义安省的冒险攀岩工作

September 25, 2017 10:08

(Baonghean.vn)——黑李子——一种深受人们喜爱的清洁食品,但采摘却并非易事。目前,“爬李子”被认为是最危险的职业之一。

» 橄榄果菜肴

Trám đen phân bố ở trung du miền núi phía Bắc và Bắc Trung bộ. Ở Nghệ An, trám đen có nhiều ở các huyện Thanh Chương, Anh Sơn, Đô Lương, Tân Kỳ… Tuy diện tích trồng trám đang ngày một tăng, nhưng cây trám cho quả chủ yếu hiện nay là trám tự nhiên, mọc trong vườn, rừng với đặc điểm thân cây cao lớn hàng chục mét. Ảnh: Huy Thư
黑杨桃分布于越南北部和中北部地区的中部地区和山区。在义安省,黑杨桃在清章县、安山县、杜良县和新祺县等地随处可见……杨桃的种植面积正在扩大,但如今主要的杨桃树是野生杨桃,它们生长在花园和森林中,树干高达数十米。图片:Huy Thu
Quả trám nhỏ (chiều dài 2,5 - 3cm, đường kính khoảng 1cm) khi chín có màu đen thẫm, bám chắc vào cành lá, lại ở trên những cây cao, nên việc thu hái rất khó khăn. Ảnh: Huy Thư
橄榄果很小(长2.5-3厘米,直径约1厘米),成熟时呈深黑色,紧贴枝叶,生长在高大的树木上,因此采收非常困难。图片:Huy Thu
Ở những địa phương có nhiều trám, thường hình thành đội ngũ những người chuyên đi hái trám - nghề “trèo trám”. Họ mua trám khi mới đậu quả, chờ trám chín là đến thu hoạch, để bán lẻ hoặc nhập cho các điểm thu mua. Dụng cụ hái trám khá đơn giản, chỉ là những chiếc sào gắn liền với lưỡi hái, bằng sắt, hình trăng khuyết. Ảnh: Huy Thư
在橄榄树盛产的地区,人们通常会组成专门采摘橄榄的队伍,也就是“橄榄登山者”的职业。他们在橄榄刚结出果实时收购,等其成熟后采摘,零售或进口到收购点。采摘橄榄的工具非常简单,只是一些连接着铁镰的杆子,形状像新月。图片:Huy Thu
Anh Nguyễn Hoàng Hòa ở xóm 12, xã Thanh Tiên (Thanh Chương) - một người có thâm niên gần 20 năm trong nghề “trèo trám” cho biết: Thân cây trám cao lớn, thẳng đuột, rất khó trèo. Trèo được lên cây trám là thử thách ban đầu, còn đứng trên cây mà chọc được trám, hái được trám mới là khó khăn”. Người mới tập trèo thường dùng thang để hỗ trợ một đoạn dưới gốc cây. Ảnh: Huy Thư
要想成为一名“trèo 电车”攀爬者,首先要学会爬树,并且不惧高。从事“trèo 电车”行业近20年的清前乡12村的阮黄华先生说:“电车树的树干高大笔直,攀爬起来非常困难。爬上电车树是最初的挑战,但站在树上戳电车、捡电车才是真正的难点。” 新手攀爬者通常会用梯子支撑树根处的一段。图片:Huy Thu
Những người trèo cây thành thục thì chủ yếu là trèo buông. Người trèo dùng hai tay, hai chân quặp lấy thân cây, cứ thế phối hợp cả tay lẫn chân để đưa người lên cao. Ảnh: Huy Thư
技艺娴熟的爬树者大多采用“速降攀爬法”,瞬间登顶。他们用手脚抓住树干,手脚协调配合,将自己向上抬起。图片:Huy Thu
Một số người còn dùng dây thừng để trèo trám, nhưng rất phức tạp. Ảnh: Huy Thư
有些人也会用绳索爬树,但这非常复杂。图片:Huy Thu
Những giỏ trám đen lóng lánh, béo bùi nhưng để hái được nó thật sự là lắm công phu, nhiều lúc còn đánh đổi cả tính mạng. Ảnh: Huy Thư
