“做好事对你和社会都有好处”

我的哈 August 17, 2019 11:13

(Baonghean)——这是2019年学习和践行胡志明思想、道德和作风的典型先进典型山文平先生的分享。

8月19日,中宣部将在河内举办2019年全国学习践行胡志明思想、道德和作风先进典型交流活动。

在12位杰出典型人物中,乂安省仅有一位代表,即归合县周光乡的三文平先生。在前往河内参加表彰仪式之前,乂安报记者采访了三文平先生,以更好地了解他目前的工作情况。

不要被无知所愚弄!
PV:您好,Sam Van Binh先生!您是一位杰出的艺术家,也是泰国文学、艺术和风俗习惯的收藏家。但对我来说,听到人们称呼您为Sam Van Binh老师,我印象更深刻。想请您分享一下您作为泰语老师的工作吗?

Nghệ nhân ưu tú Sầm Văn Bình. Ảnh: Đức Anh
功勋艺术家山文平。照片:德英

- 我从未想过自己会成为一名老师。2006年,一个偶然的机会,Chau Cuong公社(Quy Hop)开办了一个学习古泰文的俱乐部,并邀请我去教书。从那以后,大家都叫我“老师”。

第一次站在讲台上,感觉毫无准备,完全不知道该怎么教,真的很难。有时候,我必须鼓起勇气,告诉自己,要把这当成一次大学论文答辩,这样才能自信地站在大家面前。

Một số tài liệu mà Nghệ nhân ưu tú Sầm Văn Bình nghiên cứu và viết thành sách. Ảnh: Đức Anh
功勋艺术家山姆·文平(Sam Van Binh)研究并记录在册的一些泰文文献。摄影:Duc Anh
我也觉得自己很不寻常,因为这是我第一次上课,学生主要是公社的骨干,也有老人和孩子。我自己准备了教材,但每天上课前,我都会把要表达的内容提纲挈领。然后,我必须思考如何表达才能让大家听懂。泰语写作其实并不难。乍一看,它就像一片森林。但如果你了解规则、汉字和拼写,你就能学得很快。

如今,我已经教了13年书,但有趣的是,从我为周强村的班级编写的第一个课程到现在,20节课的内容几乎没有变化。然而,由于决心为社区服务,我的课程相当简单,七年级和八年级的学生只需要10节课就能学会读写。

每次上课我都尽量融入泰国民族的故事、民歌、对歌等,让大家对课程更感兴趣。

ng Sầm Văn Bình được biết đến nhiều là một nghệ nhân ưu tú, một người chuyên sưu tầm về văn học nghệ thuật, phong tục tập quán của người Thái. Ảnh: Đức Anh
萨姆·文平先生是一位杰出的艺术家,同时也是一位泰国文学、艺术和风俗习惯的收藏家。摄影:Duc Anh

PV:您在研究、编纂、组织泰莱岱语教学、收集和研究泰国各民族文化和文学等多个领域都取得了许多成就,出版了近十几部珍贵的著作。从事这项工作近30年,一定很不容易吧?

- 工作时,每个人都有一定的热情,但我很幸运,对泰国传统文化充满热情,并且住在家乡的芒族村。

然而,在从事这份工作之前,我也经历过很多挣扎,做过矿山、石材,有时也做过农民。也经历过一段对自己失望的时期。

转折点可能来自于我的父亲。当时我是一家之主,父亲要求我观察、思考与泰国人的风俗习惯相关的“一切”。

首先,要将其应用于你自己和你的家人。其次,要向社区宣传如何不做错事,“不要让一个不知道的人声称知道,这样他们就可以欺骗你,同时也会欺骗整个家庭和社区”……

在父亲的教导下,我开始记录、学习,并努力掌握所有的风俗习惯。后来,我学得越多,就越觉得它有趣,并开始对它充满热情。
写作也让我更加接近泰莱泰(Thai Lai Tay)。比如,当我写下萨满的祈祷文时,我非常好奇,想知道这些祈祷文究竟说了什么,写了什么,尤其是那些古老的文字。后来,我渐渐开始学习泰语。

一开始非常艰难,很多东西都要从头学起。后来,我受邀加入周强泰文俱乐部董事会,负责编写教材,并在俱乐部教授和推广泰文。之后,我得到了归合县工贸厅的鼓励,参与了一项名为“义安省归合县莱岱泰文研究、文献整理和教学组织”的省级科研项目,这才正式开始认真工作。该项目被省政府选中,发展成为“义安省归合县莱岱泰文教学模式拓展项目”。2017年,该项目在全省科技创新大赛中荣获优秀奖。

通过这个项目,我还研究并成功设计了5种泰语字体,用于在计算机上输入泰语。

这些是属于泰语 Lai-Tay、Lai-Xu-Thanh 和 Lai-Pao 文字体的泰语字体,在义安省的泰族群体中广泛使用。

这些字体目前正在用于《义安周末报》的“守护古都”专栏。特别是,借此专题,我编写了一套泰语写作教材,并印刷了一套莱泰语写作教学手册,共5册,按主题分类,广泛应用于当今的泰语写作课堂。

