2017年底上市的一系列新车值得关注

December 10, 2017 15:12

宝马i8 Roadster、兰博基尼Urus是不少人翘首以盼的车型,此外奔驰CLS或者马自达6 2018款的亮相也备受关注。

Năm 2017 sắp kết thúc, các hãng xe hơi tranh thủ giới thiệu những mẫu xe chủ chốt của mình để kịp tung ra thị trường vào đầu năm 2018. Nổi bật tại triển lãm Los Angeles năm nay là Jeep Wrangler mới, BMW i8 Roadster hay Mazda 6. Ngoài ra, tại một sự kiện được tổ chức ở quê nhà, Lamborghini cũng bất ngờ cho ra mắt mẫu SUV Urus cạnh tranh Bentley Bentayga.
2017年即将结束,各大汽车厂商纷纷趁机推出2018年初上市的主力车型。今年洛杉矶车展的亮点包括全新Jeep牧马人、宝马i8敞篷跑车、马自达6等。此外,兰博基尼在其本土的车展上也意外推出了Urus SUV,与宾利添越竞争。
Jeep Wrangler mớiJeep Wrangler là dòng xe mang tính biểu tượng của nước Mỹ. Wrangler mới được giới thiệu tại LA Autoshow đang chứng tỏ là chiếc xe toàn diện, dù vẫn giữ những đặc tính nổi bật như khả năng off-road siêu hạng.
新款吉普牧马人Jeep牧马人是美国的标志性车型。在洛杉矶车展上亮相的新款牧马人不仅展现了其全能性能,同时还保留了其标志性的卓越越野性能。
Kiểu dáng bên ngoài không nhiều thay đổi, nhưng nội thất được trang bị màn hình cảm ứng, hệ thống thông tin giải trí mới với màn hình lớn hơn và chất liệu nội thất sang trọng hơn.
外观设计没有太大变化,但内饰配备了触摸屏、更大屏幕的新信息娱乐系统以及更豪华的内饰材料。
Người mua có thể lựa chọn động cơ xăng 3.6 lít V6 hoặc động cơ 2.0 lít nhỏ hơn, thay cho loại 2.8 lít trên phiên bản cũ. Lần đầu tiên, Jeep trang bị hệ thống hybrid, gồm một động cơ điện nhỏ giúp tăng sức mạnh và tiết kiệm nhiên liệu. Phiên bản động cơ diesel 3.0 lít sẽ được bổ sung vào năm 2019. Wrangler mới có nhiều phiên bản, gồm bản hai cửa, với kính chắn gió trước có thể gập xuống. Ngoài ra còn bản 5 cửa có ngoại hình hầm hố hơn.
买家可以选择3.6升V6汽油发动机或更小的2.0升发动机,后者取代了旧款车型的2.8升发动机。Jeep首次推出混合动力系统,该系统包含一个小型电动机,以提高动力并节省燃油。3.0升柴油版将于2019年推出。新款牧马人有多个版本,包括配备折叠式前挡风玻璃的双门版。此外,还有外观更硬朗的五门版。
BMW i8 RoadsterSau gần 5 năm chờ đợi, cuối cùng BMW i8 Roadster cũng được ra mắt tại triển lãm Los Angeles, bên cạnh bản Coupe facelift. I8 mới có ngoại hình mang nhiều ảnh hưởng của chiếc Z4 Concept, với phần bảo vệ sau tựa đầu khá cao, cất giấu phần mui vải.
宝马 i8 敞篷跑车。经过近五年的等待,宝马 i8 Roadster 终于在洛杉矶车展上与改款后的 i8 Coupe 一同亮相。新款 i8 的外观深受 Z4 概念车的影响,配备了高位后排头枕保护装置,并隐藏了织物车顶。
Hệ thống hybrid cũng được nâng cấp giúp quãng đường chạy điện tăng thêm và công suất tăng 12 mã lực, đạt công suất tổng cộng 369 mã lực và mô-men xoắn 570 Nm.
混合动力系统也进行了升级,增加了电动续航里程,并将功率提高了 12 马力,总容量达到 369 马力,扭矩达到 570 牛米。
Infiniti QX50Infiniti QX50 có một nhiệm vụ lớn trước mắt - đó là cạnh tranh thị phần với Audi Q5, BMW X3 và Mercedes GLC trong phân khúc CUV hạng C cao cấp. Thế hệ trước đây bị người dùng phàn nàn bởi tiêu hao quá nhiều nhiên liệu, để cải thiện điều này, QX50 được trang bị một động cơ xăng mới có tỷ lệ nén khác nhau, giúp nó hoạt động hiệu quả hơn, mặc dù vẫn chưa có số liệu chính thức.
英菲尼迪QX50面临着一项艰巨的任务——在高端C级CUV细分市场与奥迪Q5、宝马X3和梅赛德斯GLC竞争。上一代车型因油耗过高而受到用户诟病。为了改进这一问题,QX50配备了一款压缩比不同的全新汽油发动机,以提高燃油效率,尽管官方数据尚未公布。
Cỗ máy 2.0 lít mới đạt công suất 268 mã lực và 379 Nm mô-men xoắn, cho phép xe tăng tốc từ 0-100 km/h trong 6,3 giây. Bên trong, một màn hình hiển thị head-up mới được bổ sung, hiển thị các thông tin quan trọng trên kính chắn gió. Bảng điều khiển trung tâm có hai màn hình cảm ứng để hiển thị hệ thống giải trí và thông số hành trình.