一筐筐乌黑发亮、肥美多汁的橄榄真的很难采摘,有时甚至会危及生命。图片:Huy Thu
Trèo cây đã khó, chọc được quả trám trên cây lại còn khó hơn. Người trèo trám phải lựa chọn các tư thế phù hợp, vừa giữ thăng bằng, vừa dùng sào để chọc được quả. Những cây trám lớn, thường 2 - 3 người phối hợp cùng trèo một cây, mỗi người hái một nhành lớn. Họ thường chọn ngày nắng ráo để hái trám, chỉ khi trám chín đồng loạt, phải hái gấp mới đi trèo trám trong mưa (tiềm ẩn nhiều nguy hiểm hơn). Ảnh: Huy Thư
因为,要戳树上的橄榄果,攀爬者必须选择合适的姿势,既要保持平衡,又要用杆子戳果。在大型橄榄树上,通常需要2-3人合作攀爬,每人摘一根大树枝。他们通常选择晴天采摘橄榄果,只有当橄榄果成熟时,他们才需要紧急采摘,然后在雨中攀爬橄榄果,因为这样更危险。图片:Huy Thu
Khi đã trèo lên cây, người trèo trám phải trổ hết các “chiêu” đứng, ngồi, víu với, kẹp vào chạng 3…để chọc quả, dù mỏi mệt cũng cố hái xong mới xuống, không lên xuống cây trám nhiều lần, tốn sức. Ảnh: Huy Thư
一旦爬上树,攀爬者必须使出浑身解数——站着、坐着、扶着、夹着叉子……才能摘到果实。即使累了,也要尽量在下山前摘好,避免在树上来回走动,浪费体力。图片:Huy Thu
Một pha chọc trám mạo hiểm: Người trèo nằm ngửa, chân quặp cành cây, hai tay cầm sào chọc quả, không hề có bảo hiểm, dù chỉ là một sợi dây. Anh Lưu Văn Thắng ở xóm 5, xã Thanh Nho (Thanh Chương) cho biết: Trám là cây thân giòn dễ gãy, trèo trám khá nguy hiểm, từ trước đến nay đã xảy ra nhiều vụ trèo trám bị rơi, gãy tay chân, bại liệt, chết người. Ảnh: Huy Thư
一次冒险的戳果尝试:攀爬者仰卧,双腿缠在树枝上,双臂环抱树枝,手握一根杆子戳果,没有任何安全措施,甚至连绳子都没有。清汝乡(Thanh Chuong)5村的刘文胜先生说:“这种树很脆,很容易折断,爬上去很危险,到目前为止,已经发生过许多攀爬者坠落、断肢、瘫痪甚至死亡的案例。”
Làm nghề trèo trám thường đi theo nhóm, mỗi nhóm có 2 -3 người, đông thì 7 - 8 người, có khi cả gia đình. Họ đi khắp các huyện trong tỉnh, có khi sang cả Hương Sơn, Vũ Quang (Hà Tĩnh)… để tìm trám. Đàn ông, con trai thì chuyên trèo hái, phụ nữ chuyên nhặt quả. Do trám tự nhiên thường mọc ở những địa hình chênh vênh, nhiều cây bụi rậm rạp nên nhặt trám cũng là một công việc đòi hỏi sự kiên trì, chịu khó. Ảnh: Huy Thư
攀爬橄榄树的人通常结伴而行,每组2-3人,有时7-8人,有时全家出动。他们走遍全省各个县,有时甚至到香山、武光(河静省)等地寻找橄榄树。男人和男孩专门攀爬和采摘,女人则专攻采摘。由于橄榄树生长在险峻的地势下,周围有很多茂密的灌木丛,采摘橄榄树也需要毅力和辛勤的劳动。图片:Huy Thu
Ông Hoàng Văn Trí (54 tuổi) ở xóm Tiền Chính xã Võ Liệt (Thanh Chương) cho biết: “Nghề
武烈乡(Thanh Chuong)仙政村的黄文智先生(54岁)说:“‘爬山’这个职业收入不错,每个登山季,我们家都能赚几千万越南盾。然而,这份工作风险很大,并非人人都想做、都能做。” 图片:Huy Thu

休伊·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省的冒险攀岩工作
供电内容管理系统- 产品