世界各国领导人来到古巴纪念领导人菲德尔·卡斯特罗

DNUM_DAZBBZCABG 14:31

世界多国领导人来到首都哈瓦那,瞻仰和参加古巴革命英雄、杰出领导人——已故主席菲德尔·卡斯特罗的追悼会。

Vào tối ngày 29/11 (theo giờ Cuba), lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro đã được tổ chức trọng thể tại Quảng trường Cách mạng ở thủ đô Havana, Cuba. Lãnh đạo của một số nước trên thế giới và hàng nghìn người dân Cuba đã tập trung tại Quảng trường Cách mạng - địa danh lịch sử của quốc đảo châu Mỹ, để tham dự lễ tưởng niệm. Trong ảnh: Tổng thống Nicaragua Daniel Ortega phát biểu tại lễ tưởng niệm vào tối 29/11.
11月29日晚(古巴时间),古巴领导人菲德尔·卡斯特罗的追悼会在首都哈瓦那革命广场隆重举行。世界多国领导人和数千名古巴民众齐聚古巴历史地标——革命广场,参加追悼会。图为尼加拉瓜总统丹尼尔·奥尔特加11月29日晚在追悼会上发表讲话。
Lãnh tụ Fidel Castro qua đời vào ngày 25/11 ở tuổi 90. Sự ra đi của vị ông đã để lại niềm tiếc thương vô hạn trong lòng nhiều thế hệ người dân Cuba cũng như nhiều bạn bè quốc tế. Lãnh đạo nhiều nước trên thế giới đã gửi lời chia buồn sâu sắc tới gia đình lãnh tụ Fidel Castro, tới chính phủ và nhân dân Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Mexico Enrique Pena Nieto phát biểu trước các quan chức chính phủ và người dân Cuba khi tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
古巴领导人菲德尔·卡斯特罗于11月25日逝世,享年90岁。他的逝世在古巴几代人民和众多国际友人心中留下了无尽的哀悼。世界各国领导人纷纷向菲德尔·卡斯特罗领导人的家人、古巴政府和人民致以最深切的慰问。图为墨西哥总统恩里克·培尼亚·涅托在革命广场参加菲德尔·卡斯特罗领导人追悼会时,向古巴政府官员和民众发表讲话。
Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro là một trong số các nhà lãnh đạo đầu tiên gửi lời chia buồn tới người dân và đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro từ trần. Ngày 28/11, ông Maduro tuyên bố Venezuela sẽ để quốc tang 3 ngày để tưởng nhớ vị anh hùng cách mạng kiệt xuất của đất nước Cuba. Trong ảnh: Tổng thống Nicolas Maduro phát biểu tại Quảng trường Cách mạng Cuba trong lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro.
委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗是获悉菲德尔·卡斯特罗逝世消息后,首批向古巴人民和国家表示哀悼的领导人之一。11月28日,马杜罗先生宣布委内瑞拉将举行为期三天的全国哀悼,以纪念这位古巴杰出的革命英雄。图为:尼古拉斯·马杜罗总统在古巴革命广场举行的菲德尔·卡斯特罗追悼会上发表讲话。
Tổng thống Venezuela trò chuyện cùng Chủ tịch Cuba Raul Castro, em trai của lãnh tụ Fidel Castro, tại lễ tưởng niệm ở Havana tối 29/11.
委内瑞拉总统卡斯特罗29日晚在哈瓦那追悼会上与古巴国家主席、古巴领导人菲德尔·卡斯特罗的胞兄劳尔·卡斯特罗交谈。
Tổng thống Bolivia Evo Morales phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tối 29/11. Trước đó, ông Morales đã dẫn đầu phái đoàn của Bolivia tới tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Đài tưởng niệm Jose Marti thuộc Quảng trường Cách mạng Cuba.
