神圣的 Chieng Ngam 寺庙

清岩庙供奉着修伯、修克、修良三位守护神，对开村、建立芒族、祭祀山神、水神都有重要意义。

Chieng Ngam 寺建在 Pha En 山脉的 Ten Bo 山上。照片：清钟

清岩寺建于周田乡鸿田二村帕恩山脉的腾波山上，坐拥“坐山望水”的地理位置。寺院坐拥西南向，前方是缓缓流淌的南哈河，是其主殿。背后是雄伟的帕恩山脉，是其后方的依山而建。

清岩寺位于“坐山望水”的位置。图片：Thanh Chung

寺庙周围有许多珍贵的风景名胜，如：Hang Bua遗址 - 历史遗迹，1997年被文化信息部（现文化体育旅游部）认定为国家级风景名胜区；一些洞穴发现了许多史前人类的遗迹，如Chau Binh 乡的Tham Co Ngun、Tham Quai、Tham Ke Xang；Chau Thuan 乡的Tham Om、Ton That、Tham Chang。

2017 年清岩寺落成典礼。照片：Thanh Chung

该寺庙建于1924年，经过多次修复和装饰；最近一次是在2016年10月12日，并于2017年1月19日落成。

现寺庙总面积24700平方米，包括通往舍利的道路、庭院、花园和寺庙。寺庙建筑面积98.3平方米，为三开间建筑，两面墙，三面砖砌。塔顶至地面高6.1米。

每年，寺庙都会举行“Hang Bua节”的宗教仪式。图片：Thanh Chung

古今中外，寺庙都是芒清岩及周边地区人民进行文化和精神活动的场所，是他们的心灵、灵魂、期盼和回归之地。这里见证了贵州土地的兴衰变迁。

巫师卢文勇举行“祭祀仪式”，邀请祖先享用祭品，子孙后代也以此表达敬意。图片：Thanh Chung

2017年12月28日，乂安省人民委员会主席签发第6371/QD-UBND号决定，将清岩寺遗址列为省级历史遗迹。此项认定旨在表彰和感谢为人民和国家做出贡献的诸神，肯定该遗址所保存的宝贵价值。

归州县颁发“清岩寺”省级文物保护证书。图片：Thanh Chung

清岩寺-杭布阿及其周边遗址已成为完整的遗址，满足了西义安各民族和世界各地游客的精神文化需求。

目前，归州县党委、政府和人民正全力保护和发扬该遗址的价值，有效落实《文化遗产法》，使该遗址永垂不朽，成为一代又一代人追根溯源、传承革命传统、团结社区、热爱祖国的地方。

泰国人的传统文化活动经常在寺庙前举行。图片：Thanh Chung

每年春天，这里都会举行祭祀仪式——汉布节。这是归州县历史悠久的传统节日。巫师们代表全县人民，让孩子们享用祭品，虔诚地祈求祖先保佑孩子们在新的一年里身体健康、万事如意，家庭幸福、村庄繁荣。

2018年杭布节的主祭司、洪田二村75岁的卢文勇（Lu Van Dung）说道：“清岩寺非常神圣。每个月的初一和十五，许多当地居民以及来自各地的人们都会来此供奉，祈求好运、财富和子孙后代……”