Ông nghiên cứu và thiết kế thành công 5 font chữ Thái cài đặt để đánh chữ Thái trên máy tính. Đó là các font chữ Thái thuộc các hệ chữ Thái Lai - Tay, Lai - Xư- Thanh và Lai - Pao được sử dụng rộng rãi trong các nhóm Thái của tỉnh Nghệ An. Ảnh: Đức Anh
他成功研发并设计了五种用于在电脑上输入泰语的泰语字体。这些字体属于泰语“莱-泰”(Lai-Tay)、“莱-许-清”(Lai-Xu-Thanh)和“莱-宝”(Lai-Pao)系统,在义安省的泰族群体中广泛使用。照片:德英

-PV:要取得成功,不仅仅取决于“命运”吗?既然“生计对诗人来说都不是儿戏”,您从哪里获得动力去追求自己的创作呢?

- 我也觉得这是一种缘分,因为我本身就是泰国人。但或许我更幸运,因为我找到了泰语,并把它变成了我的力量。我有很多朋友比我更了解风俗习惯,也比我更懂泰语。但他们仍然会告诉我:“我知道这么多,但我没法教给所有人。” 当然,一切都不是偶然的,也并非易事。

以前,我几乎是独自一人学习泰文。后来,多亏了互联网,我能够与许多志同道合的人联系,互相分享,从而激发出追求热情的动力。

收集和研究也是一项长期工作,我刚刚才开始投入其中。经过多年的奋斗,我终于有了房子住,所以想得不多。我有一个花园,可以种植食物和生活,我可以“自给自足”。“养活”我,让我有钱支付电费、水费、汽油费、摩托车费和电话费的,是我在义安报和文化杂志上发表的文章。此外,这也是我展示研究成果的机会。
如果你认为这是一份好工作,那就去做吧。
PV:得知您毕业于水道大学(现海事大学),我真的很惊讶。然而,人生却将您带上了另一条道路。您是否后悔过没能从事自己多年来一直追求的工作?
- 七年级(高二)的时候,由于我学习成绩优异,我成为两位来自义安省(均为少数民族)的学生之一,有机会去德意志联邦共和国参加夏令营。第一次去法兰克福港时,我看到了一艘非常大的船,从那时起,我就怀揣着跟随船只、从事海运业的梦想。毕业后,我也分配了工作,但从1986年到1990年,国家仍然面临困难,工作机会很少。这几年,不仅我,还有很多人辞职了。
至今为止,我从未说过选择水道大学是错误的,因为这是我从小就怀揣的梦想。但我并不后悔没能从事这份职业。

因为当我开始研究一个需要逻辑思维的问题时,我很幸运在大学里就掌握了这一点。也许,以前我从事自然科学研究,现在我转到社会科学研究,方法和做事的方式都是一样的,只是材料和成果不同而已。

Từ cuối năm 2018 đến nay, Sở Văn hóa và Thể thao tỉnh Nghệ An đang làm hồ sơ đề nghị đưa chữ Thái thành di sản văn hóa phi vật thể Quốc gia. Và điều ông mong muốn hiện nay, đó là sẽ có nhiều hơn nữa những bạn trẻ tiếp cận hơn với chữ Thái và văn hóa Thái. Ảnh: Đức Anh
自2018年底以来,义安省文化体育厅一直在准备一份文件,提议将泰文列入国家非物质文化遗产名录。他现在的愿望是让更多年轻人能够接触泰文和泰国文化。照片:Duc Anh

PV:确实,并非所有事情都会按照既定的路径发展。那么,今天回顾你所取得的成就,你有何感受?

- 说到泰文,我基本满意,因为我已经完成了大约90%的目标。为了实现泰文教学项目的目标,我还培训了10名能够在社区教授泰文的教师。自2018年底以来,义安省文化体育厅一直在准备一份文件,提议将泰文列为国家非物质文化遗产。

我还相信,除了泰文之外,泰语和许多其他传统价值观,包括泰国人和其他民族(如侗族、京族等)的传统价值观,也正在以各种方式被热心人士保护、保存和弘扬,以便我们地区的发展始终保持平衡和可持续……

我现在的愿望是让更多的年轻人有机会接触泰语和泰国文化。然而,这可能很难,因为像许多其他农村地区一样,年轻人大多在外打工长大,没有太多机会接触泰国的风俗习惯。

记者:就您个人而言,您是2019年全国学习践行胡志明思想、道德和作风典型12名杰出人物之一。这对您来说是一种认可吗?
- 收到这个成绩的时候,我真的很开心,因为我虽然不是党员,但仍然受到中央的尊重和认可。我也不认为这是一种成就,也不需要“奋斗”。我经常觉得,做一件伟大的事情非常困难。

有好事就去做,一个人好,整个社会就好;而且首先对自己好,对别人也好。

- 感谢您的交谈!


根据(执行)
复制链接

特色义安报纸

最新的

x
“做好事对你和社会都有好处”
供电内容管理系统- 产品