全新2.0升发动机可输出268马力和279磅-英尺的扭矩,使车辆在6.3秒内即可从静止加速至100公里/小时。车内新增了抬头显示器,可将重要信息投射到挡风玻璃上。中控台配备两个触摸屏,分别用于显示娱乐系统和行程信息。
Một tính năng mới trên QX50 là hệ thống Propilot Assist có thể kiểm soát tốc độ, phanh và tránh chệch làn. Các công nghệ khác gồm phanh khẩn cấp và phát hiện người đi bộ.
QX50 的全新 Propilot Assist 系统可以控制车速、刹车并避免车道偏离。其他技术包括紧急制动和行人检测。
Mazda6 2018Mazda6 là đối thủ trực tiếp của Toyota Camry và Honda Accord. Phiên bản 2018 được cải tiến ngoại hình, dù vẫn giữ ngôn ngữ Kodo vốn làm nên thành công của hãng nhưng sắc sảo hơn.
2018 款马自达 6。马自达6是丰田凯美瑞和本田雅阁的直接竞争对手。2018款车型外观有所改进,虽然仍然保留了马自达成功的魂动设计语言,但更加犀利。
Tuy nhiên cải tiến đáng chú ý nhất trên Mazda mới là khối động cơ tăng áp 2.5 lít, công suất 250 mã lực và mô-men xoắn 420 Nm. Lưới tản nhiệt trước vẫn mạ chrome sáng bóng nhưng có đường viền sâu hơn. Đèn pha LED là trang bị tiêu chuẩn.
然而,新款马自达最显著的改进是2.5升涡轮增压发动机,其输出功率为250马力,扭矩为420牛·米。前格栅仍采用闪亮的镀铬装饰,但轮廓更深。LED大灯是标准配置。
Mercedes-Benz CLS 2018Tại triển lãm Los Angeles Auto Show, Mercedes-Benz trình làng chiếc CLS thế hệ thứ 3 với những cải tiến ngoại thất và công nghệ. CLS là mẫu xe mang tính cách mạng, khai phá phân khúc được gọi là coupe bốn cửa. Ngoại hình phiên bản mới sắc sảo hơn với lưới tản nhiệt và đèn pha sắc sảo, dữ dằn, hơi cúp xuống.
梅赛德斯-奔驰 CLS 2018在洛杉矶车展上,梅赛德斯-奔驰发布了第三代CLS,其外观和技术均有所改进。CLS是一款革命性的车型,开创了四门轿跑车细分市场的先河。新车型的外观更加犀利,拥有犀利凌厉的格栅和略微向下倾斜的前大灯。
Xe có ba phiên bản động cơ, bao gồm hai bản máy dầu và một bản máy xăng. Động cơ diesel tăng áp, I6, 3.0 lít, sản sinh 282 mã lực và 335 mã lực. Bản máy xăng I6, đạt công suất cực đại 362 mã lực.
该车提供三种发动机版本,包括两款柴油版和一款汽油版。其中,3.0升涡轮增压柴油发动机I6可输出282马力和335马力。汽油I6发动机版本的最大输出功率可达362马力。
Land Rover Range Rover SVAutobiographyLand Rover Range Rover SVAutobiography là một trong những mẫu SUV đắt giá và sang trọng nhất thế giới. Phiên bản nâng cấp của dòng xe này vừa xuất hiện tại triển lãm Los Angeles Auto Show có công suất 557 mã lực và mô-men xoắn 670 Nm.
路虎路虎揽胜SVAutobiography是世界上最昂贵、最豪华的SUV之一。该车系的升级版刚刚在洛杉矶车展亮相,其最大功率为557马力,峰值扭矩为670牛·米。
Với mức giá khởi điểm lên tới 208.895 USD, mẫu xe này đắt ngang Bentley Bentayga, thậm chí gần bằng chiếc Rolls-Royce Ghost.
该车型起售价高达 208,895 美元,与宾利 Bentayga 一样昂贵,甚至接近劳斯莱斯古斯特。
Những trang bị tiêu chuẩn trên xe gồm nội thất bọc da Poltrona Frau hảo hạng, nhiều chi tiết nhôm sáng bóng. Ghế sau hạng thương gia với chế độ massage và đỡ bắp chân.
标准设备包括优质 Poltrona Frau 皮革内饰、抛光铝制装饰以及带按摩和小腿支撑的商务舱后排座椅。
Lamborghini UrusLamborghini Urus là chiếc siêu SUV được chờ đợi nhất của hãng xe Italy. Xe sử dụng động cơ V8 tăng áp, dung tích 4.0 lít, công suất cực đại 650 mã lực và mô-men xoắn 850 Nm.
兰博基尼Urus是意大利汽车公司最受期待的超级SUV。该车采用涡轮增压V8发动机,排量4.0升,最大输出功率为650马力,扭矩为850牛米。
Urus có khả năng tăng tốc từ 0-100 km/h trong vòng 3,6 giây và 0-200 km/h sau 12,8 giây, vận tốc tối đa 305 km/h. Urus là chiếc xe đặc biệt bởi đây là lần đầu tiên, Lamborghini sử dụng động cơ tăng áp.
Urus 百公里加速仅需 3.6 秒,0-200 公里/小时加速仅需 12.8 秒,最高时速可达 305 公里/小时。Urus 是一款特殊的车型,因为这是兰博基尼首次使用涡轮增压发动机。

据 Zing 称

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
2017年底上市的一系列新车值得关注
供电内容管理系统- 产品