玻利维亚总统莫拉莱斯29日晚在古巴国家主席菲德尔·卡斯特罗追悼会上发表讲话。此前,莫拉莱斯率领玻利维亚代表团前往古巴革命广场何塞·马蒂纪念碑悼念菲德尔·卡斯特罗领导人。
Trong bài phát biểu tại Quảng trường Cách mạng, Thủ tướng Hy Lạp Alexis Tsipras gửi lời chia buồn tới chính phủ, người dân và đất nước Cuba trước sự ra đi của lãnh tụ Fidel Castro.
希腊总理齐普拉斯在革命广场发表演讲,对古巴领导人菲德尔·卡斯特罗的逝世向古巴政府、人民和国家表示哀悼。
Chủ tịch Hạ viện Nga Vyacheslav Volodin cũng có mặt và phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro vào tối 29/11. Trước đó, Tổng thống Nga Vladimir Putin đã gửi lời chia buồn tới chính phủ Cuba, ca ngợi cố Chủ tịch Fidel Castro là “biểu tượng của thời đại” và khẳng định lãnh tụ Cuba là “một người bạn chân thành, đáng tin cậy của Nga”.
俄罗斯国家杜马主席沃洛金也出席了11月29日晚举行的菲德尔·卡斯特罗领导人追悼会并发表讲话。此前,俄罗斯总统普京已向古巴政府致唁电,称赞菲德尔·卡斯特罗主席是“时代的象征”,肯定古巴领导人是“俄罗斯真诚、值得信赖的朋友”。
Phó Chủ tịch Trung Quốc Li Yuanchao dẫn đầu đoàn Trung Quốc tham dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Trước đó, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cũng đã gửi lời chia buồn tới đất nước Cuba sau khi nghe tin lãnh tụ Fidel Castro qua đời. “Đồng chí Castro sẽ sống mãi… Người dân Trung Quốc đã mất đi một người bạn tốt”, ông Tập Cận Bình nói.
中国国家副主席李源潮率中国代表团出席菲德尔·卡斯特罗追悼会。此前,中国国家主席习近平也惊悉菲德尔·卡斯特罗逝世,向古巴致以慰问。习近平表示:“卡斯特罗同志永垂不朽……中国人民失去了一位挚友。”
Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe (giữa) ngồi cùng các lãnh đạo thế giới khi dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng Cuba. Trước đó, khi vừa đặt chân tới thủ đô Havana, ông Mugabe phát biểu với báo giới rằng: “Fidel Castro không chỉ là lãnh đạo của đất nước các bạn. Ông ấy là lãnh đạo của tất cả chúng ta và là lãnh đạo của mọi cuộc cách mạng”.
津巴布韦总统罗伯特·穆加贝(中)与世界各国领导人一同出席在古巴革命广场举行的菲德尔·卡斯特罗追悼会。此前,穆加贝先生抵达哈瓦那后告诉记者:“菲德尔·卡斯特罗不仅仅是贵国的领导人。他是我们所有人的领导人,也是所有革命的领导人。”
Đại diện cho các nước châu Phi, Tổng thống Nam Phi Jacob Zuma phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Mối quan hệ giữa Nam Phi và Cuba đã được cố Tổng thống Nelson Mandela và cố Chủ tịch Fidel Castro dày công vun đắp từ hàng chục năm trước và vẫn luôn tốt đẹp cho đến tận bây giờ.
南非总统雅各布·祖马代表非洲国家在菲德尔·卡斯特罗领导人追悼会上发表讲话。南非与古巴的关系几十年前由已故总统纳尔逊·曼德拉和已故总统菲德尔·卡斯特罗精心培育,至今保持良好。
Tổng thống Ecuador Rafael Correa bày tỏ niềm tiếc thương vô hạn trước sự ra đi của lãnh tụ Cuba Fidel Castro trong bài phát biểu của ông tại Quảng trường Cách mạng tối 29/11.
厄瓜多尔总统拉斐尔·科雷亚11月29日晚在革命广场发表演讲,对古巴领导人菲德尔·卡斯特罗逝世表示深切哀悼。
Hàng nghìn người dân Cuba cũng tập trung tại Quảng trường Cách mạng để dự lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Họ mang theo di ảnh của ông - người đã có công rất lớn trong sự nghiệp giải phóng dân tộc và kiến thiết đất nước Cuba như ngày hôm nay.
