您是2019年全国学习践行胡志明思想道德作风典型12名杰出人物之一。这对您来说是一种认可吗？
- 收到这个成绩的时候，我真的很开心，因为虽然我不是党员，但我仍然受到中央的尊重和认可。我也不认为这是什么成就，也不用“奋斗”了。我经常觉得，做一件伟大的事情很难。
有好事就去做，一个人好，整个社会就好；而且首先对自己好，对别人也好。
- 感谢您的交谈！
