义安省汉族学者
荣大学文学院前任教师黄义君在重病一年多后去世，2009年12月4日凌晨逝世，享年72岁。
 |
可以说，黄义君对韩语的了解堪称渊博。除了教学之外，他还在报刊上发表过许多学术性极强的文章。在翻译方面，他留下了大量著作。其中包括：
- 蒋介石，朋友和敌人（3卷）。岘港出版社，2000。
- 乾隆皇帝（3卷）。作家协会出版社（2001年）。
- 中国古代将领（4卷）。青年出版社（2002年）。
- 明朝第十六部黄昭（2卷）。胡志明市文学出版社（2002年）。
- 灵山文学出版社（2003年）。
——《圣经是个男人》。高行健小说。文学出版社（2007年）。
尤其是获得诺贝尔文学奖的中国作家高行健的小说《人的圣经》，经黄易观翻译后，得到了读者的高度评价。
古人常说“十年读书”，有时“读”字就成了“读”。汉字也是如此，每个字都有自己的字形和笔画，学了也会忘！看到黄义君老师只在学校学了两年汉语（算是入门），却已拥有如此深厚的学识，不得不说，他的自学、自研、研究精神令人敬佩！如今在义安，汉语知识领域，恐怕难得有人能与黄义君比肩吧？！我越是敬佩他这位心地善良的人，就越是怀念他这位“辛勤耕耘，潜心钻研”于文字的学者。义安至今仍保存着许多汉语文献，亟待黄义君老师这样的学者去挖掘、解读，为各领域的研究服务。真是可惜！
阮芳吞
