泰国国王的灵柩被抬进大皇宫。

October 14, 2016 20:30

今天下午,普密蓬·阿杜德国王的灵柩从医院被抬到大皇宫,数千名泰国民众排列在人行道两旁,等待向他们敬爱的国王做最后的告别。

Các y tá chắp tay cầu nguyện khi họ chờ bên vệ đường, trong lúc linh cữu Quốc vương Bhumibol Adulyadej được đưa từ bệnh viện ở Bangkok tới Hoàng cung. Ông qua đời hôm qua tại bệnh viện ở tuổi 88, chấm dứt 7 thập kỷ trị vì.
护士们在路边祈祷,等待国王普密蓬·阿杜德的遗体从曼谷一家医院被送往大皇宫。普密蓬·阿杜德国王昨日逝世,享年88岁,结束了长达七十年的统治。
Đoàn xe chở linh cữu Quốc vương di chuyển trên đường phố thủ đô Thái Lan.
载着国王灵柩的车队穿过泰国首都的街道。
Công chúa Thái Lan Maha Chakri Sirindhorn, con gái thứ hai của Quốc vương Bhumbiol Adulyadej, nhìn từ cửa kính ôtô trong đoàn xe.
泰国国王普密蓬·阿杜德的次女玛哈·扎克里·诗琳通公主从车队中的一辆车的车窗向外张望。
Bất chấp nắng nóng, những đám đông đổ ra đường để tỏ lòng tôn kính, khi linh cữu Quốc vương rời Bệnh viện Sirijag.
尽管天气炎热,国王灵柩离开诗里贾格医院时,人群仍涌上街头表达哀悼。
Người Thái Lan cầm đồng tiền baht có chân dung nhà vua, khi họ chờ đoàn xe đi qua.
泰国民众手持印有国王肖像的泰铢硬币,等待车队经过。
Nhiều người đã cắm trại ngoài đường từ nửa đêm qua.
从昨晚午夜开始,许多人就在街上露营。
Với người Thái Lan, nhà vua là biểu tượng cho tinh thần đoàn kết, thống nhất của dân tộc, là trụ cột cho sự ổn định quốc gia.
对于泰国人民来说,国王是民族团结和统一的象征,是国家稳定的支柱。
Đoàn xe chở linh cữu Quốc vương đến Hoàng cung ở Bangkok.
载着国王灵柩的车队抵达曼谷大皇宫。
Người dân ngồi chắp tay khi đoàn xe tới cung điện.
当车队接近宫殿时,人们都双手紧握地坐着。
Biển người rời đi sau lễ rước linh cữu.
送葬队伍离开后,人山人海。
Khi về tới cung điện, Thái tử Maha Vajiralongkorn là người chủ trì lễ tắm thi thể nhà vua theo nghi thức đạo Phật. Thi thể vua từng trị vì lâu nhất thế giới sẽ được quàn tại cung điện vài tuần đến vài tháng. Tất cả những tòa nhà chính phủ phải treo cờ rủ 30 ngày, bắt đầu từ 14/10. Công chức nhà nước được chỉ thị mặc đồ đen trong vòng một năm. Nội các Thái Lan còn yêu cầu công chúng không tổ chức
抵达王宫后,王储玛哈·哇集拉隆功按照佛教仪式主持了国王的浴身仪式。这位世界上在位时间最长的君主的遗体将在王宫停放数周至数月。自10月14日起,所有政府大楼将降半旗30天。公务员被要求穿黑色衣服一年。泰国内阁还要求公众在一个月内不要参加“娱乐活动”。

据VNE报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
泰国国王的灵柩被抬进大皇宫。
供电内容管理系统- 产品