与越南 Su-30MK2 飞行员共度的一天

May 22, 2015 18:22

值此第 370 师第 935 战斗机团成立 40 周年(1975 年 5 月 21 日)之际,让我们体验一下苏-30MK2 战斗机飞行员的一天。

Vượt qua hàng ngàn người để được nhập học tại Trường Sĩ quan Không quân. Qua quá trình sàng lọc, khổ luyện mới chọn được người đủ điều kiện lái Su-30MK2.
空军军官学校从数千人中脱颖而出,经过层层筛选和训练,最终选拔出具备驾驶苏-30MK2 战斗机资格的学员。
Đó là “hành trình“ mà những phi công trẻ phải vượt qua, nhằm thỏa ước nguyện làm chủ bầu trời Tổ quốc.
这就是年轻飞行员为了实现征服祖国天空的梦想必须克服的“旅程”。
Từ lý thuyết đến thực hành bay huấn luyện, các phi công phải trải qua khoảng thời gian dài tích cực luyện tập, từ bay mô hình, chuyển qua bay cạn (tức là quá trình tập luyện dưới mặt đất với quy trình y hệt như sẽ thực hiện ở trên không).
从理论到实际飞行训练,飞行员必须经过长期的主动训练,从飞行模拟器到干飞(即在地面进行的训练过程,其程序与空中进行的训练相同)。
Với mỗi phi công, yếu tố sức khỏe và bản lĩnh xử lý tình huống luôn được đặt lên hàng đầu.
对于每一位飞行员来说,健康和处理情况的能力永远是首要考虑的。
Đơn giản như trong một bài bay nhào lộn phức tạp, phi công ngồi trong buồng lái bị áp lực đè lên cơ thể. Quá trình nhào lộn, máu trên não sẽ dồn xuống chân gây thiếu máu não, có thể dẫn đến thiếu tỉnh táo.
简单来说就像在复杂的特技飞行中,坐在驾驶舱里的飞行员身体承受着压力,在特技飞行过程中,大脑的血液会涌向腿部,造成脑缺血,从而可能导致意识丧失。
Một số người trong quá trình tập luyện những bài bay này đã rơi vào trạng thái không kiểm soát được. Như thế không đủ điều kiện trở thành phi công lái Su-30.
有些人在飞行训练中陷入了无法控制的状态,这不符合成为苏-30飞行员的资格。
Vì vậy, để có thể tham gia các bài bay tốt, bản thân mỗi phi công phải tự đề ra cho mình kỷ luật thép trong rèn luyện thể lực bổ trợ tiền đình và nâng cao sức khỏe, sức bền đồng thời kết hợp với tự nghiên cứu học tập nâng cao trình độ, hoàn thiện bản thân. Tiêu chí về giỏi ngoại ngữ (đặc biệt là tiếng Nga) cũng là yếu tố bắt buộc.
因此,为了能够出色地完成飞行任务,每位飞行员都必须严格遵守体能训练的纪律,增强体能、提高体能和耐力,同时还要自学,提高自身素质,不断完善自我。此外,精通外语(尤其是俄语)也是必备条件。
Trước mỗi chuyến bay, lực lượng kỹ thuật phải kiểm tra lại toàn bộ máy bay để đảm bảo an toàn.
每次飞行前,技术团队都要重新检查整架飞机,确保安全。
Trong khi đó, ở khu vực phòng họp trước ban bay, các phi công đang vẽ bài bay cho mình sau khi được Trung đoàn trưởng phổ biến nhiệm vụ.
与此同时,在机组人员前方的会议室里,飞行员们正在听取团长关于任务的汇报后制定飞行计划。
Một nhóm các phi công đang nghiên cứu về bài bay của mình trên khu vực sân rộng có vẽ các đường bay và ôn bài với mô hình máy bay Su-30MK2 trên tay. (Ảnh Tuổi Trẻ)
一群飞行员正在一片绘有飞行路线的广阔场地上学习飞行课程,并手持苏-30MK2飞机模型复习课程。(图片:《青年报》)

据 Baodatviet 报道

特色义安报纸

最新的

x
与越南 Su-30MK2 飞行员共度的一天
供电内容管理系统- 产品