在义安省,神秘而有趣的“越南吉祥物”将如何被“解释”呢?

日兰 May 16, 2019 17:11

(Baonghean.vn)——义(Nghe)是越南文化中由来已久的吉祥物,常见于公社、寺庙、佛塔、民居等场所。然而,目前义的形象与外国吉祥物混杂、外来化,甚至出现混淆。那么,越南的义究竟是什么呢?5月17日至25日,义安博物馆举办的“越南义吉祥物”展览对此进行了阐释。

Nghê Việt được xác định định có nguồn gốc Trung á. Trải qua các thời đại, bởi ảnh hưởng của thời kỳ Bắc thuộc, của Phật giáo, của tín ngưỡng... nên hình tượng linh vật Nghê có những dấu ấn
由美术、摄影与展览部与义安博物馆联合举办的“越南义族吉祥物”文献展,将展出在“越南义族吉祥物”展位上发布的资料。资料显示,越南义族吉祥物起源于中亚。历经岁月洗礼,受中国统治时期、佛教及其他信仰的影响,越南义族吉祥物的形象在造型、特征、技法和美学等方面均呈现出不同的特征。图为一对越南陶瓷义族吉祥物。摄影:Nhat Lan

Đây là một đôi linh vật Nghê Việt cổ, được làm bằng chất liệu đá. Đặc điểm của Nghê Việt, được các nhà nghiên cứu, sưu tầm xác định bắt đầu từ hướng nhìn
这是一对越南古代石雕奇美拉像。研究人员发现,越南奇美拉像的特征之一是它们的视线方向。中国奇美拉像通常低着头,而绝大多数越南奇美拉像则仰望天空,五官明亮。照片:Nhat Lan

Tại Triển lãm
在“越南麒麟吉祥物”展览中,展出了200多张越南麒麟的照片,并对每件作品进行了详细介绍。由此可见,越南麒麟吉祥物种类繁多,例如狮子麒麟、龙麒麟、独角兽麒麟、狗麒麟等等。这些麒麟的制作材料也多种多样,包括石头、青铜、木头、瓷器、陶瓷等等。照片:Nhat Lan

Đây là một đôi nghê thuần Việt được chạm lộng trên gỗ. Ảnh: Nhật Lân
这是一张越南木雕龙的照片。摄影:Nhat Lan

Còn đây là một con nghê sứ, thế kỷ thứ XIX. Ảnh: Nhật Lân
这是一尊19世纪的瓷像。照片:Nhat Lan

Theo ông Nguyễn Đức Bình, cán bộ Cục Mỹ thuật, nhiếp ảnh và triển lãm (bên phải) thì thời gian qua, linh vật nghê Việt đang bị thay thế bởi các linh vật không phù hợp với văn hóa Việt. Bởi vậy, việc triển lãm
美术、摄影与展览部官员、美术与摄影杂志副主编阮德平先生(右)解释说,近年来,越南义河吉祥物逐渐被人遗忘,甚至被一些不适合越南文化的外国吉祥物所取代。因此,举办“越南义河吉祥物”文献展旨在保护和弘扬文化遗产的价值,并改善社区的审美环境……摄影:日兰

Đây là một con nghê đã cổ thuần Việt có giá trị bậc nhất, hiện do anh Nguyễn Minh Nhân (P. Đông Vĩnh, TP. Vinh), thành viên Hội cổ vật Sông Lam sở hữu.
照片中是一尊18世纪的越南古代石雕独角兽,被认为是“越南独角兽吉祥物”展览中最珍贵的展品。这尊石雕独角兽的拥有者是宋林古董协会的会员。摄影:日兰

Để phong phú thêm cho triển lãm tư liệu
为了丰富“越南义族吉祥物”文献展的内容,展位上还展出了一批非人工制作的越南天然义族物品。这批藏品的拥有者也是松林古董协会的会员。照片:Nhat Lan

Triển lãm tư liệu
纪录片展览“越南吉祥物”将于5月17日至25日开放。图为:义安博物馆工作人员正在紧锣密鼓地准备展品,迎接参观者前来欣赏珍贵的文物。摄影:Nhat Lan

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
在义安省,神秘而有趣的“越南吉祥物”将如何被“解释”呢?
供电内容管理系统- 一款产品猫咪