数千名古巴民众也聚集在革命广场,参加菲德尔·卡斯特罗的追悼会。他们带来了菲德尔·卡斯特罗的肖像——这位为民族解放事业和古巴建设做出巨大贡献的人物。
Chủ tịch Fidel Castro là người đã dẫn dắt đất nước Cuba đấu tranh chống lại chế độ độc tài Batista và giành chiến thắng trong cuộc Cách mạng Cuba vào năm 1959. Ông đã dành cả cuộc đời cho sự nghiệp đấu tranh giành độc lập và xây dựng nhà nước xã hội chủ nghĩa Cuba. Trong ảnh: Những người lính hải quân Cuba cùng nhau tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro tại Quảng trường Cách mạng.
菲德尔·卡斯特罗总统领导古巴推翻巴蒂斯塔独裁统治,并于1959年赢得古巴革命。他毕生致力于古巴独立事业和社会主义国家的建设。图为:古巴海军士兵在革命广场共同向菲德尔·卡斯特罗致敬。
Lãnh tụ Fidel Castro đã đưa đất nước Cuba từng bước phát triển, tập trung vào các chính sách về y tế và giáo dục miễn phí cho người dân. Trong ảnh: Những người lính Cuba cầm trên tay bức ảnh chụp lãnh tụ Fidel Castro thời trẻ trong lễ tưởng niệm.
菲德尔·卡斯特罗领导古巴逐步发展,尤其注重为人民提供免费医疗和教育的政策。图为:古巴士兵在追悼会上高举年轻领导人菲德尔·卡斯特罗的照片。
Trong những năm tháng cuối đời, mặc dù tình trạng sức khỏe gặp nhiều khó khăn nhưng lãnh tụ Fidel Castro vẫn dành thời gian và tâm huyết viết nhiều bài xã luận đăng trên các tạp chí và báo lớn tại Cuba để đóng góp ý kiến vào quá trình xây dựng đất nước. Trong ảnh: Người dân Cuba vẫy cờ tại lễ tưởng niệm.
菲德尔·卡斯特罗领袖在生命的最后几年,尽管身体状况不佳,仍然投入时间和精力撰写多篇社论,发表在古巴各大报刊上,为国家建设贡献力量。图为古巴人民在追悼会上挥舞国旗。
Đối với nhiều thế hệ người dân Cuba, lãnh tụ Fidel Castro đã trở thành một người thân trong gia đình, là bức tượng đài trường tồn không thể thay thế và là hiện thân của đất nước Cuba anh hùng.
对于一代又一代古巴人来说,领袖菲德尔·卡斯特罗已经成为了家人,成为了不可替代的永恒纪念碑,成为了英雄的古巴国家的化身。
Người dân Cuba giơ cao bức ảnh của lãnh tụ Fidel Castro và Chủ tịch Raul Castro trong lễ tưởng niệm.
古巴人民在追悼会上高举领导人菲德尔·卡斯特罗和总统劳尔·卡斯特罗的遗像。
Chính phủ Cuba thông báo để tang cố Chủ tịch Fidel Castro trong 9 ngày, trước khi đưa tro cốt của ông về nơi an nghỉ cuối cùng tại thành phố Santiago vào hôm 4/12. Trong ảnh: Chủ tịch Cuba Raul Castro phát biểu tại lễ tưởng niệm lãnh tụ Fidel Castro. Lãnh tụ Fidel Castro chính thức chuyển giao quyền lực cho em trai Raul Castro từ năm 2008.
古巴政府宣布,将举行为期九天的哀悼活动,悼念已故总统菲德尔·卡斯特罗,他的骨灰将于12月4日运往圣地亚哥的最终安息地。图为:古巴总统劳尔·卡斯特罗在菲德尔·卡斯特罗的追悼会上发表讲话。菲德尔·卡斯特罗于2008年正式将权力移交给其弟劳尔·卡斯特罗。

据 Dan Tri 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
世界各国领导人来到古巴纪念领导人菲德尔·卡斯特罗
供电内容管理系统- 产品