以色列总统访问越南的正式欢迎仪式

March 20, 2017 14:41

以色列总统鲁文·里夫林和夫人3月20日开始在越南进行国事访问。

Nhận lời mời của Chủ tịch nước Trần Đại Quang, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin và Phu nhân ngày 20/3 bắt đầu chuyến thăm cấp Nhà nước tới Việt Nam.
应国家主席陈大光邀请,以色列总统鲁文·里夫林和夫人于3月20日开始在越南进行国事访问。
Trả lời báo chí trước thềm chuyến thăm, Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cho rằng, quan hệ hợp tác Israel - Việt Nam đang ngày càng phát triển tốt đẹp và hai nước sẽ tiến tới kỷ niệm 25 năm ngày chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao vào năm tới.
以色列总统鲁文·里夫林在访问前对记者表示,以色列与越南合作关系发展良好,两国明年将庆祝正式建交25周年。
Chủ tịch nước Trần Đại Quang cùng phu nhân xuất hiện tại Phủ Chủ tịch chuẩn bị cho lễ đón chính thức Tổng thống Israel.
国家主席陈大光夫妇来到主席府,准备为以色列总统举行正式欢迎仪式。
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin vẫy tay chào các em thiếu nhi Việt Nam cầm quốc kỳ Việt Nam, Israel chào đón.
以色列总统鲁文·鲁维·里夫林向手持越南和以色列国旗的越南儿童挥手致意。
Chủ tịch nước Trần Đại Quang mời Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin bước lên bục danh dự. Quân nhạc cử Quốc thiều hai nước.
陈大光主席邀请以色列总统鲁文·里夫林上台,军乐团奏中以两国国歌。
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin chào Quân kỳ Việt Nam.
国家主席陈大光和以色列总统鲁文·里夫林向越南军旗致敬。
Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin duyệt đội danh dự Quân đội nhân dân Việt Nam.
国家主席陈大光和以色列总统鲁文·里夫林检阅越南人民军仪仗队。
Tổng thống Israel bày tỏ vui mừng lần đầu được đến thăm đất nước Việt Nam tươi đẹp, bày tỏ ngưỡng mộ quyết tâm đấu tranh, bảo vệ độc lập dân tộc và tinh thần yêu chuộng hòa bình của nhân dân Việt Nam.
以色列总统对首次访问美丽的越南国家表示高兴,对越南人民争取和维护民族独立的决心和爱好和平的精神表示钦佩。
Sau lễ đón chính thức, Tổng thống Israel có cuộc hội đàm với Chủ tịch nước Trần Đại Quang.
正式欢迎仪式后,以色列总统与国家主席陈大光举行会谈。
Kết thúc hội đàm, Chủ tịch nước Trần Đại Quang và Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin đã chủ trì họp báo, thông báo kết quả hội đàm giữa hai nước.
会谈结束时,国家主席陈大光与以色列总统鲁文·里夫林共同主持新闻发布会,宣布两国会谈成果。
Về chính trị, hai bên nhất trí cần tăng cường tiếp xúc các cấp, khuyến khích quan hệ hợp tác trực tiếp giữa các địa phương, các Bộ, ngành, phát huy vai trò hiệu quả của các cơ chế hợp tác song phương như Ủy ban liên chính phủ, tham vấn chính trị…
政治上,双方同意密切各级别交往,鼓励两国地方、部门和行业间直接合作,发挥政府间委员会、政治磋商等双边合作机制有效作用。
Chủ tịch nước Trần Đại Quang khẳng định, Việt Nam coi trọng phát triển quan hệ hữu nghị hợp tác với các nước Trung Đông, trong đó có Israel, mong muốn đưa quan hệ Việt Nam - Israel đi vào chiều sâu, hiệu quả, ổn định, góp phần vào sự phát triển của mỗi nước.
陈大光主席强调,越南重视发展与包括以色列在内的中东国家的友好合作关系,希望进一步深化越以关系,使之有效、稳定,为各自国家的发展作出贡献。
Hai bên cũng trao đổi ý kiến về vấn đề Biển Đông, khu vực Trung Đông cũng như các vấn đề quốc tế, nhấn mạnh hợp tác có vai trò quan trọng và là xu thế để duy trì hòa bình và ổn định trên thế giới.
双方还就东海问题、中东地区等国际问题交换了意见,强调合作对维护世界和平与稳定具有重要作用,是趋势。
Tổng thống Israel Reuven Ruvi Rivlin cảm ơn lòng mến khách, sự đón tiếp trọng thị và những tình cảm tốt đẹp mà Chủ tịch nước và nhân dân Việt Nam đã dành cho đoàn.
以色列总统鲁文·鲁维·里夫林感谢越南总统和人民对代表团的热情接待和良好感受。
Nhân dịp này, Tổng thống Israel đã trân trọng mời Chủ tịch nước Trần Đại Quang thăm hữu nghị chính thức Israel. Chủ tịch nước Trần Đại Quang đã cảm ơn và vui vẻ nhận lời.
值此之际,以色列总统诚挚邀请陈大光主席对以色列进行正式友好访问。陈大光主席对此表示感谢并愉快地接受了邀请。

据VOV报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

以色列总统访问越南的正式欢迎仪式
供电内容管理系统- 产品