义安省西部 Kho Mu 村高脚屋下的教室

你是 September 3, 2019 11:46

(Baonghean.vn)——越南义安省祥阳县友姜乡同学村,50多名学生不得不在当地居民的棚屋里学习。与此同时,这个克木族社区的学校正在建设中,无法在2019-2020学年开学前完工。

Năm học mới sắp sửa khai giảng, nhưng có lẽ còn một thời gian khá dài nữa, ngôi trường mới đang xây này mới được ban giao và đưa vào sử dụng.
新学年即将开始,但在建的学校距离交付使用恐怕还需要相当长一段时间。

Trong tình thế bất đắc dĩ, 4 ngôi nhà sàn kiểu như thế này đã được trưng dụng để làm lớp học.

为解决没有教室的困境,进入2019-2020新学年,在同学村人民的帮助下,征用了4栋吊脚楼,为学生搭建教室。

Ở bản Tủng Hốc năm học 2019 - 2020 có 51 học sinh tiểu học, trong đó có 1 lớp ghép 2 và 3, còn lại là 1 lớp 1, 1 lớp 4 và 1 lớp 5.
同学村2019-2020学年共有小学生51名,其中二、三年级合班1个,其余为一年级1名、四年级1名、五年级1名。


Gần 10 ngày trước khi khai giảng năm học mới, các em học sinh ở đây đã phải ôn lại kiến thức cũ dưới sự hướng dẫn của các thầy cô giáo dưới gầm nhà sàn.

距离新学年开学还有近10天,学生们在吊脚楼教室里,在老师们的热情指导下,温习旧知识。

Đời sống kinh tế nhiều khó khăn khiến đại bộ phận phụ huynh không có điều kiện quan tâm nhiều đến con cái. Việc học gần như phó mặc cho thầy cô giáo và nỗ lực bản thân của học sinh.
尽管处境艰难,这里的学生仍然正常上学。

Thầy Lương Văn Thành, giáo viên chủ nhiệm lớp ghép ở đây cho biết : Tủng Hốc là bản Duy nhất trong xã chưa có trường học cho bậc tiểu hcoj. Giáo viên và học sinh nơi đây đang chờ đợi ngôi trường mới hoàn thành. Rất may là bà con dân bản rất nhiệt tình giúp đỡ thầy trò có chốn học tạm thời.
2、3合班班主任梁文清说:“这里的师生都在盼望新学校落成。幸运的是,当地民众热情帮助师生,让他们有了临时学习的地方。”

Trong khi đó, nơi ăn chốn ở của giáo viên ở đây cũng rất tạm bợ. 4 thấy cô giáo đang công tác ở đây vẫn phải ở trong ký túc xá thưng bằng gỗ, trống huơ trồng hoắc.

友姜小学副校长何文焕先生表示:“这所学校是按照学校合并计划建造的,本应于2019年4月交付使用。但工程延误,导致学生们不得不在吊脚楼下学习。目前,学校何时交付尚不清楚。” 同时,这里教师的住宿条件也很简陋。在这里工作的4名教师不得不住在一间空置的临时木屋里。



特色义安报纸

最新的

x
义安省西部 Kho Mu 村高脚屋下的教室
供电内容管理系统- 产品