荣市最后一次“自行车出租车”之旅悄然结束

September 24, 2017 10:32

(Baonghean.vn)——喧闹的街道上,古老的自行车轮子依然静静地转动,为荣市的贫困工人运送温饱。最后的“自行车出租车”就像这座年轻、活力、繁华的城市的低音。

Bác Nguyễn Mạnh Thường ( 62 tuổi) quê ở xã Hưng Mỹ ( Hưng Nguyên), trước làm nghề xe đạp ôm ở khu vực Chợ Vườn hoa, sau không cạnh tranh  nổi với xe gắn máy nên chuyển vào chợ Vinh, ai thuê gì làm nấy, chủ yếu vẫn là chở hàng thuê.
阮孟上先生(62岁)来自兴美乡(Hung Myo,简称“兴原”)。他曾在荣市(Vinh)的文和(Vuon Hoa)市场区做摩的司机。后来,他无法与摩托车竞争,于是搬到了荣市。他什么活儿都干,主要负责运输货物。图片:Thanh Cuong
Hàng của bác chở thường là những đồ gọn nhẹ, không cồng kềnh. Tùy từng gói hàng mà chủ hàng sẽ trả cho bác từ 5.000 đồng - 10.000 đồng. Trung bình, mỗi ngày bác chuyển được 7-8 chuyến.
他运送的货物通常很轻,体积不大。根据包裹的不同,货主会付给他5000到10000越南盾不等的运费。他平均每天送货7到8次。图片:Thanh Cuong
Thời điểm
他最赚钱的时间是中午,三轮车和三轮车司机休息的时候。图片:Thanh Cuong
Để thuận tiện cho việc chở hàng,
为了方便运输货物,陪伴上叔叔三十多年的“铁马”进行了“改良”。车架用两根竹条支撑,并安装在车架上,以增加载重量,马鞍也可以灵活拆卸。图片:Thanh Cuong
Chiếc yên xe có thể tháo rời bất cứ lúc nào để nhường chỗ chất hàng khi gặp
遇到“大麻烦”时,鞍座可以随时卸下,腾出空间装载货物。图片:Thanh Cuong
Chiếc áo cũ sờn đẫm mồ hôi, tấm lưng còng rạp xuống để nhận những đồng bạc ít ỏi. Ảnh: Thành Cường
破旧的衬衫被汗水浸透,他弯着腰去接那几枚硬币。照片:Thanh Cuong

Quanh khu vực chợ Vinh, ngoài bác Nguyễn Mạnh Thường còn có 3 người cùng nghề xe đạp ôm chuyển vào đây làm. Giữa phố chợ ồn ào náo nhiệt, những người chạy
在荣市附近,除了阮孟上先生,还有另外三位也从事摩的司机,他们也搬到这里来工作。在熙熙攘攘的市场中,“最后的摩的司机”们仍在默默地谋生。图片:Thanh Cuong

清强

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
荣市最后一次“自行车出租车”之旅悄然结束
供电内容管理系统- 产品