在电视上戴 Piêu 围巾和缠腰布：泰国人需要道歉

F Band 在 X-Factor 半决赛中使用 Piêu 围巾作为缠腰布的行为被文化研究人员认为是荒谬的，而泰国民众则站出来表示他们需要道歉。

10 月 12 日的 X-Factor 半决赛是一个充满永恒情歌和新歌的夜晚。

在半决赛的表演中，F乐队带来了他们最拿手的混音歌曲，包括陈进和阮强两位音乐家的经典歌曲《高地之火》、《如果你们还爱着》、《回到邦美蜀》、《波来古的眼睛》。

此次演出中，F乐队成员穿着西原地区的传统服饰来配合歌曲的精神，但值得一提的是，他们并没有使用西原地区正式服饰的缠腰布，而是将泰国西北地区妇女佩戴的Pieu围巾改造成里面穿的缠腰布。

此事引起不少民众强烈不满，尤其是西北地区的泰国民众，更是愤怒不已。Tong Thi Lan女士在脸书上表达了自己的愤怒：“我们需要道歉！！！泰国人民的Pieu围巾不能成为电视节目中的缠腰布！”

联系越南文化研究所前所长、越南文化信仰研究与保护中心主任吴德盛先生，他表示，乐队成员所戴的“缠腰布”实际上是泰国妇女戴的 Pieu 围巾。

“把一个民族的头巾改造成另一个民族的缠腰布，这根本就不可能融合。我不明白他们当时是怎么想的？”吴德盛先生发表了自己的看法。

“泰国妇女经常使用 Pieu 头巾来遮盖头部，这是这里妇女精神文化的一部分。

围绕着Pieu围巾的故事有着多重含义，它不仅是衡量一个女人有才华、勤奋还是一个笨拙、懒惰的标准，而且Pieu围巾也是泰国女孩和男孩之间情感生活的桥梁。

这是一个严重的知识错误，甚至可以说是反文化的。

联系到一位多年研究越南民间文化的著名文化研究者，他很不爽：一个国家电视台播放一个给全国人民看的节目，把服装重新制作成如此荒唐的方式，实在让人无法接受。

曾在西北地区任教多年的校长阮英俊 (Nguyen Anh Tuan) 认为这种攻击性服装是一个“坏主意”：

“那正是泰国西北地区妇女佩戴的Piêu围巾，用它来装饰西原地区男子的服饰，实在是不礼貌。而且，西原地区男子传统上只穿缠腰布，我不明白是谁想出这么‘阴招’。”

《X音素》制作公司方面，负责Cat Tien Sa节目传播的Mai Linh女士表示，收到这样的反馈非常惊讶。Mai Linh女士承诺会与制作团队进行沟通，然后再正式回复媒体。

据VTC新闻报道