九室庙会——充满宜安省西北“色彩”的盛会

对于乂安省西北高地的每一个泰国人来说，桂风县的芒通地区和归州县的部分地区永远是他们追忆祖先开国之时的地方。九间寺是他们神圣信仰中不可或缺的一部分……

九宫格传说

种种传说和史料都证明，芒诺（Que Phong）是泰国人最早开垦、建立村庄的地方，以至于如今在西部地区形成了庞大而密集的泰国社区。对于每个泰国人来说，这里永远是他们心中的向往之地，他们每年都会在这里寻根，举行祭天仪式，祭拜祖先，为九寨沟、十寨祈福。

正建庙节。照片：Le Ba Lieu。

九室庙，又名“Ten Xo Quai”（即Hien Trau庙），位于芒通县南部南吉艾河畔一座名为“Pu Pom”的小山丘上。这一段河道被称为“Ta Tao”码头，或称Quan码头。至今，无人知晓这座庙宇的确切建造时间，但关于迁建庙宇的过程，流传着一个非常有趣的传说。大约从18世纪开始，这座庙宇被建在海拔超过350米的山丘上，名为“Pu Cho Nhang”，位于芒通县西北部，距离Khoang村（Chau Kim）超过2公里。

节日当天，正值孟宗庙南吉艾河（Nam Giai）流经圹村山麓的河段，准备举行水牛祭祀仪式，为水牛沐浴时，突然一条恶龙飞来，叼走了芒宗庙的白水牛。芒族创始人感到不祥之兆，下令民众杀掉水牛，祈求神灵和祖先将庙宇迁往别处。传说一只白颈乌鸦飞来，叼走了旧庙里的一块水牛骨头，飞走后扔在芒宗庙南边的一座小山上。九室庙一直建在那里，至今仍保留至今。

仪式丰富，节日特色鲜明

芒族的传统习俗是，在祭天和祭罗仪仪式中，芒族人首先且必不可少的祭品总是一头白色的母水牛——这是最神圣的祭祀仪式中的祭品。另外两个芒族——芒光和芒普也供奉白色水牛，但它们是公水牛；其余芒族则供奉黑色水牛，而且水牛必须没有任何缺陷，尤其是被老虎袭击造成的缺陷。此外，每个芒族还必须有9头小猪、90只小鸡和90条烤河鱼。

桂峰九室庙会最独特、最精彩、最特别的亮点莫过于水牛献祭仪式。节日第一天是“过门”，第二天则举行“交牛仪式”，即先交出水牛，再献祭的仪式。“巫师”带领村里的长老、水牛浴者以及手持火把的长老绕水牛三圈，以示同意献祭。

然后，祭司牵着水牛到塔涛河码头沐浴，并将水牛拴在“Lac quai”（拴牛柱）上。9根拴牛柱前，分别矗立着9棵芒族的古榕树。祭司宰杀水牛后，将牛肉摆放在寺庙最高的台阶上。巫师会进行三天三夜的水牛祭祀仪式，然后现场烹制，供大家食用，绝对不允许任何人带回家。

泰国人自身的宗教仪式也清晰地体现在“哈萨”（hat xap）和“哈纳”（hat nhuon）等仪式中。在每个寺庙里，当萨满举行仪式时，通常会有6到8名少女跟着祭祀的歌声吟唱，讲述通往天堂的旅程。在这段旅程中，既有河流，也有道路。当萨满到达划船地点时，少女们会唱“哈萨纳华”（Hap xap nhua），意为推动船只前往国王居住的地方，并唱“楚帕华”（Chua Phua），意为向国王鞠躬致敬等等。

如果说寺庙里的祭祀仪式气氛庄严肃穆，那么节日的娱乐活动也同样欢乐祥和。寺庙外的营地里，除了机关、单位、学校的营地外，还有14个乡镇的14个营地，这些营地被改造成坚固的吊脚楼，内部按照泰国人民的生活方式进行装饰，并展示了许多当地人民制作的工艺品，让游客可以在营地里尽情享受。

每年节日期间，各村都会派出9名姑娘参加射弓弩比赛，奖品是姑娘们亲手编织的方形布块、银质药箱和装有槟榔的皮囊。

其他趣味比赛有拔河、传统摔跤、扔拐棍、跳竹竿、跳铁环、抛拐棍、敲锣、雕床、喝米酒、跳林疯、射弩、推棍、交换排球、民俗表演、群众艺术节和来自全县14个乡镇的9个芒族村庄的选美比赛。

但最激动人心、最令人动容的，还是充满泰国民族特色的民俗表演，例如竹竿舞、拉姆舞和萨普舞，尤其是“雪伊”、“拉姆”和“仁”的歌唱，这些歌声祝福着道芒族长寿，并祝愿9个村庄和10个芒族人民平安幸福。这些娱乐活动通常在晚上在寺庙周围和邻近村庄举行，持续到深夜。

来到九室庙会，游客们还可以欣赏到以泰国少男少女史诗情节为背景的歌诗形式，尤其是那首名为“Hap bao xao”的情歌。“Khoi dac tat lau hon Pu Quai a Moc, dac tan nam chu Muong Noc a xieng...”（愿能接住水牛庙上的露珠，让芦苇迎风飘扬，愿能嫁给一位在九个芒族地区都以美貌闻名的芒族人……）。歌词萦绕在脚步声中，真挚质朴的歌声，热情奔放的歌词，深情流转的眼神，编织出一个又一个浪漫的爱情故事……

参加九间房庙会，每个人都能感受到其他节日所没有的独特之处。桂风县人民委员会主席阮廷安先生表示：“举办九间房庙会是为了满足泰国各族人民的精神文化需求，以及情感和审美需求。”

通过举办节庆活动，将有助于重温“记水源”的优良传统，感恩那些为村镇建设做出贡献的人们；同时，也将有助于保护和弘扬义安省西北部泰族的传统文化价值观。这也是桂风县进行文化交流、联系朋友、加强民族团结的机会。

同时，通过参加此次节日，游客将能够参观该地区著名的文物和美丽的风景，从而有助于介绍和宣传边境山区桂峰县的旅游潜力。”

富香