庆祝玉海-同大胜利 227 周年(1789 - 2016)

DNUM_BCZACZCABG 14:25

(Baonghean.vn)——2月12日上午,即农历火猴年正月初五,荣市在忠都坊雍贵山光忠王庙举行了纪念玉海-同大捷227周年的庆典,并组织了“光忠灵图”印章的分发活动。

出席活动的有省各部门、机关领导,荣市方面有省委委员、荣市委书记武越清同志,荣市委、人民委员会、祖国阵线委员会的同志,荣市各坊、乡领导,以及来自各地的众多民众和游客。

这次庆典是人民缅怀光中大帝功绩的盛会。227年前,光中大帝率领军队北伐,抗击29万清军,取得了历史性的胜利——1789年鸡年春,玉会-同大捷。这是抗击外敌入侵历史上最辉煌的胜利之一,将永远是我们民族的骄傲。

由于具有如此重大的意义,玉海-同大胜利受到人民的崇敬和纪念,成为每年春天的传统节日。

今年玉海-同大胜利227周年纪念活动,除了隆重的仪式外,清化省文化遗产协会还向光中皇帝庙敬献了一面铜鼓和一座古铜塔,这是清化人民敬献给光中皇帝的心意。

Ngay từ sáng sớm, rất đông nhân dân và du khách thập phương đã tìm về đền thờ Vua Quang Trung trên núi Dũng Quyết để dự lễ kỷ niệm.
从清晨开始,来自全国各地的众多民众和游客就来到位于雍桂山的光中王庙参加庆典。

Nhiều cụ già cao tuổi rất phấn khởi vì được con cháu dìu đi dự lễ
许多老人对于由子孙带着参加仪式感到非常兴奋。
Các cháu bé cũng rất phấn khởi khi đầu Xuân được về dự lễ kỷ niệm để hiểu thêm những cống hiến to lớn của Hoàng đế Quang Trung.
孩子们也非常兴奋地参加初春的周年庆典,以进一步了解光中皇帝的伟大贡献。
Về dự Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa là dịp để thế hệ trẻ hiểu rõ hơn về cuộc đời, sự nghiệp của Quang Trung - Nguyễn Huệ.
参加玉海-同大胜利227周年纪念活动是年轻一代更好地了解光中-阮惠一生和事业的机会。
Đại biểu cấp tỉnh dâng hương tưởng niệm Hoàng Đế Quang Trung.
各省代表上香纪念光中皇帝。
Đồng chí Đậu Vĩnh Thịnh - Phó Chủ tịch UBND TP Vinh ôn lại chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa của Hoàng Đế Quang Trung tại Lễ kỷ niệm 227 năm.
荣市人民委员会副主席杜永盛同志在227周年庆典上回顾了光中皇帝的玉会同大捷。
Màn biểu diễn Vũ điệu trống đồng của các nghệ sỹ đến từ tỉnh Thanh Hóa.
清化省艺术家表演的铜鼓舞。
Ông Hồ Quang Sơn - Chủ tịch Hội di sản văn hóa Thanh Hoa (tỉnh Thanh Hóa) trao tháp tiền đồng cổ thời Tây Sơn cho đền Vua Quang Trung tại Lễ kỷ niệm.
清化省文化遗产协会主席胡光山先生在纪念仪式上向光中王庙赠送了西山时期的古代青铜钱塔。
Và Hội di sản VH Thanh Hoa cũng đã trao tặng trống đồng cho đền Vua Quang Trung.
值此之际,清化文化遗产协会还向光中王庙赠送了一面铜鼓,现庄严地安放在光中王庙的大殿内。
Bên cạnh phần lễ hết sức trang nghiêm, Lễ kỷ niệm 227 năm chiến thắng Ngọc Hồi - Đống Đa năm nay còn có  phần hội cũng rất sôi nổi. Đó là sự góp mặt biểu diễn võ Nhất Nam.
除了隆重的仪式之外,今年玉海-同大捷227周年纪念活动还有一个非常精彩的节日,那就是参加日南武术表演。
Hội thi đẩy gậy tại sân trước của Đền thu hút đông đảo người dân cổ vũ.
寺庙前院举行的推杆比赛吸引了大批观众的欢呼。
Hội thi kéo co có sự góp mặt của chính người dân và du khách.
拔河比赛有当地人和游客的参与。
Bà Hồ Thị Thường và Nguyễn Thị Hòa ở phường Hưng Phúc cho biết: Năm nào hai bà cũng đi dự lễ, là dịp để tưởng nhớ công đức Vua Quang Trung.
兴福坊胡氏常夫人和阮氏花表示:“每年她们都会参加这个典礼,这是纪念光中大王功绩的场合。”
Để đến dự Lễ kỷ niệm, các cụ già ở Diễn Ngọc (Diễn Châu) đã phải dậy từ rất sớm. Cụ Võ Thị Thanh (năm nay 81 tuổi) cho biết: năm nào cứ đến ngày mồng 5 tháng Giêng là cụ và hao em gái là Võ Thị Tuyết, Võ Thị Thịnh lại bắt xe ô tô vào đền Quang Trung để dự lễ. Với các cụ đây là dịp để mình tưởng nhớ công đức của Vua, cũng là lúc mình nhìn lại những việc đã làm được trong năm.
为了参加此次仪式,演州的老人早早就起了床。武氏清(今年81岁)说:每年1月5日,她都会和两个妹妹武氏雪和武氏盛一起乘车前往光忠寺参加仪式。对老人来说,这是缅怀国王功德的机会,也是静下心来回顾一年所作所为的时刻。今年,老人的心情更加激动,因为参加仪式的人很多,但他们在分发和接收“光忠灵图”印章时却井然有序。
Từ đền Vua Quang Trung, du khách phóng tầm mắt sang bên trái sẽ thấy dòng sông Lam như một dải lụa mềm.
从光中王庙向左望去,可以看到沿着拉姆河的旅游道路,如同一条柔软的丝绸。
Phóng tầm mắt sang phải sẽ thấy một thành phố Vinh hiện đại, năng động và đang trên đường phát triển.
右边是现代化、充满活力、不断发展的荣市。
Bởi thế đất đẹp như vậy nên Vua Quang Trung mới quyết định chọn nơi này làm Phượng Hoàng Trung Đô. Để rồi hôm nay nơi đây đã trở thành điểm du lịch văn hóa tâm linh hấp dẫn du khách trong và ngoài nước mỗi dịp về với Thành Vinh.
正因这片土地如此美丽,光中国王决定将这里选为凤凰中都。如今,这里已成为游客们每次庆祝玉海-同大胜利,每次返回荣市时,都会前往的一个充满魅力的精神文化旅游胜地。


清水-秋香

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
庆祝玉海-同大胜利 227 周年(1789 - 2016)
供电内容管理系统- 产品