（Baonghean.vn）- 位于越南安山县福山乡高威3村的江河沿岸，至今仍保留着一个小渔村，村里有 7 户人家，过着平静祥和的生活。
![Men theo một con đường nhỏ, đất sỏi gồ ghề, chúng tôi tìm đến với xóm chài ấy. Cảm nhận cuộc sống của dân chài nơi đây vẫn diễn ra lặng lẽ, bình yên. Xóm chài bây giờ chỉ còn 7 hộ, mọi sinh hoạt của người dân đều diễn ra trên chiếc thuyền nhỏ theo từng nhịp sóng gió.]() |
| 这个渔村位于江河畔，坐落在边境村庄高维村，共有七户人家。村民们的所有活动都在小船上进行，跟随风浪的节奏。图片：玄庄 |
![Ông Dương Văn Phương lớn tuổi nhất xóm chài đã từng 40 năm lênh đênh trên sông nước, cho hay: xóm chài này hình thành cách đây 30 năm. Cũng như bao hộ dân khác ông cùng vợ từ Thanh Chương lên tận vùng sông Giăng của bản Vều xã Phúc Sơn huyện Anh Sơn mưu sinh, rồi từ đó neo đậu và làm nghề đánh cá. Từ đó đến nay cuộc đời ông gắn liền với chiếc thuyền này.]() |
| 这个渔村形成于30年前。村里最年长的人已经打渔40多年了。大多数人从清昌（Thanh Chuong）出发后，都会停泊在这个码头，聚在一起，形成一个宁静的小村庄。图片：玄庄 |
![Tất cả mọi sinh hoạt của người dân xóm chài đều diễn ra trên chiếc thuyền bé nhỏ. Ảnh: Huyền Trang]() |
| 渔村居民的所有活动都在小船上进行。图片：玄庄 |
![Ở đây mỗi hộ chỉ từ 2-3 người do vậy mà cứ đến bữa cơm là mấy nhà lại rủ nhau ăn chung để cuộc sống thêm ấm cũng và cũng là để nương tựa vào nhau những lúc sóng gió. Ảnh: Huyền Trang]() |
| 这里每户人家只有两三个人，所以每到吃饭时间，好几户人家都会聚在一起吃饭，让生活更温暖，也让大家在风雨中互相依靠。图片：玄庄 |
![Ở xóm chài, những đứa trẻ còn nhỏ thì theo bố mẹ đi làm ăn, còn những đứa lớn hơn thì ở quê cùng với ông bà để đi học. Ảnh: Huyền Trang]() |
| 在渔村里，年幼的孩子跟随父母到河里捕鱼，年长的孩子则留在乡下，跟着祖父母上学。图片：玄庄 |
![Một chú chó nhỏ được các ngư dân nuôi trên thuyền. Ảnh: Huyền Trang]() |
| 渔民在船上饲养的小狗。图片来源：Huyen Trang |
![Những chiếc câu vương được cất cẩn thận, đó là dụng củ để những người đàn ông đi săn những con cá lớn. Ảnh: Huyền Trang]() |
| 鱼竿被小心地存放在船上，这是男人们捕捞大鱼的工具。图片：玄庄 |
![Làm nghề sông nước, cuộc sống thi vị nhưng cũng lắm vất vả khó khăn. Chị Nguyễn Thị Oanh cho hay: giờ đây tôm cá cũng không còn nhiều như trước nên để kiếm được vài ba trăm nghìn có khi gia đình chị phải làm nghề cả ngày mới đủ tiền trang trải cuộc sống . Ảnh: Huyền Trang]() |
| 在河边打工，生活充满诗意，却也充满艰辛和困苦。一位渔村村民说：现在鱼虾不如以前丰富，一家人不得不整天劳作才能维持生计。图片：玄庄 |
![Cũng có hộ lên bờ cất nhà sinh sống nhưng rồi quen nghề, quen cuộc sống sông nước, hàng ngày họ lại xuống thuyền theo dòng nước mưu sinh… Ảnh: Huyền Trang]() |
| 也有一些家庭上岸建房居住，但后来他们习惯了工作，习惯了河上的生活，每天就下到船上，顺着水流谋生…… 图片：玄庄 |
玄庄
