一年最后一天熙熙攘攘的造船村

January 2, 2017 07:17

(Baonghean.vn)——为了让船只在鸡年新年期间出海捕捞海鲜,目前,琼琉县的许多造船厂都集中人力和机械加班加点,以赶上进度。

Huyện Quỳnh Lưu có khoảng 18 cơ sở đóng mới và sửa chữa tàu thuyền, trong đó có 10 cơ sở đóng tàu lớn ở Quỳnh Nghĩa, Quỳnh Thọ, Tiến Thủy và An Hòa.. Bình quân, mỗi cơ sở đóng mới từ 7 – 10 chiếc tàu/năm.
琼闾县约有18家船舶建造和修理厂,其中包括位于琼义、琼寿、仙水和安和的10家大型船舶建造厂。平均每家厂每年建造7至10艘新船。
 Ông Nguyễn Văn Xang- Chủ cơ sở đóng tàu Tiến Xang ( xã Quỳnh Thọ) cho biết, hiện giờ chúng tôi đang khẩn trương hoàn thành 5 chiếc, trong đó 3 chiếc đóng theo NĐ 67. Để sớm bàn giao cho ngư dân khai thác vào đầu năm mới, chúng tôi đang huy động 35 công nhân làm tăng ca.
琼寿乡仙翔造船厂老板阮文翔先生表示,目前,我们正在加急建造5艘船,其中3艘是根据第67号法令建造的。为了在新年伊始尽快交付给渔民使用,我们动员了35名工人加班加点。
Được thành lập từ cuối năm 2014, và hoạt động chính thức năm 2015, cơ sở đóng tàu Tiến Xang đã đóng mới nhiều chiếc tàu to, hiện đại. Năm 2016, cơ sở đóng 10 chiếc, trong đó 7 chiếc NĐ 67 có công suất 800 CV trở lên.  Trong ảnh: Ông Nguyễn Văn Xang kiểm tra chất lượng gỗ trước khi đưa vào đóng tàu.
天翔造船厂成立于2014年底,并于2015年正式投入运营,已建造多艘大型现代化船舶。2016年,该厂建造了10艘船舶,其中包括7艘ND67型船舶,运力达800吨及以上。图为阮文翔先生在造船前检查木材质量。
Tại cơ sở đóng tàu Ngò Thủy ở xã Quỳnh Nghĩa, công nhân cũng đang tích cực hoàn thành công việc của mình. Từ đầu năm đến nay, cơ sở đã đóng được 5 chiếc vươn khơi, mỗi chiếc có công suất trên 400 CV, trị giá 800 triệu/chiếc. Hiện nay, cơ sở đang tiếp tục đóng 2 chiếc có công suất trên 400 CV) và sẽ hoàn thành vào dịp trước Tết.
在琼义乡吴水造船厂,工人们也正在积极施工。自今年年初以来,该厂已建造了5艘400立方英尺(约合400吨)以上的海工船,每艘造价8亿越南盾。目前,该厂正在继续建造2艘400立方英尺(约合400吨)以上的海工船,预计将在春节前完工。
 Mặc dù công việc được triển khai khẩn trương, nhưng việc đảm bảo an toàn con tàu vẫn được các cơ sở đặt lên hàng đầu. Con tàu chắc chắn, an toàn phải đảm bảo được 2 yếu tố là: mẫu mã đẹp, chắc chắn và nguyên liệu gỗ tốt: sến, táu, xăng lẻ, kiền kiền.
尽管施工紧急,但确保船舶安全仍然是设施的首要任务。一艘坚固安全的船舶必须确保两个因素:美观的设计、坚固的构造以及优质的木材:sen、tau、petrol le、kien kien。
Công nhân đang khoan lỗ dưới khoang tàu để vít chặt máy móc vào thuyền.
工人们正在船舱下方钻孔,以便将机器拧到船上。
Công đoạn lắp ghép vỏ tàu, đây là công đoạn đòi hỏi kỹ thuật và kinh nghiệm cao của công nhân.
船体组装阶段对工人的技术技能和经验要求较高。
Để nước không rò rỉ vào khoang thuyền, tổ thợ dùng gỗ vụn trộn với các loại hóa chất để làm chặt cứng các khe hở.
为了防止水漏进船舱,船员们使用混有化学物质的木屑来堵住缝隙。
Ca bin của một con tàu đã được hoàn thiện.
一艘船的船舱已经完工。
Năm 2016, toàn huyện Quỳnh Lưu đóng mới 44 chiếc tàu có công suất 400 CV trở lên, trong đó có 22 chiếc tàu NĐ 67 đã hoàn thiện vươn khơi khai thác hải sản. Nâng tổng số tàu thuyền toàn huyện lên 1.279 phương tiện.
2016年,琼吕县全县共建造44艘400航次以上的新船,其中22艘ND67型船竣工并投入海产品捕捞作业,使全县船舶总数达到1279艘。

越兴

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
一年最后一天熙熙攘攘的造船村
供电内容管理系统- 产品